圖析 (Gal 5:22-26)

• 5:22a (Ὁὁ-T-NSM)⦇ δὲδέButCONJ ⦈(καρπὸςκαρπόςthe fruitN-NSM τοῦὁof theT-GSN ΠνεύματόςπνεῦμαSpiritN-GSN)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF χαράχαράjoyN-NSF εἰρήνη,εἰρήνηpeaceN-NSF μακροθυμίαμακροθυμίαpatienceN-NSF χρηστότηςχρηστότηςkindnessN-NSF ἀγαθωσύνη,ἀγαθωσύνηgoodnessN-NSF πίστιςπίστιςfaithfulnessN-NSF 5:23a )C
  • 5:23a πραΰτηςπραΰτηςgentlenessN-NSF ἐγκράτεια·ἐγκράτειαself-controlN-NSF
• 5:23b (κατὰκατάagainstPREP τῶνὁthingsT-GPN τοιούτωντοιοῦτοςsuchD-GPN)A οὐκοὐnoPRT-N (ἔστινεἰμίthere isV-PAI-3S)P νόμος.νόμοςlawN-NSM
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:24a (ΟἱὁThoseT-NPM)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈(τοῦὁ-T-GSM ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P)S (τὴνὁtheT-ASF σάρκασάρξfleshN-ASF)C (ἐσταύρωσανσταυρόωhave crucifiedV-AAI-3P)P (σὺνσύνwithPREP τοῖςὁ[its]T-DPN παθήμασινπάθημαpassionsN-DPN καὶκαίandCONJ ταῖςὁ-T-DPF ἐπιθυμίαις.ἐπιθυμίαdesiresN-DPF)A
• ——————————————
• 5:25a
  • ΕἰεἰIfCONJ (ζῶμενζάωwe liveV-PAI-1P)P (Πνεύματι,πνεῦμαby [the] SpiritN-DSN)A
• 5:25b (Πνεύματιπνεῦμαby [the] SpiritN-DSN)A (καὶκαίalsoCONJ)A (στοιχῶμεν.στοιχέωwe should walkV-PAS-1P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:26a μὴμήNotPRT-N γινώμεθα°¹γίνομαιwe should becomeV-PNS-1P (κενόδοξοι,κενόδοξοςboastfulA-NPM)C
  • 5:26b ( ‹ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM›c προκαλούμενοι,προκαλέωprovokingV-PMP-NPM)A°¹⮥
  • 5:26c ( ‹ἀλλήλοιςἀλλήλωνone anotherC-DPM›c φθονοῦντες.¶φθονέωenvyingV-PAP-NPM)A°¹⮥

---

加拉太書希臘文筆記 ↵