圖析 (Php 2:12-18)

• 2:12a Ὥστε ,ὥστεThereforeCONJ ἀγαπητοίἀγαπητόςbelovedA-VPM μου ,ἐγώof meP-1GS
• ·······
  • 2:12b { καθὼςκαθώςjust asCONJ (πάντοτεπάντοτεalwaysADV)A (ὑπηκούσατε ,ὑπακούωyou have obeyedV-AAI-2P)P }°¹⮧
  • 2:12c {μὴμήnotPRT-N ὡςὡςasCONJ(ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF παρουσίᾳπαρουσίαpresenceN-DSF μουἐγώof meP-1GS)A (μόνονμόνοςonlyA-ASN)A }°¹⮧
  • 2:12d { ἀλλὰἀλλάbutCONJ (νῦννῦνnowADV)A (πολλῷπολύςmuchA-DSN μᾶλλονμᾶλλονmoreADV)A (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀπουσίᾳἀπουσίαabsenceN-DSF μου ,ἐγώof meP-1GS)A }°¹⮧
• 2:12e (μετὰμετάwithPREP φόβουφόβοςfearN-GSM καὶκαίandCONJ τρόμουτρόμοςtremblingN-GSM)A (τὴνὁ-T-ASF ἑαυτῶνἑαυτοῦyour ownF-2GPM σωτηρίανσωτηρίαsalvationN-ASF)C κατεργάζεσθε°¹ ! ·κατεργάζομαιwork outV-PNM-2P
• ·······
• 2:13a (ΘεὸςθεόςGodN-NSM)C γάργάρforCONJ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P {ὁὁthe [One]T-NSM ἐνεργῶνἐνεργέωworkingV-PAP-NSM (2:13b)a (2:13c)c (2:13d)a }S
  • 2:13b ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP
  • 2:13b καὶκαίbothCONJ ‹τὸὁ-T-ASN θέλεινθέλωto willV-PAN › καὶκαίandCONJ ‹τὸὁ-T-ASN ἐνεργεῖνἐνεργέωto workV-PAN ›
  • 2:13d ὑπὲρὑπέρaccording toPREP τῆςὁ[His]T-GSF εὐδοκίας .εὐδοκίαgood pleasureN-GSF
• ═════════════════════════════
• 2:14a (ΠάνταπᾶςAll thingsA-APN)C (ποιεῖτε !ποιέωdoV-PAM-2P)P (χωρὶςχωρίςwithoutPREP γογγυσμῶνγογγυσμόςmurmuringsN-GPM καὶκαίandCONJ διαλογισμῶν ,διαλογισμόςdisputingsN-GPM)A
  • 2:15a ἵναἵναso thatCONJ γένησθε°²γίνομαιyou may beV-2ADS-2P (ἄμεμπτοιἄμεμπτοςblamelessA-NPM καὶκαίandCONJ ἀκέραιοι ,ἀκέραιοςinnocentA-NPM)C =(τέκνατέκνονchildrenN-NPN Θεοῦθεόςof GodN-GSM ἄμωμαἄμωμοςunblemishedA-NPN)C
    • 2:15b (μέσονμέσοςin [the] midstA-ASN « γενεᾶς°³γενεάof a generationN-GSF ‹ σκολιᾶςσκολιόςcrookedA-GSF καὶκαίandCONJ διεστραμμένης ,διαστρέφωpervertedV-RPP-GSF › » )A°²⮥
      • ··· 2:15c οἷς 可能指 γενεᾶς°³ 中的世人
      • 2:15c (ἐνἐνamongPREP οἷς°³⮥?ὅς, ἥwhomR-DPM)A φαίνεσθε ! °⁴φαίνωyou shineV-PEI⁞PEM-2P (2:15d)A (2:15e)A (2:16a)A (2:16b)A
        • 2:15d ὡςὡςasCONJ φωστῆρεςφωστήρlightsN-NPM
        • 2:15e ἐνἐνinPREP κόσμῳ ,κόσμος[the] worldN-DSM
        • 2:16a (λόγονλόγος[the] wordN-ASM ζωῆςζωήof lifeN-GSF)c ἐπέχοντες ,ἐπέχωholding forthV-PAP-NPM
        • 2:16b εἰςεἰςuntoPREP καύχημα°⁴καύχημαa boastN-ASN ἐμοὶἐγώto meP-1DS ‹ εἰςεἰςinPREP ἡμέρανἡμέρα[the] dayN-ASF Χριστοῦ ,Χριστόςof ChristN-GSM-T ›°⁴
          • 2:16c ὅτιὅτιthatCONJ οὐκοὐnotPRT-N (εἰςεἰςinPREP κενὸνκενόςvainA-ASN)A (ἔδραμοντρέχωI did runV-2AAI-1S)P
          • 2:16d οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (εἰςεἰςinPREP κενὸνκενόςvainA-ASN)A (ἐκοπίασα .κοπιάωtoilV-AAI-1S)P
• ═════════════════════════════
• 2:17a ἈλλὰἀλλάButCONJ
  • 2:17b εἰεἰifCONJ (καὶκαίevenCONJ)A (σπένδομαισπένδωpoured out as a drink offeringV-PPI-1S)P (ἐπὶἐπίonPREP τῇὁtheT-DSF θυσίᾳθυσίαsacrificeN-DSF καὶκαίandCONJ λειτουργίᾳλειτουργίαserviceN-DSF ‹τῆςὁof theT-GSF πίστεωςπίστιςfaithN-GSF ὑμῶν ,σύof youP-2GP ›)A
• 2:17c (χαίρωχαίρωI am gladV-PAI-1S)P
• 2:17d καὶκαίandCONJ (συνχαίρωσυγχαίρωrejoice withV-PAI-1S)P (πᾶσινπᾶςallA-DPM ὑμῖν ·σύyouP-2DP)A
• 2:18a (τὸὁ-T-ASN)⦇ δὲδέAndCONJ ⦇(αὐτὸαὐτόςlikewiseP-ASN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (χαίρετε !χαίρωbe gladV-PAM-2P)P
• 2:18bκαὶκαίandCONJ (συνχαίρετέ !συγχαίρωrejoice withV-PAM-2P)P (μοι . ¶ἐγώmeP-1DS)A

---

Philippians-Notes↵