- 14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου 為此我下拜
- πρὸς τὸν Πατέρα 對著父
- 15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται 從他天地各家被命名
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ἵνα 子句 #1
- 16 ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ 以至於他給你們、照他榮耀的豐盛
- δυνάμει κραταιωθῆναι 在能力方面被加強
- διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ 藉他的靈
- εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον 進入裡面的人
- 17 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν 基督住在
- διὰ τῆς πίστεως 藉你們的信
- ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν 在你們心裡
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ἵνα 子句 #2
- (ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι)°¹⮧ 在愛裡被扎根、被奠基
- 18 ἵνα (ἐξισχύσητε)°¹ 以至於你們能夠
- καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις 與每個聖徒明白
- τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος 如何寬長高深
- 19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ 更知道基督超過知識的愛
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ἵνα 子句 #3
- ἵνα πληρωθῆτε 以至於你們被充滿
- εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ 進入上帝一切的豐滿
- 14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα
- 15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
- 16 ἵνα δῷ ὑμῖν
- κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ
- δυνάμει κραταιωθῆναι
- διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ
- εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον
- 17 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν
- διὰ τῆς πίστεως
- ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
- ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
- 18 ἵνα
- ἐξισχύσητε
- καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις
- τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος
- 19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ
- ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ
- 14a (Τούτου χάριν)A (κάμπτω)P (τὰ γόνατά μου)C (πρὸς τὸν Πατέρα°¹)A
- 15a (ἐξ οὗ°¹⮥)A (πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς)S (ὀνομάζεται)P
- ———————— ἵνα #1
- 16a ἵνα (δῷ°²)P (ὑμῖν)C (κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ)A { 16b}C { 17a}A
- 16b {(δυνάμει)a (κραταιωθῆναι)p (διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ)a (εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,)a}C°²⮥
- 17a {(κατοικῆσαι)p (τὸν Χριστὸν)s (διὰ τῆς πίστεως)a (ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,)a}A°²⮥
- ———————— ἵνα #2
- 17b {(ἐν ἀγάπῃ)a (ἐρριζωμένοι)p καὶ (τεθεμελιωμένοι,)p}A°³⮧
- 18a ἵνα (ἐξισχύσητε°³)P { 18b}C ⸉τε⸊ { 19a}C
- 18b {(καταλαβέσθαι°⁴)p (σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις)a ( 18c)c}C°³⮥
- 18c (‹τί›C ‹τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,›S)c°⁴⮥
- {(γνῶναί)p ⸉⸊ (τὴν ‹ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως› ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ,)c}C°³⮥
- ———————— ἵνα #3
- ἵνα (πληρωθῆτε)P (εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.)A