圖析 (Php 1:1-2)

• 1:1a (ΠαῦλοςΠαῦλοςPaulN-NSM-P καὶκαίandCONJ ΤιμόθεοςΤιμόθεοςTimothyN-NSM-P)S =(δοῦλοιδοῦλοςservantsN-NPM ‹ ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P›)S (1:1b)C ={1:1c}C
  • ············ 理解A： T—N(ἁγίοις)—A(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
  • 1:1b ΠᾶσινπᾶςTo allA-DPM τοῖςὁtheT-DPM ἁγίοιςἅγιοςsaintsA-DPM (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P)
  • ············ 理解B： T—A(ἁγίοις)—N(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)
  • 1:1b ΠᾶσινπᾶςTo allA-DPM τοῖςὁtheT-DPM ἁγίοιςἅγιοςsaintsA-DPM (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P)
  • 1:1c τοῖςὁ-T-DPM οὖσινεἰμίbeingV-PAP-DPM (ἐνἐνinPREP ΦιλίπποιςΦίλιπποιPhilippiN-DPM-L)a (σὺνσύνwithPREP ἐπισκόποιςἐπίσκοπος[the] overseersN-DPM καὶκαίandCONJ διακόνοις ,διάκονοςdeaconsN-DPM)a
• 1:2a (ΧάριςχάριςGraceN-NSF)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C ⦈(καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF)S (1:2b)A
  • 1:2b ἀπὸἀπόfromPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM =(ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ‹ ἡμῶνἐγώof usP-1GP καὶκαίandCONJ Κυρίουκύριος[the] LordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ . ¶ΧριστόςChristN-GSM-T › )

---

Philippians-Notes↵