圖析 (Heb 4:14-5:10)

• 4:14a ⸉οὖνοὖν那麼CONJ⸊
  • 4:14b {(Ἔχοντεςἔχω有V-PAP-NPM)p ⸉...⸊ (ἀρχιερέαἀρχιερεύς大祭司N-ASM μέγανμέγας偉大A-ASM)c (διεληλυθόταδιέρχομαι經過V-RAP-ASM τοὺςὀ-T-APM οὐρανούςοὐρανός天N-APM)+c , (ἸησοῦνἸησοῦς耶穌N-ASM τὸνὀ-T-ASM Υἱὸνυἱός兒子N-ASM τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)=c}A°¹⮧ ,
• 4:14c (κρατῶμενκρατέω堅持V-PAS-1P)P°¹ (τῆςὀ-T-GSF ὁμολογίαςὁμολογία宣認N-GSF)C .
• 4:15a οὐοὐ並非PRT-N γὰργάρ因為CONJ (ἔχομενἔχω是V-PAI-1P)P (ἀρχιερέαἀρχιερεύς大祭司N-ASM)C {μὴμή不PRT-N (δυνάμενονδύναμαι能V-PMP-ASM)p [(συμπαθῆσαισυμπαθέω同情V-AAN)p (ταῖςὀ-T-DPF ἀσθενείαιςἀσθένεια軟弱N-DPF ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP)c]c}+C ,
• 4:15b {(πεπειρασμένονπειράζω受...試探V-RPP-ASM)p}⦇ δὲδέ-CONJ ⦈{(κατὰκατά在PREP πάνταπᾶς各方面A-APN)a (καθ᾽κατά在PREP ὁμοιότηταὁμοιότης一樣N-ASF)a (χωρὶςχωρίς沒有PREP ἁμαρτίαςἁμαρτία犯罪N-GSF)a}C .
• 4:16a (προσερχώμεθαπροσέρχομαι來到...前V-PMS-1P)P οὖνοὖν所以CONJ (μετὰμετά-PREP παρρησίαςπαρρησία大膽N-GSF)A (τῷὀ-T-DSM θρόνῳθρόνος寶座N-DSM τῆςὀ-T-GSF χάριτοςχάρις施恩N-GSF)A ,
  • 4:16b ἵναἵνα為CONJ (λάβωμενλαμβάνω領受V-AAS-1P)P (ἔλεοςἔλεος憐憫N-ASN)C
  • 4:16c καὶκαί-CONJ (χάρινχάρις施恩N-ASF)C (εὕρωμενεὑρίσκω得到V-AAS-1P)P (εἰςεἰς作為PREP εὔκαιρονεὔκαιρος及時A-ASF βοήθειανβοήθεια幫助N-ASF)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:1a {Πᾶςπᾶς凡A-NSM}⦇ γὰργάρ-CONJ ⦈{ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς大祭司N-NSM [(ἐξἐκ從PREP ἀνθρώπωνἄνθρωπος人間N-GPM)a (λαμβανόμενοςλαμβάνω挑選V-PPP-NSM)p]}S (ὑπὲρὑπέρ替PREP ἀνθρώπωνἄνθρωπος人間N-GPM)A (καθίσταταικαθίστημι奉派V-PPI-3S)P (τὰὀ-T-APN πρὸςπρός屬PREP τὸνὀ-T-ASM Θεόνθεός神N-ASM)C ,
  • 5:1b ἵναἵνα要CONJ (προσφέρῃπροσφέρω獻上V-PAS-3S)P°² (δῶράδῶρον禮物N-APN τετε-CONJ καὶκαί-CONJ θυσίαςθυσία祭物N-APF)C (ὑπὲρὑπέρ替PREP ἁμαρτιῶνἁμαρτία罪N-GPF)A ,
    • 5:2a {[(μετριοπαθεῖνμετριοπαθέω體諒V-PAN)p]⦇ [δυνάμενοςδύναμαι能V-PMP-NSM]p ⦈[(τοῖςὀ-T-DPM ἀγνοοῦσινἀγνοέω無知V-PAP-DPM καὶκαί-CONJ πλανωμένοιςπλανάω失迷V-PPP-DPMc]c}A°²⮥ ,
      • 5:2b ἐπεὶἐπεί因為CONJ (καὶκαί-CONJ)A (αὐτὸςαὐτός他自己P-NSM)S (περίκειταιπερίκειμαι困V-PMI-3S)P (ἀσθένειανἀσθένεια軟弱N-ASF)C
• 5:3a καὶκαί-CONJ (δι᾽διά原因PREP αὐτὴναὐτός她P-ASF)A (ὀφείλειὀφείλω應該V-PAI-3S)P ,
  • 5:3b καθὼςκαθώς怎樣CONJ (περὶπερί為PREP τοῦὀ-T-GSM λαοῦλαός人民N-GSM)a ...προσφέρεινπροσφέρωV-PAN... ,
• 5:3c οὕτωςοὕτω, οὕτως怎樣ADV ...ὀφείλειὀφείλωV-PAI-3S... {(καὶκαί-CONJ)a (περὶπερί為PREP αὑτοῦἑαυτοῦ自己F-3GSM)a (προσφέρεινπροσφέρω獻祭V-PAN)p (περὶπερί為PREP ἁμαρτιῶνἁμαρτία罪N-GPF)a}C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:4a Καὶκαί-CONJ οὐχοὐ沒有PRT-N (ἑαυτῷἑαυτοῦ自己F-3DSM)C (τιςτις人X-NSM)S (λαμβάνειλαμβάνω取得V-PAI-3S)P (τὴνὀ-T-ASF τιμήντιμή尊榮N-ASF)C
• 5:4b ἀλλὰἀλλά惟有CONJ {(καλούμενοςκαλέω選召V-PPP-NSM)p (ὑπὸὑπό蒙PREP τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)a}S
  • 5:4c καθώσπερκαθώσπερ像CONJ (καὶκαί-CONJ)A (ἈαρώνἈαρών亞倫N-NSM)S .
• 5:5a Οὕτωςοὕτω, οὕτως同樣ADV (καὶκαί-CONJ)A (ὁὀ-T-NSM ΧριστὸςΧριστός基督N-NSM)S οὐχοὐ沒有PRT-N (ἑαυτὸνἑαυτοῦ自己F-3ASM)C (ἐδόξασενδοξάζω榮耀V-AAI-3S)P {(γενηθῆναιγίνομαι作V-AMN)p (ἀρχιερέαἀρχιερεύς大祭司N-ASM)c}+C
• 5:5b ἀλλ᾽ἀλλά而是CONJ {ὁὀ-T-NSM [(λαλήσαςλαλέω說V-AAP-NSM)p (πρὸςπρός對PREP αὐτόναὐτός他P-ASM)a]}S ·
  • 5:5c (Υἱόςυἱός兒子N-NSM μουἐγώ我P-1GS)C (εἶεἰμί是/在/有V-PAI-2S)P (σύσύ你P-2NS)S ,
  • 5:5d (ἐγὼἐγώ我P-1NS)A (σήμερονσήμερον今日ADV)A (γεγέννηκάγεννάω生V-RAI-1S)P (σεσύ你P-2AS)C ·
  • 5:6a Καθὼςκαθώς就如CONJ (καὶκαί-CONJ ἐνἐν在PREP ἑτέρῳἕτερος另一A-DSM)A (λέγειλέγω說V-PAI-3S)P ·
    • 5:6b (Σὺσύ你P-2NS)S (ἱερεὺςἱερεύς祭司N-NSM)C (εἰςεἰς直到PREP τὸνὀ-T-ASM αἰῶνααἰών永遠N-ASM)A (κατὰκατά照著PREP τὴνὀ-T-ASF τάξιντάξις體系N-ASF ΜελχισέδεκΜελχισεδέκ麥基洗德N-GSM)A ,
      • 5:7a (Ὃςὅς他R-NSM)S°⁴⮧
        • 5:7b (ἐνἐν在PREP ταῖςὀ-T-DPF ἡμέραιςἡμέρα日子N-DPF τῆςὀ-T-GSF σαρκὸςσάρξ肉身N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSMa°⁴⮧
        • 5:7c {[δεήσειςδέησις禱告N-APF τετε-CONJ καὶκαί-CONJ ἱκετηρίαςἱκετηρία懇求N-APF]c [πρὸςπρός向PREP τὸνὀ-T-ASM (5:7d)]a [μετὰμετά用PREP κραυγῆςκραυγή哀哭N-GSF ἰσχυρᾶςἰσχυρός大聲A-GSF καὶκαί-CONJ δακρύωνδάκρυ, δάκρυον流淚N-GPN]a [προσενέγκαςπροσφέρω獻V-AAP-NSM]p}A°⁴⮧
          • 5:7d {[δυνάμενονδύναμαι能V-PMP-ASM]p [(σῴζεινσῴζω救V-PAN)p (αὐτὸναὐτός他P-ASM)c (ἐκἐκ脫離PREP θανάτουθάνατος死亡N-GSM)a]c}
        • 5:7e καὶκαί-CONJ {(εἰσακουσθεὶςεἰσακούω蒙...應允V-APP-NSM)p (ἀπὸἀπό因PREP τῆςὀ-T-GSF εὐλαβείαςεὐλάβεια虔誠N-GSF)a}A°⁴⮧ ,
        • 5:8a καίπερκαίπερ雖然CONJ {(ὢνεἰμί是/在/有V-PAP-NSM)p (Υἱόςυἱός兒子N-NSM)c}A°⁴⮧ ,
      • 5:8b (ἔμαθενμανθάνω學V-AAI-3S)P°⁴ {ἀφ᾽ἀπό因PREP (5:8c)}A (τὴνὀ-T-ASF ὑπακοήνὑπακοή順從N-ASF)C ,
        • 5:8c {(ὧνὅς所...的R-GPN)c (ἔπαθενπάσχω受...苦難V-AAI-3S)p}
      • 5:9a καὶκαί-CONJ (τελειωθεὶςτελειόω完全V-APP-NSM)A (ἐγένετογίνομαι成V-AMI-3S)P°⁵ {πᾶσινπᾶς所有A-DPM τοῖςὀ-T-DPM [(ὑπακούουσινὑπακούω順從V-PAP-DPM)p (αὐτῷαὐτός他P-DSM)c]}A (αἴτιοςαἴτιος根源A-NSM σωτηρίαςσωτηρία得救N-GSF αἰωνίουαἰώνιος永遠A-GSF)C ,
        • 5:10a {(προσαγορευθεὶςπροσαγορεύω宣布V-APP-NSM)p (ὑπὸὑπό蒙PREP τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)a (ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς大祭司N-NSM)c (κατὰκατά照著PREP τὴνὀ-T-ASF τάξιντάξις體系N-ASF ΜελχισέδεκΜελχισεδέκ麥基洗德N-GSM)a}A°⁵⮥ .