全民希臘文 (BG4E)
🏠
Biblical Greek for Everyone (BG4E)
9
Διὰ
τοῦτο
καὶ
ἡμεῖς
因此,我們也
ἀφ᾽
ἧς
ἡμέρας
ἠκούσαμεν
自從
聽見
的日子
οὐ
παυόμεθα
ὑπὲρ
ὑμῶν
προσευχόμενοι
καὶ
αἰτούμενοι
就
不停
為你們
禱告
和
祈求
ἵνα
πληρωθῆτε
τὴν
ἐπίγνωσιν
τοῦ
θελήματος
αὐτοῦ
ἐν
πάσῃ
σοφίᾳ
καὶ
συνέσει
πνευματικῇ
願
你們充滿
對神旨意的認識、藉著一切屬靈的智慧悟性
10
περιπατῆσαι
ἀξίως
τοῦ
Κυρίου
εἰς
πᾶσαν
ἀρεσκείαν
以至於
行事為人
對得起主,凡事蒙他喜悅
ἐν
παντὶ
ἔργῳ
ἀγαθῷ
καρποφοροῦντες
在一切善事上
結果子
καὶ
αὐξανόμενοι
τῇ
ἐπιγνώσει
τοῦ
Θεοῦ
不斷長進
對神的認識
11
ἐν
πάσῃ
δυνάμει
δυναμούμενοι
κατὰ
τὸ
κράτος
τῆς
δόξης
αὐτοῦ
εἰς
πᾶσαν
ὑπομονὴν
καὶ
μακροθυμίαν
靠著各樣的能力
剛強
、照他榮耀的權能、以至於凡事忍耐寬容
μετὰ
χαρᾶς
12
εὐχαριστοῦντες
τῷ
Πατρὶ
τῷ
ἱκανώσαντι
ὑμᾶς
εἰς
τὴν
μερίδα
τοῦ
κλήρου
τῶν
ἁγίων
ἐν
τῷ
φωτί
帶著喜樂
感謝
父、那叫我們
能夠
進入在光明中眾聖徒同得基業
13
ὃς
ἐρρύσατο
ἡμᾶς
ἐκ
τῆς
ἐξουσίας
τοῦ
σκότους
祂救了
我們脫離黑暗的權勢
καὶ
μετέστησεν
εἰς
τὴν
βασιλείαν
τοῦ
Υἱοῦ
τῆς
ἀγάπης
αὐτοῦ
祂遷到
祂愛子的國裡
14
ἐν
ᾧ
ἔχομεν
τὴν
ἀπολύτρωσιν
τὴν
ἄφεσιν
τῶν
ἁμαρτιῶν
在愛子裡
我們得蒙
救贖,罪過得以赦免
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 基督論:#1 基督是…
15
Ὅς
ἐστιν
εἰκὼν
τοῦ
Θεοῦ
τοῦ
ἀοράτου
πρωτότοκος
πάσης
κτίσεως
他
是
那不能看見之神的像,是首生的,在一切被造的以先
16
ὅτι
ἐν
αὐτῷ
ἐκτίσθη
τὰ
πάντα
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς
καὶ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
τὰ
ὁρατὰ
καὶ
τὰ
ἀόρατα
εἴτε
θρόνοι
εἴτε
κυριότητες
εἴτε
ἀρχαὶ
εἴτε
ἐξουσίαι
因為萬有都是靠他
被造
的,無論是天上的,地上的;能看見的,不能看見的;或是有位的,主治的,執政的,掌權的
τὰ
πάντα
δι᾽
αὐτοῦ
καὶ
εἰς
αὐτὸν
ἔκτισται
一概都是藉著他、又是為他
被造
的
17
Καὶ
αὐτός
ἐστιν
πρὸ
πάντων
他
是
在萬有之先
καὶ
τὰ
πάντα
ἐν
αὐτῷ
συνέστηκεν
萬有也靠他而
立
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 基督論:#2 基督是 …
18
καὶ
αὐτός
ἐστιν
ἡ
κεφαλὴ
τοῦ
σώματος
τῆς
ἐκκλησίας
他也
是
教會全體之首
ὅς
ἐστιν
ἀρχή
πρωτότοκος
ἐκ
τῶν
νεκρῶν
他
是
元始,是從死裡首先復生的
ἵνα
γένηται
ἐν
πᾶσιν
αὐτὸς
πρωτεύων
使他
成為
在凡事上
居首位
19
ὅτι
ἐν
αὐτῷ
εὐδόκησεν
因為父
喜歡
πᾶν
τὸ
πλήρωμα
κατοικῆσαι
叫一切的豐盛在他裡面
居住
20
καὶ
δι᾽
αὐτοῦ
ἀποκαταλλάξαι
τὰ
πάντα
εἰς
αὐτόν
藉著他
和好
萬有歸於祂自己
εἰρηνοποιήσας
διὰ
τοῦ
αἵματος
τοῦ
σταυροῦ
αὐτοῦ
藉著他在十字架上所流的血
成就和平
δι᾽
αὐτοῦ
εἴτε
τὰ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
εἴτε
τὰ
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς
藉著他、無論是地上的、天上的