圖析 (Php 1:3-11)

• 1:3a Εὐχαριστῶ°¹εὐχαριστέωI thankV-PAI-1S (τῷὁtheT-DSM ΘεῷθεόςGodN-DSM μουἐγώof meP-1GS)C
  • 1:3b (ἐπὶἐπίuponPREP πάσῃπᾶςeveryA-DSF τῇὁ-T-DSF μνείᾳμνείαremembranceN-DSF ὑμῶνσύof youP-2GP)A°¹⮥
  • ···· 解讀 A ····
  • 1:4a (πάντοτεπάντοτεalwaysADV)A°¹⮥
  • 1:4b (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςeveryA-DSF δεήσειδέησιςsupplicationN-DSF μουἐγώof meP-1GS)A°¹⮥
  • 1:4c (ὑπὲρὑπέρforPREP πάντωνπᾶςallA-GPM ὑμῶν ,σύof youP-2GP)A°¹⮥
  • 1:4d { (μετὰμετάwithPREP χαρᾶςχαράjoyN-GSF)a (τὴνὁtheT-ASF δέησινδέησιςsupplicationN-ASF)c ποιούμενος ,ποιέωmakingV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ···· 解讀 B ····
  • 1:4a (πάντοτεπάντοτεalwaysADV)A°¹⮥
  • 1:4b (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςeveryA-DSF δεήσει°²δέησιςsupplicationN-DSF μουἐγώof meP-1GS)A°¹⮥
    • 1:4c (ὑπὲρὑπέρforPREP πάντωνπᾶςallA-GPM ὑμῶν ,σύof youP-2GP)°²⮥
  • 1:4d { (μετὰμετάwithPREP χαρᾶςχαράjoyN-GSF)a (τὴνὁtheT-ASF δέησινδέησιςsupplicationN-ASF)c ποιούμενος ,ποιέωmakingV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ···· 解讀 C ····
    • 1:4a (πάντοτεπάντοτεalwaysADV)a°³⮧
    • 1:4b (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςeveryA-DSF δεήσει°²δέησιςsupplicationN-DSF μουἐγώof meP-1GS)a°³⮧
      • 1:4c (ὑπὲρὑπέρforPREP πάντωνπᾶςallA-GPM ὑμῶν ,σύof youP-2GP)°²⮥
  • 1:4d { (μετὰμετάwithPREP χαρᾶςχαράjoyN-GSF)a (τὴνὁtheT-ASF δέησινδέησιςsupplicationN-ASF)c ποιούμενος°³ ,ποιέωmakingV-PMP-NSM }A°¹⮥
  • ———————————————
  • 1:5a (ἐπὶἐπίforPREP τῇὁtheT-DSF κοινωνίᾳ°⁴κοινωνίαpartnershipN-DSF ὑμῶνσύof youP-2GP)A°¹⮥
    • 1:5b (εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN)°⁴⮥
    • 1:5c (ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁtheT-GSF πρώτηςπρῶτοςfirstA-GSF ἡμέραςἡμέραdayN-GSF)°⁴⮥
    • 1:5d (ἄχριἄχριuntilPREP τοῦὁ-T-GSM νῦν ,νῦνnowADV)°⁴⮥
  • ———————————————
  • 1:6a { πεποιθὼςπείθωbeing persuaded ofV-2RAP-NSM (αὐτὸαὐτός[the] very thingP-ASN τοῦτο°⁵⮧ ,οὗτοςthisD-ASN)c }A°¹⮥
    • 1:6b°⁵ ὅτιὅτιthatADV {ὁὁthe [One]T-NSM ἐναρξάμενοςἐνάρχομαιhaving begunV-ADP-NSM (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)a (ἔργονἔργονa workN-ASN ἀγαθὸνἀγαθόςgoodA-ASN)c }S (ἐπιτελέσειἐπιτελέωwill complete [it]V-FAI-3S)P (ἄχριἄχριuntilPREP ἡμέραςἡμέρα[the] dayN-GSF ‹ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T Ἰησοῦ ·ἸησοῦςJesusN-GSM-P› )A
• ═════════════════════════════
• 1:7a ΚαθώςκαθώςAccordinglyCONJ ἐστιν°⁶εἰμίit isV-PAI-3S (δίκαιονδίκαιοςrightA-NSN)C (ἐμοὶἐγώfor meP-1DS)A { (τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)c φρονεῖνφρονέωto feelV-PAN (ὑπὲρὑπέρaboutPREP πάντωνπᾶςallA-GPM ὑμῶνσύof youP-2GP)a }S
  • 1:7b {διὰδιάsincePREP τὸὁ-T-ASN ( ἔχειν°⁷ἔχωhaveV-PAN ‹μεἐγώIP-1AS›s ‹ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF καρδίᾳκαρδίαheartN-DSF›a ‹ὑμᾶς ,σύyouP-2AP›c ) }A°⁶⮥
    • ···· 解讀 X ····
    • 1:7c (ἔνἐνinPREP τετεbothCONJ τοῖςὁtheT-DPM δεσμοῖςδεσμόςchainsN-DPM μουἐγώof meP-1GS)a°⁷⮥
    • 1:7d καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀπολογίᾳἀπολογίαdefenseN-DSF καὶκαίandCONJ βεβαιώσειβεβαίωσιςconfirmationN-DSF ‹τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN› )a°⁷⮥
    • 1:7e { ( συνκοινωνούςσυγκοινωνόςfellow partakersN-APM μουἐγώwith meP-1GS ‹τῆςὁofT-GSF χάριτοςχάριςgraceN-GSF› )c (πάνταςπᾶςallA-APM ὑμᾶςσύyouP-2AP)s ὄντας .εἰμίareV-PAP-APM }a°⁷⮥
    • ···· 解讀 Y ····
      • 1:7c (ἔνἐνinPREP τετεbothCONJ τοῖςὁtheT-DPM δεσμοῖςδεσμόςchainsN-DPM μουἐγώof meP-1GS)a°⁸⮧
      • 1:7d καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀπολογίᾳἀπολογίαdefenseN-DSF καὶκαίandCONJ βεβαιώσειβεβαίωσιςconfirmationN-DSF ‹τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN› )a°⁸⮧
    • 1:7e { ( συνκοινωνούςσυγκοινωνόςfellow partakersN-APM μουἐγώwith meP-1GS ‹τῆςὁofT-GSF χάριτοςχάριςgraceN-GSF› )c (πάνταςπᾶςallA-APM ὑμᾶςσύyouP-2AP)s ὄντας°⁸ .εἰμίareV-PAP-APM }a°⁷⮥
  • ———————————————
  • 1:8a (μάρτυςμάρτυςWitnessN-NSM)⦇ γάργάρforCONJ ⦈(μουἐγώmyP-1GS)C (ὁὁ-T-NSM ΘεόςθεόςGod [is]N-NSM)S
    • 1:8b ὡςὡςhowADV (ἐπιποθῶἐπιποθέωI long afterV-PAI-1S)P (πάνταςπᾶςallA-APM ὑμᾶςσύyouP-2AP)C (ἐνἐνinPREP σπλάγχνοιςσπλάγχνον[the] affectionN-DPN ‹ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T Ἰησοῦ .ἸησοῦςJesusN-GSM-P› )A
• ═════════════════════════════
• 1:9a ΚαὶκαίAndCONJ (τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)C (προσεύχομαι ,προσεύχομαιI prayV-PNI-1S)P
  • 1:9b ἵναἵναthatCONJ (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF ὑμῶνσύof youP-2GP)S (ἔτιἔτιyetADV)A (μᾶλλονμᾶλλονmoreADV καὶκαίandCONJ μᾶλλονμᾶλλονmoreADV)A περισσεύῃ°⁹περισσεύωmay aboundV-PAS-3S (ἐνἐνinPREP ἐπιγνώσειἐπίγνωσιςknowledgeN-DSF καὶκαίandCONJ πάσῃπᾶςallA-DSF αἰσθήσειαἴσθησιςdiscernmentN-DSF)A
    • 1:10a {εἰςεἰςforPREP τὸὁ-T-ASN (δοκιμάζεινδοκιμάζωto approveV-PAN ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›s ‹τὰὁthe thingsT-APN διαφέροντα ,διαφέρωbeing excellentV-PAP-APN ›c) }A°⁹⮥
    • ···· 解讀 a ····
      • 1:10b ἵναἵναso thatCONJ ἦτε°¹⁰εἰμίyou may beV-PAS-2P (εἰλικρινεῖςεἰλικρινήςpureA-NPM καὶκαίandCONJ ἀπρόσκοποιἀπρόσκοποςblamelessA-NPM)C (εἰςεἰςuntoPREP ἡμέρανἡμέρα[the] dayN-ASF Χριστοῦ ,Χριστόςof ChristN-GSM-T)A
        • 1:11a { πεπληρωμένοιπληρόωbeing filledV-RPP-NPM (καρπὸνκαρπόςwith [the] fruitN-ASM «δικαιοσύνηςδικαιοσύνηof righteousnessN-GSF» ¹«τὸνὁthat [is]T-ASM ‹διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T› »)c (εἰςεἰςtoPREP δόξανδόξα[the] gloryN-ASF καὶκαίandCONJ ἔπαινονἔπαινοςpraiseN-ASM Θεοῦ . ¶θεόςof GodN-GSM)a }A°¹⁰⮥
  • ···· 解讀 b² ····
  • 1:10b ἵναἵναso thatCONJ ἦτε°¹⁰εἰμίyou may beV-PAS-2P (εἰλικρινεῖςεἰλικρινήςpureA-NPM καὶκαίandCONJ ἀπρόσκοποιἀπρόσκοποςblamelessA-NPM)C (εἰςεἰςuntoPREP ἡμέρανἡμέρα[the] dayN-ASF Χριστοῦ ,Χριστόςof ChristN-GSM-T)A
    • 1:11a { πεπληρωμένοιπληρόωbeing filledV-RPP-NPM (καρπὸνκαρπόςwith [the] fruitN-ASM «δικαιοσύνηςδικαιοσύνηof righteousnessN-GSF» «τὸνὁthat [is]T-ASM ‹διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T› »)c (εἰςεἰςtoPREP δόξανδόξα[the] gloryN-ASF καὶκαίandCONJ ἔπαινονἔπαινοςpraiseN-ASM Θεοῦ . ¶θεόςof GodN-GSM)a }A°¹⁰⮥

---

Philippians-Notes↵

1. καρπὸν (δικαιοσύνης) 與 (τὸν διὰ Ἰησοῦ Ἰησοῦ) 的關係不是同位 (apposition)，而是修飾 (attributive)，是第三修飾位置 N—T—A (介系詞片語)。「同位 apposition」是 renaming，是換個方式來說同樣的東西，因此可以用來取代前面的 head-noun (中心詞)。「修飾 attribution」是 describing，是用來形容、描寫 head-noun，不能取代掉中心詞。 ↩

2. 解讀 b 不成立。因為如果 1:10b 的假設語氣動詞 ἦτε 要平行 (接續) 1:9a 主要動詞 προσεύχομαι 的話，那麼 1:10b 的 ἵνα 就顯得多餘。 ↩