全民希臘文 (BG4E)
🏠
Biblical Greek for Everyone (BG4E)
15
Διὰ
τοῦτο
κἀγώ
因此我也
ἀκούσας
τὴν
καθ᾽
ὑμᾶς
πίστιν
ἐν
τῷ
Κυρίῳ
Ἰησοῦ
καὶ
τὴν
ἀγάπην
τὴν
εἰς
πάντας
τοὺς
ἁγίους
既聽見
你們信從主耶穌,親愛眾聖徒
16
οὐ
παύομαι
我不住
:
εὐχαριστῶν
ὑπὲρ
ὑμῶν
為你們
感謝
μνείαν
ποιούμενος
ἐπὶ
τῶν
προσευχῶν
μου
禱告的時候
題到
(你們)
17
ἵνα
ὁ
Θεὸς
τοῦ
Κυρίου
ἡμῶν
Ἰησοῦ
Χριστοῦ
ὁ
Πατὴρ
τῆς
δόξης
δώῃ
ὑμῖν
求我們主耶穌基督的神、榮耀的父
祂賞給
你們
πνεῦμα
σοφίας
καὶ
ἀποκαλύψεως
智慧和啟示的靈
ἐν
ἐπιγνώσει
αὐτοῦ
18
πεφωτισμένους
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
τῆς
καρδίας
ὑμῶν
你們因認識祂而
被照亮的
心眼
εἰς
τὸ
εἰδέναι
以至於知道:
τίς
ἐστιν
ἡ
ἐλπὶς
τῆς
κλήσεως
αὐτοῦ
祂的恩召
是
有何等指望
τίς
ὁ
πλοῦτος
τῆς
δόξης
τῆς
κληρονομίας
αὐτοῦ
ἐν
τοῖς
ἁγίοις
祂在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀
19
καὶ
τί
τὸ
ὑπερβάλλον
μέγεθος
τῆς
δυνάμεως
αὐτοῦ
εἰς
ἡμᾶς
τοὺς
πιστεύοντας
祂向我們這信的人所顯的能力是
極其浩大
κατὰ
τὴν
ἐνέργειαν
τοῦ
κράτους
τῆς
ἰσχύος
αὐτοῦ
照祂運行的大能大力
20
ἣν
ἐνήργηκεν
ἐν
τῷ
Χριστῷ
這大力
祂運行
在基督身上
ἐγείρας
αὐτὸν
ἐκ
νεκρῶν
使他從死裡
復活
καὶ
καθίσας
ἐν
δεξιᾷ
αὐτοῦ
ἐν
τοῖς
ἐπουρανίοις
叫他坐
在自己的右邊、在天上
21
ὑπεράνω
πάσης
ἀρχῆς
καὶ
ἐξουσίας
καὶ
δυνάμεως
καὶ
κυριότητος
καὶ
παντὸς
ὀνόματος
ὀνομαζομένου
οὐ
μόνον
ἐν
τῷ
αἰῶνι
τούτῳ
ἀλλὰ
καὶ
ἐν
τῷ
μέλλοντι
遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的,和一切
有名
的;不但是今世的,連
來
世的也都超過了
22
καὶ
πάντα
ὑπέταξεν
ὑπὸ
τοὺς
πόδας
αὐτοῦ
祂制服
萬有在他的腳下
καὶ
αὐτὸν
ἔδωκεν
κεφαλὴν
ὑπὲρ
πάντα
τῇ
ἐκκλησίᾳ
祂給
他萬有之首的權柄、為教會
23
ἥτις
ἐστὶν
τὸ
σῶμα
αὐτοῦ
τὸ
πλήρωμα
τοῦ
τὰ
πάντα
ἐν
πᾶσιν
πληρουμένου
這教會
是
他的身體,是那充滿萬有者所充滿的