圖析 (Heb 2:1-4)

• 2:1a (Διὰδιά-PREP τοῦτοοὗτος這D-ASN)A (δεῖδεῖ必須V-PAI-3S)P {(περισσοτέρωςπερισσοτέρως更加ADV)a (προσέχεινπροσέχω注意V-PAN)p (ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP)s() τοῖςὀ-T-DPN ἀκουσθεῖσινἀκούω聽V-APP-DPN)c}S ,
  • 2:1b μήποτεμήποτε免得CONJ (παραρυῶμενπαραρρέω隨流失去V-AAS-1P)P .
• 2:2a ⸉γὰργάρ因為CONJ⸊
  • 2:2b εἰεἰ既然CONJ ⸉…⸊ {ὁὀ-T-NSM [(δι᾽διά藉著PREP ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM)a (λαληθεὶςλαλέω傳V-APP-NSM)p] λόγοςλόγος話N-NSM}S (ἐγένετογίνομαι是V-AMI-3S)P (βέβαιοςβέβαιος確定A-NSM)C
  • 2:2c καὶκαί-CONJ (πᾶσαπᾶς所有A-NSF παράβασιςπαράβασις干犯N-NSF καὶκαί-CONJ παρακοὴπαρακοή不聽從N-NSF)S (ἔλαβενλαμβάνω受V-AAI-3S)P (ἔνδικονἔνδικος應得的A-ASF μισθαποδοσίανμισθαποδοσία報應N-ASF)C ,
• 2:3a (πῶςπως怎ADV)A (ἡμεῖςἐγώ我們P-1NP)S (ἐκφευξόμεθαἐκφεύγω逃避V-FMI-1P)P°¹
  • 2:3b {(τηλικαύτηςτηλικοῦτος這麼大的D-GSF)⦇ (ἀμελήσαντεςἀμελέω忽略V-AAP-NPM)p ⦈(σωτηρίαςσωτηρία救恩N-GSF)c}A°¹⮥ ,
    • 2:3c (ἥτιςὅστις這R-NSF)S°²⮧
      • 2:3d {(ἀρχὴνἀρχή起初N-ASF)a (λαβοῦσαλαμβάνω-V-AAP-NSF)p (2:3e)a}A°²⮧
        • 2:3e {(λαλεῖσθαιλαλέω宣告V-PPN)p (διὰδιά由PREP τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM)a}
    • 2:3f (ὑπὸὑπό由PREP τῶνὀ-T-GPM ἀκουσάντωνἀκούω聽見V-AAP-GPM)A (εἰςεἰς向PREP ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP)A (ἐβεβαιώθηβεβαιόω證實V-API-3S)P°² ,
      • 2:4a {(συνεπιμαρτυροῦντοςσυνεπιμαρτυρέω做…證實V-PAP-GSM)p°³ (τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)s}A°²⮥
        • 2:4b (σημείοιςσημεῖον神蹟N-DPN τετε-CONJ καὶκαί-CONJ τέρασιντέρας奇事N-DPN καὶκαί-CONJ ποικίλαιςποικίλος各種A-DPF δυνάμεσινδύναμις異能N-DPF καὶκαί-CONJ Πνεύματοςπνεῦμα靈N-GSN Ἁγίουἅγιος聖A-GSN μερισμοῖςμερισμός恩賜N-DPM)a°³⮥
        • 2:4c (κατὰκατά按PREP τὴνὀ-T-ASF αὐτοῦαὐτός自己P-GSM θέλησινθέλησις旨意N-ASF)a°³⮥ ;