圖析 (Heb 1:1-4)

• 1:1a (⸉ὁὀ-T-NSM Θεὸςθεός神N-NSM⸊)S°¹⮧
  • 1:1b {(Πολυμερῶςπολυμερῶς多次ADV καὶκαί-CONJ πολυτρόπωςπολυτρόπως多方ADV)a (πάλαιπάλαι在古時候ADV)a ⸉...⸊ (λαλήσαςλαλέω說話V-AAP-NSM)p (τοῖςὀ-T-DPM πατράσινπατήρ祖先N-DPM)c (ἐνἐν藉著PREP τοῖςὀ-T-DPM προφήταιςπροφήτης先知N-DPM)a}A°¹⮧
• 1:2a (ἐπ᾽ἐπί在PREP ἐσχάτουἔσχατος末後A-GSN τῶνὀ-T-GPF ἡμερῶνἡμέρα日子N-GPF τούτωνοὗτος這些..的D-GPF)A (ἐλάλησενλαλέω說話V-AAI-3S)P°¹ (ἡμῖνἐγώ給我們P-1DP)C (ἐνἐν藉著PREP Υἱῷυἱός兒子N-DSM)A ,
  • 1:2b (ὃνὅς他R-ASM)C (ἔθηκεντίθημι立V-AAI-3S)P (κληρονόμονκληρονόμος承受N-ASM πάντωνπᾶς萬有A-GPN)+C ,
  • 1:2c (δι᾽διά藉著PREP οὗὅς他R-GSM)A (καὶκαί-CONJ)A (ἐποίησενποιέω創造V-AAI-3S)P (τοὺςὀ-T-APM αἰῶναςαἰών宇宙N-APM)C ·
  • 1:3a (ὃςὅς他R-NSM)S°²⮧
    • 1:3b {(ὢνεἰμί是/在/有V-PAP-NSM)p (ἀπαύγασμαἀπαύγασμα光輝N-NSN τῆςὀ-T-GSF δόξηςδόξα榮耀N-GSF καὶκαί-CONJ χαρακτὴρχαρακτήρ真像N-NSM τῆςὀ-T-GSF ὑποστάσεωςὑπόστασις本體N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM)c}A°²⮧ ,
    • 1:3c {(φέρωνφέρω托住V-PAP-NSM)p τετε-CONJ (τὰὀ-T-APN πάνταπᾶς萬有A-APN)c (τῷὀ-T-DSN ῥήματιῥῆμα話N-DSN τῆςὀ-T-GSF δυνάμεωςδύναμις大能N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM)a}A°²⮧ ,
    • 1:3d {(καθαρισμὸνκαθαρισμός潔淨N-ASM τῶνὀ-T-GPF ἁμαρτιῶνἁμαρτία罪N-GPF)c (ποιησάμενοςποιέω成就V-AMP-NSM)p}A°²⮧
  • 1:3e (ἐκάθισενκαθίζω坐V-AAI-3S)P°² (ἐνἐν在PREP δεξιᾷδεξιός右邊A-DSF τῆςὀ-T-GSF Μεγαλωσύνηςμεγαλωσύνη至尊者N-GSF)A (ἐνἐν在PREP ὑψηλοῖςὑψηλός高天A-DPM)A ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:4a {(τοσούτῳτοσοῦτος遠D-DSN)a (κρείττωνκρείσσων超過A-NSM)⦇ (γενόμενοςγίνομαι成了V-AMP-NSM)p ⦈(τῶνὀ-T-GPM ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM)c}A°³⮧
• 1:4b (ὅσῳὅσος多麼K-DSN)a (διαφορώτερονδιάφορος更尊貴A-ASN)⦇ (παρ᾽παρά比PREP αὐτοὺςαὐτός他們P-APM)A (κεκληρονόμηκενκληρονομέω承受V-RAI-3S)P°³ ⦈(ὄνομαὄνομα名N-ASN)C .