圖析 (Gal 6:1-10)

• 6:1a Ἀδελφοί,ἀδελφόςBrothersN-VPM
  • 6:1b ἐὰνἐάνifCONJ (καὶκαίevenCONJ)A (προλημφθῇπρολαμβάνωshould be overcomeV-APS-3S)P (ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM)S (ἔνἐνinPREP τινιτιςsomeX-DSN παραπτώματι,παράπτωμαtrespassN-DSN)A
• 6:1c (ὑμεῖςσύyouP-2NP =οἱὁtheT-NPM πνευματικοὶπνευματικόςspiritual [ones]A-NPM)S καταρτίζετε°¹καταρτίζωrestoreV-PAM-2P (τὸνὁ-T-ASM τοιοῦτοντοιοῦτοςsuch a oneD-ASM)C (ἐνἐνinPREP πνεύματιπνεῦμαa spiritN-DSN πραΰτητος,πραΰτηςof gentlenessN-GSF)A
  • 6:1d (σκοπῶν°²σκοπέωconsideringV-PAP-NSM σεαυτόνσεαυτοῦyourselfF-2ASM)A°¹⮥
    • 6:1e {μὴμήlestPRT-N (καὶκαίalsoCONJ)A (σὺσύyouP-2NS)S (πειρασθῇς.πειράζωbe temptedV-APS-2S)P }A°²⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:2a (ἈλλήλωνἀλλήλωνOne anothersC-GPM τὰὁ-T-APN βάρηβάροςburdensN-APN)C (βαστάζετεβαστάζωbear youV-PAM-2P)P
• 6:2b καὶκαίandCONJ (οὕτωςοὕτω, οὕτωςthusADV)A (ἀναπληρώσετεἀναπληρόωyou shall fulfillV-FAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM νόμοννόμοςlawN-ASM τοῦὁ-T-GSM Χριστοῦ.Χριστόςof ChristN-GSM-T)C
• ═════════════
• 6:3a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 6:3b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ δοκεῖ°³δοκέωthinks [himself]V-PAI-3S (τιςτιςanyoneX-NSM)S ( εἶναίεἰμίto beV-PAN ‹τιτιςsomethingX-NSN›c )C
    • 6:3c ( ‹μηδὲνμηδείςnothingA-NSN›c ὤν,εἰμίbeingV-PAP-NSM)A°³⮥
• 6:3d (φρεναπατᾷφρεναπατάωhe deceivesV-PAI-3S)P (ἑαυτόν.ἑαυτοῦhimselfF-3ASM)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:4a (Τὸὁ-T-ASN)⦇ δὲδέButCONJ ⦈(ἔργονἔργονthe workN-ASN ἑαυτοῦἑαυτοῦof himselfF-3GSM)C (δοκιμαζέτωδοκιμάζωtestV-PAM-3S)P (ἕκαστος,ἕκαστοςeachA-NSM)S
• 6:4b καὶκαίandCONJ (τότετότεthenADV)A (εἰςεἰςas toPREP ἑαυτὸνἑαυτοῦhimselfF-3ASM)A (μόνονμόνοςaloneA-ASM)A (τὸὁtheT-ASN καύχημακαύχημαground of boastingN-ASN)C (ἕξειἔχωhe will haveV-FAI-3S)P
• 6:4c καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (εἰςεἰςas toPREP τὸνὁ-T-ASM ἕτερον·ἕτεροςanotherA-ASM)A ...τὸ καύχημα ἕξει...
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:5a (ἕκαστοςἕκαστοςEachA-NSM)S γὰργάρforCONJ (τὸὁ-T-ASN ἴδιονἴδιοςhis ownA-ASN φορτίονφορτίονloadN-ASN)C (βαστάσει.¶βαστάζωshall bearV-FAI-3S)P
• ——————————————
• 6:6 (ΚοινωνείτωκοινωνέωLet shareV-PAM-3S)P δὲδέnowCONJ (ὁὁthe [one]T-NSM « κατηχούμενοςκατηχέωbeing taughtV-PPP-NSM ‹τὸνὁin theT-ASM λόγονλόγοςwordN-ASM›a »)S (τῷὁwith the [one]T-DSM κατηχοῦντικατηχέωteachingV-PAP-DSM)C (ἐνἐνinPREP πᾶσινπᾶςallA-DPN ἀγαθοῖς.ἀγαθόςgood thingsA-DPN)A
• ——————————————
• 6:7a ΜὴμήNotPRT-N (πλανᾶσθε,πλανάωbe misledV-PPM-2P)P
• 6:7b (ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S οὐοὐnotPRT-N (μυκτηρίζεται.μυκτηρίζωis mockedV-PPI-3S)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:7c ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 6:7d ὃὅςWhateverR-ASN ⸉⸊ ἐὰνἐάνifPRT (σπείρῃσπείρωmight sowV-PAS⁞AAS-3S)P (ἄνθρωπος,ἄνθρωποςa manN-NSM)S
• 6:7e (τοῦτοοὗτοςthatD-ASN)C (καὶκαίalsoCONJ)A (θερίσει·θερίζωhe will reapV-FAI-3S)P
  • 6:8a ὅτιὅτιForCONJ (ὁὁthe [one]T-NSM «σπείρωνσπείρωsowingV-PAP-NSM ‹εἰςεἰςtoPREP τὴνὁtheT-ASF σάρκασάρξfleshN-ASF ἑαυτοῦἑαυτοῦof himselfF-3GSM›a »)S (ἐκἐκfromPREP τῆςὁtheT-GSF σαρκὸςσάρξfleshN-GSF)A (θερίσειθερίζωwill reapV-FAI-3S)P (φθοράν,φθοράdecayN-ASF)C
  • 6:8b (ὁὁThe [one]T-NSM)⦇ δὲδέhoweverCONJ ⦈( «σπείρωνσπείρωsowingV-PAP-NSM ‹εἰςεἰςtoPREP τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN›a »)S (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSN ΠνεύματοςπνεῦμαSpiritN-GSN)A (θερίσειθερίζωwill reapV-FAI-3S)P (ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιον.αἰώνιοςeternalA-ASF)C
• ——————————————
• 6:9a ⸉δὲδέAndCONJ⸊
  • 6:9b ( ‹Τὸὁ-T-ASN ⸉⸊ καλὸνκαλός[in] wellA-ASN›c ποιοῦντεςποιέωdoingV-PAP-NPM )A°⁴⮧
• 6:9cμὴμήnotPRT-N ἐνκακῶμεν°⁴,ἐκκακέωwe should grow wearyV-PAS-1P
• 6:9d (καιρῷκαιρόςin timeN-DSM)⦇ γὰργάρforCONJ ⦈(ἰδίῳἴδιοςdueA-DSM)A θερίσομεν°⁵θερίζωwe will reap a harvestV-FAI-1P
  • 6:9e (μὴμήnotPRT-N ἐκλυόμενοι.ἐκλύωgiving upV-PPP-NPM)A°⁵⮥
• ——————————————
• 6:10a (ἌραἄραSoCONJ οὖνοὖνthenCONJ)¹
  • 6:10b {ὡςὡςasCONJ (καιρὸνκαιρόςoccasionN-ASM)C (ἔχομεν,ἔχωwe haveV-PAI-1P)P }A°⁶⮧
• 6:10c ἐργαζώμεθα°⁶ἐργάζομαιwe should workV-PNS-1P (τὸὁ-T-ASN ἀγαθὸνἀγαθόςgoodA-ASN)C (πρὸςπρόςtowardPREP πάντας,πᾶςallA-APM)A
• 6:10d (μάλισταμάλισταespeciallyADV)A δὲδέnowCONJ ...ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν... (πρὸςπρόςtowardPREP τοὺςὁthoseT-APM οἰκείουςοἰκεῖοςof the householdA-APM τῆςὁof theT-GSF πίστεως.¶πίστιςof faithN-GSF)A

---

加拉太書希臘文筆記 ↵

1. BAGD "加強語氣ἄρα σὖν（母音不省略）如此說來；在此ἄ.表示推論，οὖν則是轉接" ↩