圖析 (Heb 1:5-14)

• 1:5a (Τίνιτίς哪一I-DSM)⦇ γὰργάρ因為CONJ (εἶπένεἶπον說V-AAI-3S)P (ποτεποτέ曾PRT)A ⦈(τῶνὀ-T-GPM ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM)C ·
  • 1:5b (Υἱόςυἱός兒子N-NSM μουἐγώ我P-1GS)C (εἶεἰμί是/在/有V-PAI-2S)P (σύσύ你P-2NS)S ,
  • 1:5c (ἐγὼἐγώ我P-1NS)S (σήμερονσήμερον今日ADV)A (γεγέννηκάγεννάω生V-RAI-1S)P (σεσύ你P-2AS)C ;
• 1:5d Καὶκαί-CONJ (πάλινπάλιν又ADV)A ·
  • 1:5e (Ἐγὼἐγώ我P-1NS)S (ἔσομαιεἰμί是/在/有V-FMI-1S)P (αὐτῷαὐτός他P-DSM)A (εἰςεἰς-PREP Πατέραπατήρ父親N-ASM)C ,
  • 1:5f καὶκαί-CONJ (αὐτὸςαὐτός他P-NSM)S (ἔσταιεἰμί是/在/有V-FMI-3S)P (μοιἐγώ我P-1DS)A (εἰςεἰς-PREP Υἱόνυἱός兒子N-ASM)C ;
• 1:6a ⸉δὲδέ-CONJ (πάλινπάλιν再者ADV)A⸊
  • 1:6b Ὅτανὅταν時候CONJ ⸉…⸊ (εἰσαγάγῃεἰσάγω引…來V-AAS-3S)P (τὸνὀ-T-ASM πρωτότοκονπρωτότοκος長子A-ASM)C (εἰςεἰς到PREP τὴνὀ-T-ASF οἰκουμένηνοἰκουμένη世上N-ASF)A ,
• 1:6c (λέγειλέγω說V-PAI-3S)P ·
  • 1:6d (Καὶκαί-CONJ)A (προσκυνησάτωσανπροσκυνέω拜V-AAM-3P)P (αὐτῷαὐτός他P-DSM)C (πάντεςπᾶς所有A-NPM ἄγγελοιἄγγελος天使N-NPM Θεοῦθεός神N-GSM)S .
• 1:7a Καὶκαί-CONJ (πρὸςπρός關於PREP)⦇ μὲνμέν確實PRT ⦈(τοὺςὀ-T-APM ἀγγέλουςἄγγελος天使N-APM)A (λέγειλέγω說V-PAI-3S)P ·
  • 1:7b (Ὁὀ-T-NSM)S (ποιῶνποιέω以…為V-PAP-NSM)P (τοὺςὀ-T-APM ἀγγέλουςἄγγελος天使N-APM αὐτοῦαὐτός他P-GSM)+C (πνεύματαπνεῦμα風N-APN)C
  • 1:7c καὶκαί-CONJ (τοὺςὀ-T-APM λειτουργοὺςλειτουργός僕役N-APM αὐτοῦαὐτός他P-GSM)+C (πυρὸςπῦρ火N-GSN φλόγαφλόξ焰N-ASF )C,
• 1:8a (Πρὸςπρός關於PREP)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(τὸνὀ-T-ASM Υἱόνυἱός兒子N-ASM)A ·
  • 1:8b (Ὁὀ-T-NSM θρόνοςθρόνος寶座N-NSM σουσύ你的P-2GS)S (ὁὀ-T-VSM Θεὸςθεός神N-VSM)V (εἰςεἰς直到PREP τὸνὀ-T-ASM αἰῶνααἰών世世無窮N-ASM τοῦὀ-T-GSM αἰῶνοςαἰών世世無窮N-GSM)C ,
  • 1:8c καὶκαί-CONJ (ἡὀ-T-NSF ῥάβδοςῥάβδος權杖N-NSF τῆςὀ-T-GSF εὐθύτητοςεὐθύτης正直N-GSF)S (ῥάβδοςῥάβδος權杖N-NSF τῆςὀ-T-GSF βασιλείαςβασιλεία國N-GSF σουσύ你的P-2GS)C .
  • 1:9a (ἠγάπησαςἀγαπάω喜愛V-AAI-2S)P (δικαιοσύνηνδικαιοσύνη公義N-ASF)C
  • 1:9b καὶκαί-CONJ (ἐμίσησαςμισέω恨惡V-AAI-2S)P (ἀνομίανἀνομία罪惡N-ASF)C ·
  • 1:9c (διὰδιά-PREP τοῦτοοὗτος這D-ASN)A (ἔχρισένχρίω膏V-AAI-3S)P (σεσύ你P-2AS)C (ὁὀ-T-NSM Θεόςθεός神N-NSM)S (ὁὀ-T-NSM Θεόςθεός神N-NSM σουσύ你的P-2GS)=S (ἔλαιονἔλαιον油N-ASN ἀγαλλιάσεωςἀγαλλίασις喜樂N-GSF)C (παρὰπαρά勝過PREP τοὺςὀ-T-APM μετόχουςμέτοχος同伴A-APM σουσύ你的P-2GS)A .
• 1:10a Καίκαί-CONJ ·
  • 1:10b (Σὺσύ你P-2NS)S (κατ᾽κατά在PREP ἀρχάςἀρχή起初N-APF)A , (Κύριεκύριος主N-VSM)V (, τὴνὀ-T-ASF γῆνγῆ地N-ASF)C (ἐθεμελίωσαςθεμελιόω立…根基V-AAI-2S)P ,
  • 1:10c καὶκαί-CONJ</strong> (ἔργαἔργον所造的N-NPN τῶνὀ-T-GPF χειρῶνχείρ手N-GPF σούσύ你P-2GS)C (εἰσινεἰμί是/在/有V-PAI-3P)P (οἱὀ-T-NPM οὐρανοίοὐρανός天N-NPM)S ·
  • 1:11a (αὐτοὶαὐτός他們P-NPM)S (ἀπολοῦνταιἀπολλύω消失V-FMI-3P)P ,
  • 1:11b (σὺσύ你P-2NS)S δὲδέ-CONJ (διαμένειςδιαμένω長存V-PAI-2S)P ,
  • 1:11c καὶκαί-CONJ (πάντεςπᾶς都A-NPM)S (ὡςὡς像CONJ ἱμάτιονἱμάτιον衣服N-NSN)A (παλαιωθήσονταιπαλαιόω變…陳舊V-FPI-3P)P ,
  • 1:12a καὶκαί-CONJ (ὡσεὶὡσεί像CONJ περιβόλαιονπεριβόλαιον外衣N-ASN)A (ἑλίξειςἑλίσσω捲起來V-FAI-2S)P (αὐτούςαὐτός他們P-APM)C ,
  • 1:12b (ὡςὡς像CONJ ἱμάτιονἱμάτιον衣服N-ASN)A (καὶκαί-CONJ)A (ἀλλαγήσονταιἀλλάσσω更換V-FPI-3P)P ·
  • 1:12c (σὺσύ你P-2NS)S δὲδέ-CONJ (ὁὀ-T-NSM αὐτὸςαὐτός一樣P-NSM)C (εἶεἰμί是/在/有V-PAI-2S)P
  • 1:12d καὶκαί-CONJ (τὰὀ-T-NPN ἔτηἔτος年數N-NPN σουσύ你P-2GS)S οὐκοὐ沒有PRT-N (ἐκλείψουσινἐκλείπω窮盡V-FAI-3P)P .
• 1:13a (Πρὸςπρός對PREP τίνατίς哪一I-ASM)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(τῶνὀ-T-GPM ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM)C (εἴρηκένεἶπον他說V-RAI-3S)P (ποτεποτέ曾PRT)A ·
  • 1:13b (Κάθουκάθημαι坐V-PMM-2S)P (ἐκἐκ在PREP δεξιῶνδεξιός右邊A-GPN μουἐγώ我的P-1GS)A ,
    • 1:13c ἕωςἕως等CONJ ἂνἄν-PRT (θῶτίθημι使…作V-AAS-1S)P (τοὺςὀ-T-APM ἐχθρούςἐχθρός仇敵A-APM σουσύ你的P-2GS)C (ὑποπόδιονὑποπόδιον腳凳N-ASN τῶνὀ-T-GPM ποδῶνπούς腳N-GPM σουσύ你的P-2GS)+C ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:14a Οὐχὶοὐχί不PRT-N (πάντεςπᾶς都A-NPM)S (εἰσὶνεἰμί是/在/有V-PAI-3P)P°¹ (λειτουργικὰλειτουργικός服事的A-NPN πνεύματαπνεῦμα靈N-NPN)C
  • 1:14b {(εἰςεἰς-PREP διακονίανδιακονία職務N-ASF)a (ἀποστελλόμεναἀποστέλλω奉差遣V-PPP-NPN)p (1:14c)a}A°¹⮥
    • 1:14c {διὰδιά為PREP τοὺςὀ-T-APM [(μέλλονταςμέλλω將要V-PAP-APM)p (1:14d)c]}
      • 1:!4d {(κληρονομεῖνκληρονομέω承受V-PAN)p (σωτηρίανσωτηρία救恩N-ASF)c} ;