圖析 (Heb 2:5-18)

• 2:5a Οὐοὐ沒有PRT-N γὰργάρ事實上CONJ (ἀγγέλοιςἄγγελος天使N-DPM)C (ὑπέταξενὑποτάσσω交給…管轄V-AAI-3S)P (τὴνὀ-T-ASF οἰκουμένηνοἰκουμένη世界N-ASF τὴνὀ-T-ASF μέλλουσανμέλλω將來V-PAP-ASF)C ,
  • 2:5b (περὶπερί所PREP ἧςὅς所…的R-GSF)A (λαλοῦμενλαλέω說V-PAI-1P)P .
• 2:6a (διεμαρτύρατοδιαμαρτύρομαι證明V-AMI-3S)P δέδέ-CONJ (πούπού某處ADV)A (τιςτις有人X-NSM)S (λέγωνλέγω說V-PAP-NSM)A ·
  • 2:6b (Τίτίς什麼I-NSN)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (ἄνθρωποςἄνθρωπος人N-NSM)S
    • 2:6c ὅτιὅτι-CONJ (μιμνῄσκῃμιμνήσκω顧念V-PMI-2S)P (αὐτοῦαὐτός他P-GSM)C
  • 2:6d , ἢἤ或CONJ (υἱὸςυἱός子N-NSM ἀνθρώπουἄνθρωπος人N-GSM)S
    • 2:6e ὅτιὅτι-CONJ (ἐπισκέπτῃἐπισκέπτομαι眷顧V-PMI-2S)P (αὐτόναὐτός他P-ASM)C ;
  • 2:7a (ἠλάττωσαςἐλαττόω使…低微V-AAI-2S)P (αὐτὸναὐτός他P-ASM)C (βραχύβραχύς一時A-ASN τιτις-X-ASN)A (παρ᾽παρά比PREP ἀγγέλουςἄγγελος天使N-APM)A ,
  • 2:7b (δόξῃδόξα榮耀N-DSF καὶκαί-CONJ τιμῇτιμή尊貴N-DSF)C (ἐστεφάνωσαςστεφανόω賜…為冠冕V-AAI-2S)P (αὐτόναὐτός他P-ASM)C ,
  • 2:8a (πάνταπᾶς萬物A-APN)C (ὑπέταξαςὑποτάσσω使…服V-AAI-2S)P (ὑποκάτωὑποκάτω在…下PREP τῶνὀ-T-GPM ποδῶνπούς腳N-GPM αὐτοῦαὐτός他P-GSM)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:8b ⸉γὰργάρ既然…就CONJ⸊
  • 2:8c {Ἐνἐν叫PREP τῷὀ-T-DSN ⸉…⸊ [(ὑποτάξαιὑποτάσσω使…服V-AAN)p (αὐτῷαὐτός他P-DSM)c (τὰὀ-T-APN πάνταπᾶς萬物A-APN)c]}A°¹⮧
• 2:8d (οὐδὲνοὐδείς沒有…一樣A-ASN)C (ἀφῆκενἀφίημι剩下V-AAI-3S)P°¹ (αὐτῷαὐτός他P-DSM)C (ἀνυπότακτονἀνυπότακτος不服A-ASN)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:8e (νῦννῦν如今ADV)A δὲδέ-CONJ (οὔπωοὔπω還沒有ADV)A (ὁρῶμενὁράω看見V-PAI-1P)P {(αὐτῷαὐτός他P-DSM)c (τὰὀ-T-APN πάνταπᾶς萬物A-APN)s (ὑποτεταγμέναὑποτάσσω使…服V-RPP-APN)p}C ·
• 2:9a ⸉δὲδέ-CONJ⸊
• 2:9b {τὸνὀ-T-ASM ⸉…⸊ [(βραχύβραχύς一時A-ASN τιτις-X-ASN)a (παρ᾽παρά比PREP ἀγγέλουςἄγγελος天使N-APM)a (ἠλαττωμένονἐλαττόω低微V-RPP-ASM)p]}⦇ (βλέπομενβλέπω看見V-PAI-1P)P ⦈{ἸησοῦνἸησοῦς耶穌N-ASM}C {(διὰδιά因為PREP τὸὀ-T-ASN πάθημαπάθημα受…痛苦N-ASN τοῦὀ-T-GSM θανάτουθάνατος死N-GSM)a (δόξῃδόξα榮耀N-DSF καὶκαί-CONJ τιμῇτιμή尊貴N-DSF)c (ἐστεφανωμένονστεφανόω得…冠冕V-RPP-ASM)p}+C ,
  • 2:9c ὅπωςὅπως以至於CONJ (χάριτιχάρις恩典N-DSF Θεοῦθεός神N-GSM)A (ὑπὲρὑπέρ為PREP παντὸςπᾶς萬人A-GSM)A (γεύσηταιγεύω經歷V-AMS-3S)P (θανάτουθάνατος死N-GSM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:10a (Ἔπρεπενπρέπω合宜V-IAI-3S)P°² γὰργάρ原來CONJ (αὐτῷαὐτός那一位P-DSM)A ,
  • 2:10b (δι᾽διά因PREP ὃνὅς他R-ASM)A (τὰὀ-T-NPN πάνταπᾶς萬有A-NPN)S
  • 2:10c καὶκαί-CONJ (δι᾽διά藉PREP οὗὅς他R-GSM)A (τὰὀ-T-NPN πάνταπᾶς萬有A-NPN)S ,
• 2:10d {(πολλοὺςπολύς許多A-APM υἱοὺςυἱός兒子N-APM)c (εἰςεἰς進入PREP δόξανδόξα榮耀N-ASF)a (ἀγαγόνταἄγω帶領V-AAP-ASM)p}+S {(τὸνὀ-T-ASM ἀρχηγὸνἀρχηγός元首N-ASM τῆςὀ-T-GSF σωτηρίαςσωτηρία拯救N-GSF αὐτῶναὐτός他們P-GPM)s (διὰδιά藉PREP παθημάτωνπάθημα受苦N-GPN)a (τελειῶσαιτελειόω使…完全V-AAN)p}S°²⮥ .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:11a ⸉γὰργάρ因為CONJ⸊
• 2:11b (ὅὀ-T-NSM τετε-CONJ ⸉…⸊ ἁγιάζωνἁγιάζω使…成聖V-PAP-NSM καὶκαί-CONJ οἱὀ-T-NPM ἁγιαζόμενοιἁγιάζω被…成聖V-PPP-NPM)⦇ (ἐξἐκ出於PREP ἑνὸςεἷς一A-GSM⁞GSN)C ⦈(πάντεςπᾶς都A-NPM)S ·
• 2:11c (δι᾽διά因PREP ἣνὅς這R-ASF αἰτίαναἰτία緣故N-ASF)A οὐκοὐ不PRT-N (ἐπαισχύνεταιἐπαισχύνομαι以為恥V-PMI-3S)P {(ἀδελφοὺςἀδελφός弟兄N-APM)+c (αὐτοὺςαὐτός他們P-APM)c (καλεῖνκαλέω稱…為V-PAN)p}C
• 2:12a (λέγωνλέγω說V-PAP-NSM)A ·
  • 2:12b (Ἀπαγγελῶἀπαγγέλλω宣揚V-FAI-1S)P (τὸὀ-T-ASN ὄνομάὄνομα名N-ASN σουσύ你的P-2GS)C (τοῖςὀ-T-DPM ἀδελφοῖςἀδελφός弟兄N-DPM μουἐγώ我的P-1GS)A ,
  • 2:12c (ἐνἐν在PREP μέσῳμέσος中A-DSN ἐκκλησίαςἐκκλησία會眾N-GSF)A (ὑμνήσωὑμνέω歌頌V-FAI-1S)P (σεσύ你P-2AS)C ,
• 2:13a Καὶκαί-CONJ (πάλινπάλιν又ADV)A ·
  • 2:13b (Ἐγὼἐγώ我P-1NS)S (ἔσομαιεἰμί是/在/有V-FMI-1S πεποιθὼςπείθω信任V-RAP-NSM)P (ἐπ᾽ἐπί在…上PREP αὐτῷαὐτός他P-DSM)A ,
• 2:13c Καὶκαί-CONJ (πάλινπάλιν又ADV)A ·
  • 2:13d (Ἰδοὺἰδού看INJ)V (ἐγὼἐγώ我P-1NS καὶκαί-CONJ τὰὀ-T-NPN παιδίαπαιδίον孩子們N-NPN)V
    • 2:13e (ἅὅς所…的R-APN)C (μοιἐγώ我P-1DS)C (ἔδωκενδίδωμι賜給V-AAI-3S)P (ὁὀ-T-NSM Θεόςθεός神N-NSM)S .
• 2:14a ⸉οὖνοὖν這樣CONJ⸊
  • 2:14b Ἐπεὶἐπεί既然CONJ ⸉…⸊ (τὰὀ-T-NPN παιδίαπαιδίον兒女N-NPN)S (κεκοινώνηκενκοινωνέω同有V-RAI-3S)P (αἵματοςαἷμα血N-GSN καὶκαί-CONJ σαρκόςσάρξ肉N-GSF)C ,
• 2:14c (καὶκαί-CONJ)A (αὐτὸςαὐτός他P-NSM)S (παραπλησίωςπαραπλησίως照樣ADV)A (μετέσχενμετέχω有分V-AAI-3S)P (τῶνὀ-T-GPN αὐτῶναὐτός他P-GPN)C ,
  • 2:14d ἵναἵνα為CONJ (διὰδιά藉著PREP τοῦὀ-T-GSM θανάτουθάνατος死N-GSM)A (καταργήσῃκαταργέω敗壞V-AAS-3S)P {τὸνὀ-T-ASM [(τὸὀ-T-ASN κράτοςκράτος權N-ASN)⦇ (ἔχονταἔχω掌握V-PAP-ASM)p ⦈(τοῦὀ-T-GSM θανάτουθάνατος死N-GSM)c]}C ,
    • 2:14e (τοῦτ᾽οὗτος這D-NSN)S (ἔστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (τὸνὀ-T-ASM διάβολονδιάβολος魔鬼A-ASM)C ,
  • 2:15a καὶκαί-CONJ (ἀπαλλάξῃἀπαλλάσσω釋放V-AAS-3S)P (τούτουςοὗτος這些D-APM)C ,
    • 2:15b (ὅσοιὅσος-K-NPM)S (φόβῳφόβος怕N-DSM θανάτουθάνατος死N-GSM)A (διὰδιά經過PREP παντὸςπᾶς一A-GSN τοῦὀ-T-GSN ζῆνζάω生V-PAN) (ἔνοχοιἔνοχος束縛A-NPM)⦇ (ἦσανεἰμί是/在/有V-IAI-3P)P ⦈(δουλείαςδουλεία奴役N-GSF)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:16a Οὐοὐ不PRT-N γὰργάρ-CONJ (δήπουδήπου顯然PRT)A (ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM)C (ἐπιλαμβάνεταιἐπιλαμβάνω救拔V-PMI-3S)P
• 2:16b ἀλλὰἀλλά而是CONJ (σπέρματοςσπέρμα後裔N-GSN ἈβραὰμἈβραάμ亞伯拉罕N-GSM)C (ἐπιλαμβάνεταιἐπιλαμβάνω救拔V-PMI-3S)P .
  • 2:17a ὅθενὅθεν所以CONJ (ὤφειλενὀφείλω必須V-IAI-3S)P {(κατὰκατά在PREP πάνταπᾶς各A-APN τοῖςὀ-T-DPM ἀδελφοῖςἀδελφός弟兄N-DPM)a (ὁμοιωθῆναιὁμοιόω跟…相同V-APN)p}S ,
    • 2:17b ἵναἵνα為CONJ (ἐλεήμωνἐλεήμων仁慈A-NSM)⦇ (γένηταιγίνομαι成為V-AMS-3S)P°³ ⦈(καὶκαί-CONJ πιστὸςπιστός忠信A-NSM ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς大祭司N-NSM)C (τὰὀ-T-APN πρὸςπρός在…上PREP τὸνὀ-T-ASM Θεόνθεός神N-ASM)A
      • 2:17c {εἰςεἰς好PREP τὸὀ-T-ASN [(ἱλάσκεσθαιἱλάσκομαι得到寬恕V-PPN)p (τὰςὀ-T-APF ἁμαρτίαςἁμαρτία罪N-APF τοῦὀ-T-GSM λαοῦλαός人民N-GSM)s]}A°³⮥ .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:18a ⸉γὰργάρ既然CONJ⸊
  • 2:18b (ἐνἐν(如此)PREP ᾧὅς-R-DSN)A ⸉…⸊ (πέπονθενπάσχω受…苦V-RAI-3S)P (αὐτὸςαὐτός他自己P-NSM) (πειρασθείςπειράζω試探V-APP-NSM)A ,
• 2:18c (δύναταιδύναμαι能V-PMI-3S)P {(τοῖςὀ-T-DPM πειραζομένοιςπειράζω試探V-PPP-DPM)c (βοηθῆσαιβοηθέω幫助V-AAN)p}C .