圖析 (Heb 3:1-6)

• 3:1a Ὅθενὅθεν所以CONJ , (ἀδελφοὶἀδελφός弟兄N-VPM ἅγιοιἅγιος聖潔A-VPM , κλήσεωςκλῆσις召N-GSF ἐπουρανίουἐπουράνιος天A-GSF μέτοχοιμέτοχος同蒙A-VPM)V ,
• 3:1b (κατανοήσατεκατανοέω思想V-AAM-2P)P (τὸνὀ-T-ASM Ἀπόστολονἀπόστολος使者N-ASM καὶκαί-CONJ Ἀρχιερέαἀρχιερεύς大祭司N-ASM τῆςὀ-T-GSF ὁμολογίαςὁμολογία承認N-GSF ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP)C (ἸησοῦνἸησοῦς耶穌N-ASM)=C ,
  • 3:2a {(πιστὸνπιστός忠心A-ASM)c (ὄνταεἰμί是/在/有V-PAP-ASM)p°¹ (τῷὀ-T-DSM ποιήσαντιποιέω設立V-AAP-DSM αὐτὸναὐτός他P-ASM)a}+C
    • 3:2c {ὡςὡς如同CONJ (καὶκαί-CONJ)a (ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-NSM)s (ἐνἐν在PREP ὅλῳὅλος全A-DSM τῷὀ-T-DSM οἴκῳοἶκος家N-DSM αὐτοῦαὐτός他P-GSM)a}a°¹⮥ .
• 3:3a (Πλείονοςπλείων, πλεῖον更多A-GSF)⦇ γὰργάρ事實上CONJ (οὗτοςοὗτος他D-NSM)S ⦈(δόξηςδόξα榮耀N-GSF)C (παρὰπαρά比PREP ΜωϋσῆνΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-ASM)A (ἠξίωταιἀξιόω配V-RPI-3S)P ,
  • 3:3b (καθ᾽κατά就像PREP ὅσονὅσος所...的K-ASN)A (πλείοναπλείων, πλεῖον更多A-ASF τιμὴντιμή尊榮N-ASF)⦇ (ἔχειἔχω得V-PAI-3S)P ⦈(τοῦὀ-T-GSM οἴκουοἶκος房屋N-GSM)C {ὁὀ-T-NSM [(κατασκευάσαςκατασκευάζω建造V-AAP-NSM)p (αὐτόναὐτός(它)P-ASM)c]}S ·
• 3:4a (πᾶςπᾶς每A-NSM)⦇ γὰργάρ因為CONJ ⦈(οἶκοςοἶκος房屋N-NSM)S (κατασκευάζεταικατασκευάζω建造V-PPI-3S)P (ὑπόὑπό由PREP τινοςτις人X-GSM)A ,
• 3:4b (ὁὀ-T-NSM)⦇ δὲδέ-CONJ (πάνταπᾶς每A-APN)C (κατασκευάσαςκατασκευάζω建造V-AAP-NSM)P ⦈(Θεόςθεός神N-NSM)S .
• 3:5 Καὶκαί-CONJ (ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-NSM μὲνμέν-PRT)S (πιστὸςπιστός盡忠A-NSM)C (ἐνἐν在PREP ὅλῳὅλος全A-DSM τῷὀ-T-DSM οἴκῳοἶκος家N-DSM αὐτοῦαὐτός他的P-GSM)A (ὡςὡς象CONJ θεράπωνθεράπων僕人N-NSM)A (εἰςεἰς為PREP μαρτύριονμαρτύριον作證N-ASN τῶνὀ-T-GPN λαληθησομένωνλαλέω說V-FPP-GPN)A ,
• 3:6a (ΧριστὸςΧριστός基督N-NSM)S δὲδέ-CONJ (ὡςὡς作為CONJ υἱὸςυἱός兒子N-NSM)A (ἐπὶἐπί管理PREP τὸνὀ-T-ASM οἶκονοἶκος家N-ASM αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)A ·
  • 3:6b (οὗὅς-R-GSM οἶκόςοἶκος家N-NSM)C (ἐσμενεἰμί是/在/有V-PAI-1P)P (ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP)S ,
    • 3:6c ἐὰνἐάν如果CONJ (τὴνὀ-T-ASF παρρησίανπαρρησία膽量N-ASF καὶκαί-CONJ τὸὀ-T-ASN καύχημακαύχημα可夸的N-ASN τῆςὀ-T-GSF ἐλπίδοςἐλπίς盼望N-GSF)C (κατάσχωμενκατέχω持守V-AAS-1P)P .