• 帖前1:2 Εὐχαριστοῦμεν感謝 give thanksεὐχαριστέωV-PAI-1P τῷὁT-DSM θεῷ神 GodθεόςN-DSM πάντοτε常常 alwaysπάντοτεADV περὶ為 forπερίPREP πάντων人 allπᾶςA-GPM ὑμῶν你們 youσύP-2GP
  • μνείαν提起 mentionμνείαN-ASF ποιούμενοιmakingποιέωV-PMP-NPM ἐπὶ在~中 inἐπίPREP τῶνtheὁT-GPF προσευχῶν禱告 prayersπροσευχήN-GPF ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP , ἀδιαλείπτως不住 constantlyἀδιαλείπτωςADV
  • 1:3 μνημονεύοντες紀念 rememberingμνημονεύωV-PAP-NPM ὑμῶν你們 yourσύP-2GP τοῦὁT-GSN ἔργου工作 workἔργονN-GSN τῆςὁT-GSF πίστεως信心 faithπίστιςN-GSF
    • καὶ和 andκαίCONJ τοῦὁT-GSM κόπου勞苦 laborκόποςN-GSM τῆςὁT-GSF ἀγάπης愛心 loveἀγάπηN-GSF
    • καὶ以及 andκαίCONJ τῆςὁT-GSF ὑπομονῆς忍耐 steadfastnessὑπομονήN-GSF τῆςὁT-GSF ἐλπίδος盼望 hopeἐλπίςN-GSF τοῦof(in) theὁT-GSM κυρίου主 LordκύριοςN-GSM ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM
    • ἔμπροσθεν在~面前 beforeἔμπροσθενPREP τοῦtheὁT-GSM θεοῦ神 GodθεόςN-GSM καὶandκαίCONJ πατρὸς父 fatherπατήρN-GSM ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP ,
  • 1:4 εἰδότες知道 knowοἶδαV-RAP-NPM , ἀδελφοὶ弟兄 brothersἀδελφόςN-VPM ἠγαπημένοι愛 lovedἀγαπάωV-RPP-NPM ὑπὸ蒙 byὑπόPREP θεοῦ神 GodθεόςN-GSM , τὴνthatὁT-ASF ἐκλογὴν蒙揀選的 chosenἐκλογήN-ASF ὑμῶν你們 youσύP-2GP ,
    • ὅτι因為 becauseὅτιCONJ τὸ這 theὁT-NSN εὐαγγέλιον福音 gospelεὐαγγέλιονN-NSN ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP οὐκ不 notοὐPRT-N ἐγενήθη傳 comeγίνομαιV-AOI-3S εἰς到 toεἰςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP ἐν用 inἐνPREP λόγῳ言語 wordλόγοςN-DSM μόνον僅僅 onlyμόνοςADV ἀλλὰ乃 butἀλλάCONJ καὶ也 alsoκαίCONJ ἐν在乎 inἐνPREP δυνάμει能力 powerδύναμιςN-DSF καὶ也 andκαίCONJ ἐν在乎 inἐνPREP πνεύματι靈 SpiritπνεῦμαN-DSN ἁγίῳ聖 HolyἅγιοςA-DSN καὶ和 andκαίCONJ πληροφορίᾳ確信 convictionπληροφορίαN-DSF πολλῇ充足 fullπολύςA-DSF , καθὼς正如 just asκαθώςADV οἴδατε知道 knowοἶδαV-RAI-2P οἷοι怎樣 what kind ofοἷοςK-NPM ἐγενήθημεν是 beγίνομαιV-AOI-1P ἐν在~中間 amongἐνPREP ὑμῖν你們 youσύP-2DP δι᾽為了 for ~ sakeδιάPREP ὑμᾶς你們 yourσύP-2AP ·