圖析 (Jas 1:12-18)

• 1:12a (Μακάριοςμακάριος有福A-NSM)C (ἀνὴρἀνήρ人N-NSM)S
  • 1:12b (ὃςὅς-R-NSM)S (ὑπομένειὑπομένω忍受V-PAI-3S)P (πειρασμόνπειρασμός試煉N-ASM)C ,
  • 1:12c ὅτιὅτι因為CONJ{()} δόκιμοςδόκιμος考驗A-NSM)c (γενόμενοςγίνομαι通過V-AMP-NSM)p}A (λήμψεταιλαμβάνω領受V-FMI-3S)P (τὸνὀ-T-ASM στέφανονστέφανος冠冕N-ASM τῆςὀ-T-GSF ζωῆςζωή生命N-GSF)C
    • 1:12d (ὃνὅς-R-ASM)C (ἐπηγγείλατοἐπαγγέλλω應許V-AMI-3S)P {τοῖςὀ-T-DPM [(ἀγαπῶσινἀγαπάω愛V-PAP-DPM)p (αὐτόναὐτός他P-ASM)c]}C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:13a (Μηδεὶςμηδείς不A-NSM)S (πειραζόμενοςπειράζω誘惑V-PPP-NSM)A (λεγέτωλέγω說V-PAM-3S)P
  • 1:13b ὅτιὅτι-CONJ (Ἀπὸἀπό被PREP Θεοῦθεός神N-GSM)A (πειράζομαιπειράζω誘惑V-PPI-1S)P ·
• 1:!3c (ὁὀ-T-NSM)⦇ γὰργάρ因為CONJ ⦈(Θεὸςθεός神N-NSM)S (ἀπείραστόςἀπείραστος不受...試誘A-NSM)⦇ (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P ⦈(κακῶνκακός惡A-GPN)C ,
• 1:13d (πειράζειπειράζω誘惑V-PAI-3S)P δὲδέ-CONJ (αὐτὸςαὐτός他P-NSM)P (οὐδέναοὐδείς不A-ASM)C .
• 1:14a (ἕκαστοςἕκαστος各人A-NSM)S δὲδέ-CONJ (πειράζεταιπειράζω試誘V-PPI-3S)P°¹ (ὑπὸὑπό被PREP τῆςὀ-T-GSF ἰδίαςἴδιος自己的A-GSF ἐπιθυμίαςἐπιθυμία私慾N-GSF)A
  • 1:14b (ἐξελκόμενοςἐξέλκω勾引V-PPP-NSM καὶκαί-CONJ δελεαζόμενοςδελεάζω誘惑V-PPP-NSM)A°¹⮥ ·
• 1:15a (εἶταεἶτα然後ADV)A (ἡὀ-T-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμία私慾N-NSF)S (συλλαβοῦσασυλλαμβάνω懷...胎V-AAP-NSF)P {(τίκτειτίκτω生出V-PAI-3S)p (ἁμαρτίανἁμαρτία罪N-ASF)c}A ,
• 1:15b (ἡὀ-T-NSF)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(ἁμαρτίαἁμαρτία罪N-NSF)S (ἀποτελεσθεῖσαἀποτελέω長成V-APP-NSF)A (ἀποκύειἀποκυέω生出V-PAI-3S)P ((θάνατονθάνατος死亡N-ASM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:16 Μὴμή不要PRT-N (πλανᾶσθεπλανάω上當受騙V-PPM-2P)P (, ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM)V .
• 1:17a (πᾶσαπᾶς一切A-NSF δόσιςδόσις賞賜N-NSF ἀγαθὴἀγαθός美好A-NSF καὶκαί-CONJ πᾶνπᾶς一切A-NSN δώρημαδώρημα恩賜N-NSN τέλειοντέλειος完美A-NSN)S (ἄνωθένἄνωθεν從上面ADV)A (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S καταβαῖνονκαταβαίνω降下來V-PAP-NSN)P (ἀπὸἀπό從PREP τοῦὀ-T-GSM Πατρὸςπατήρ父N-GSM τῶνὀ-T-GPN φώτωνφῶς光N-GPN)A ,
  • 1:17b (παρ᾽παρά在PREP ᾧὅς他R-DSM)A οὐκοὐ永不PRT-N (ἔνιἔνι-V-PAI-3S)P (παραλλαγὴπαραλλαγή改變N-NSF ἢἤ也CONJ τροπῆςτροπή轉動N-GSF ἀποσκίασμαἀποσκίασμα影子N-NSN)S .
• 1:18a (βουληθεὶςβούλομαι旨意V-AMP-NSM)A (ἀπεκύησενἀποκυέω生V-AAI-3S)P (ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP)C (λόγῳλόγος道N-DSM ἀληθείαςἀλήθεια真理N-GSF)A {εἰςεἰς使PREP τὸὀ-T-ASN [(εἶναιεἰμί是/在/有V-PAN)p (ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP)s (ἀπαρχήνἀπαρχή初熟的果子N-ASF τινατις一X-ASF τῶνὀ-T-GPN αὐτοῦαὐτός他P-GSM κτισμάτωνκτίσμα所造的萬物N-GPN)c]}A .