全民希臘文 (BG4E)🏠

Biblical Greek for Everyone (BG4E)

1:9 Διὰ因 Because ofδιάPREP τοῦτο此 thisοὗτοςD-ASN καὶ也 alsoκαίCONJ ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP , ἀφ᾽自從起 fromἀπόPREP ἧς- theὅςR-GSF ἡμέρας日子 dayἡμέραN-GSF ἠκούσαμεν聽見 we heardἀκούωV-AAI-1P , οὐ不 notοὐPRT-N παυόμεθα住 ceaseπαύωV-PMI-1P ὑπὲρ為 forὑπέρPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP προσευχόμενοι禱告 prayingπροσεύχομαιV-PMP-NPM καὶ和 andκαίCONJ αἰτούμενοι祈求 askingαἰτέωV-PMP-NPM , ἵνα願 thatἵναCONJ πληρωθῆτε你們被充滿 you may be filled withπληρόωV-APS-2P τὴν- theT-ASF ἐπίγνωσιν認識 knowledgeἐπίγνωσιςN-ASF τοῦ對 of theT-GSN θελήματος旨意 willθέλημαN-GSN αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM ἐν在上 inἐνPREP πάσῃ一切 allπᾶςA-DSF σοφίᾳ智慧 wisdomσοφίαN-DSF καὶ和 andκαίCONJ συνέσει聰明 understandingσύνεσιςN-DSF πνευματικῇ屬靈 spiritualπνευματικόςA-DSF , 1:10 περιπατῆσαι使行事為人 to walkπεριπατέωV-AAN ἀξίως配得起 worthilyἀξίωςADV τοῦ- of theT-GSM Κυρίου主 LordκύριοςN-GSM εἰς- inεἰςPREP πᾶσαν凡 allπᾶςA-ASF ἀρεσκείαν蒙喜悅 pleasingἀρεσκείαN-ASF , ἐν在上 inἐνPREP παντὶ一切 everyπᾶςA-DSN ἔργῳ行 workἔργονN-DSN ἀγαθῷ善 goodἀγαθόςA-DSN καρποφοροῦντες結果子 bringing forth fruitκαρποφορέωV-PAP-NPM καὶ- andκαίCONJ αὐξανόμενοι不斷長進 growingαὐξάνωV-PPP-NPM τῇ- in theT-DSF ἐπιγνώσει認識 knowledgeἐπίγνωσιςN-DSF τοῦ對 -T-GSM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM , 1:11 ἐν藉著 withἐνPREP πάσῃ一切 allπᾶςA-DSF δυνάμει能力 powerδύναμιςN-DSF δυναμούμενοι你們得以剛強 being strengthenedδυναμόωV-PPP-NPM κατὰ按照 according toκατάPREP τὸ- theT-ASN κράτος權能 mightκράτοςN-ASN τῆς- -T-GSF δόξης榮耀 gloriousδόξαN-GSF αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM εἰς好使 untoεἰςPREP πᾶσαν凡 allπᾶςA-ASF ὑπομονὴν忍耐 enduranceὑπομονήN-ASF καὶ- andκαίCONJ μακροθυμίαν寬容 patienceμακροθυμίαN-ASF . μετὰ- withμετάPREP χαρᾶς歡歡喜喜地 joyχαράN-GSF 1:12 εὐχαριστοῦντες感謝 giving thanksεὐχαριστέωV-PAP-NPM τῷ- to theT-DSM Πατρὶ父 FatherπατήρN-DSM τῷ- the [One]T-DSM ἱκανώσαντι使能夠 having qualifiedἱκανόωV-AAP-DSM ὑμᾶς你們 youσύP-2AP εἰς- forεἰςPREP τὴν- theT-ASF μερίδα分享 shareμερίςN-ASF τοῦ- of theT-GSM κλήρου基業 inheritanceκλῆροςN-GSM τῶν- of theT-GPM ἁγίων與眾聖徒 saintsἅγιοςA-GPM ἐν在中 inἐνPREP τῷ- theT-DSN φωτί光明 lightφῶςN-DSN · 1:13 ὃς他 whoὅςR-NSM ἐρρύσατο拯救了 has deliveredῥύομαιV-AMI-3S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP ἐκ脫離 fromἐκPREP τῆς- theT-GSF ἐξουσίας權勢 dominionἐξουσίαN-GSF τοῦ- -T-GSN σκότους黑暗 of darknessσκότοςN-GSN καὶ- andκαίCONJ μετέστησεν遷移了 transferred [us]μεθίστημιV-AAI-3S εἰς到..裡 intoεἰςPREP τὴν- theT-ASF βασιλείαν國度 kingdomβασιλείαN-ASF τοῦ- of theT-GSM Υἱοῦ子 SonυἱόςN-GSM τῆς- -T-GSF ἀγάπης愛 belovedἀγάπηN-GSF αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM , 1:14 ἐν藉著 inἐνPREP 他 whomὅςR-DSM ἔχομεν我們得 we haveἔχωV-PAI-1P τὴν- -T-ASF ἀπολύτρωσιν救贖 redemptionἀπολύτρωσιςN-ASF , τὴν- theT-ASF ἄφεσιν赦免 forgivenessἄφεσιςN-ASF τῶν- -T-GPF ἁμαρτιῶν罪 of sinsἁμαρτίαN-GPF · 1:15 Ὅς他 [He]ὅςR-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S εἰκὼν像 [the] imageεἰκώνN-NSF τοῦ- of theT-GSM Θεοῦ上帝 GodθεόςN-GSM τοῦ那 -T-GSM ἀοράτου看不見之 invisibleἀόρατοςA-GSM , πρωτότοκος首生者 [the] firstbornπρωτότοκοςA-NSM πάσης一切 over allπᾶςA-GSF κτίσεως受造之物 creationκτίσιςN-GSF , 1:16 ὅτι因為 becauseὅτιCONJ ἐν藉著 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM ἐκτίσθη被造 were createdκτίζωV-API-3S τὰ- -T-NPN πάντα萬有 all thingsπᾶςA-NPN ἐν在上 inἐνPREP τοῖς- theT-DPM οὐρανοῖς天 heavensοὐρανόςN-DPM καὶ- andκαίCONJ ἐπὶ在上 uponἐπίPREP τῆς- theT-GSF γῆς地 earthγῆN-GSF , τὰ- theT-NPN ὁρατὰ看得見 visibleὁρατόςA-NPN καὶ- andκαίCONJ τὰ- theT-NPN ἀόρατα看不見 invisibleἀόρατοςA-NPN , εἴτε或是 whetherεἴτεCONJ θρόνοι王位 thronesθρόνοςN-NPM εἴτε或是 orεἴτεCONJ κυριότητες統治 dominionsκυριότηςN-NPF εἴτε或是 orεἴτεCONJ ἀρχαὶ執政 rulersἀρχήN-NPF εἴτε或是 orεἴτεCONJ ἐξουσίαι掌權 authoritiesἐξουσίαN-NPF · τὰ- -T-NPN πάντα一切 all thingsπᾶςA-NPN δι᾽藉著 throughδιάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM καὶ也 andκαίCONJ εἰς為了 untoεἰςPREP αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM ἔκτισται被造了 have been createdκτίζωV-RPI-3S · 1:17 Καὶ- AndκαίCONJ αὐτός他 HeαὐτόςP-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S πρὸ在之先 beforeπρόPREP πάντων萬有 all thingsπᾶςA-GPN καὶ也 andκαίCONJ τὰ- -T-NPN πάντα萬有 all thingsπᾶςA-NPN ἐν靠 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM συνέστηκεν存在 hold togetherσυνίστημι, συνιστάωV-RAI-3S , 1:18 καὶ- AndκαίCONJ αὐτός他 HeαὐτόςP-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S - theT-NSF κεφαλὴ頭 headκεφαλήN-NSF τοῦ- of theT-GSN σώματος身體 bodyσῶμαN-GSN τῆς- theT-GSF ἐκκλησίας教會 churchἐκκλησίαN-GSF · ὅς他 whoὅςR-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ἀρχή元始 [the] beginningἀρχήN-NSF , πρωτότοκος首生者 firstbornπρωτότοκοςA-NSM ἐκ從..中 out fromἐκPREP τῶν- theT-GPM νεκρῶν死人 deadνεκρόςA-GPM , ἵνα好讓 so thatἵναCONJ γένηται他可以 might beγίνομαιV-AMS-3S ἐν在中 inἐνPREP πᾶσιν萬有 all thingsπᾶςA-DPN αὐτὸς他 HeαὐτόςP-NSM πρωτεύων居首位 holding preeminenceπρωτεύωV-PAP-NSM , 1:19 ὅτι因為 becauseὅτιCONJ ἐν在裡面 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM εὐδόκησεν他樂意 was pleasedεὐδοκέωV-AAI-3S πᾶν一切 allπᾶςA-ASN τὸ- theT-ASN πλήρωμα豐盛 fullnessπλήρωμαN-ASN κατοικῆσαι使住 to dwellκατοικέωV-AAN 1:20 καὶ又 andκαίCONJ δι᾽藉著 byδιάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM ἀποκαταλλάξαι使和好 to reconcileἀποκαταλλάσσωV-AAN τὰ- -T-APN πάντα萬有 all thingsπᾶςA-APN εἰς與 toεἰςPREP αὐτόν自己 HimselfαὐτόςP-ASM , εἰρηνοποιήσας己經成就和平 having made peaceεἰρηνοποιέωV-AAP-NSM διὰ藉著 byδιάPREP τοῦ- theT-GSN αἵματος血 bloodαἷμαN-GSN τοῦ- of theT-GSM σταυροῦ在十字架上 crossσταυρόςN-GSM αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM , δι᾽藉著 throughδιάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM εἴτε或是 whetherεἴτεCONJ τὰ那 the thingsT-APN ἐπὶ上 onἐπίPREP τῆς- theT-GSF γῆς地 earthγῆN-GSF εἴτε或是 orεἴτεCONJ τὰ那 the thingsT-APN ἐν上 inἐνPREP τοῖς- theT-DPM οὐρανοῖς天 heavensοὐρανόςN-DPM .


// ────────────── // ──────────────