Paul’s Concern for the Galatians (Gal 4:8-20)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 4:8a Ἀλλὰ但 ButἀλλάCONJ (τότε從前 at that timeτότεADV)A (μὲν- indeedμένPRT)A [οὐκ不 notοὐPRT-N ‹εἰδότες認識 knowingοἶδαaV-RAP-NPM›p ‹Θεὸν上帝 GodθεόςN-ASM›c]A (ἐδουλεύσατε你們作奴隸 you were enslavedδουλεύωV-AAI-2P)P (τοῖς給那些 to thoseὀT-DPM [‹φύσει本來 by natureφύσιςN-DSF› μὴ不 notμήPRT-N ‹οὖσιν是 beingεἰμίV-PAP-DPM›p ‹θεοῖς上帝 godsθεόςN-DPM›c])C ·
• 4:9a (νῦν現在 nowνῦνADV)A δὲ- howeverδέCONJ
  • 4:9b [‹γνόντες你們認識了 having knownγινώσκωV-AAP-NPM›p ‹Θεόν上帝 GodθεόςN-ASM›c]A⮧°¹ ,
  • 4:9c [‹μᾶλλον更 ratherμᾶλλονADV›a]⦇ δὲ- howeverδέCONJ ⦈[‹γνωσθέντες被認識 having been knownγινώσκωV-APP-NPM›p ‹ὑπὸ- byὑπόPREP Θεοῦ上帝 GodθεόςN-GSM›a]A⮧°¹ ,
• 4:9d (πῶς怎麼 howπωςADV)A (ἐπιστρέφετε轉回 do you turnἐπιστρέφωV-PAI-2P)P°¹ (πάλιν再 againπάλινADV)A (ἐπὶ到 toἐπίPREP τὰ- theὀT-APN ⸢ἀσθενῆ懦弱 weakἀσθενήςA-APN καὶ- andκαίCONJ πτωχὰ無用 destituteπτωχόςA-APN⸣ στοιχεῖα基本原則 principlesστοιχεῖονN-APN°²)A
  • 4:9e [‹οἷς給它們 to whichὅςR-DPN⮥°²›c ‹πάλιν重新 againπάλινADV›a ‹ἄνωθεν再次 anewἄνωθενADV>a ‹δουλεύειν作奴隸 to be enslavedδουλεύωV-PAN>p]C (θέλετε你們寧願 you desire?θέλωV-PAI-2P)P ;
• 4:10 (ἡμέρας日子 DaysἡμέραN-APF)⦇ (παρατηρεῖσθε你們謹守 you observeπαρατηρέωV-PMI-2P)P ⦈(καὶ- andκαίCONJ μῆνας月份 monthsμήνN-APM καὶ- andκαίCONJ καιροὺς節期 seasonsκαιρόςN-APM καὶ- andκαίCONJ ἐνιαυτούς年份 yearsἐνιαυτόςN-APM)C ,
• 4:11 (φοβοῦμαι我擔心 I fearφοβέωV-PMI-1S)P (ὑμᾶς你們 for youσύP-2AP)C [μή恐怕 lestμήPRT-N ‹πως不知怎 perhapsπωςADV›a ‹εἰκῇ徒然 in vainεἰκῇADV›a ‹κεκοπίακα我勞苦 I have toiledκοπιάωV-RAI-1S›p ‹εἰς在身上 forεἰςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP›a]C .
• ──────────────────────────
• 4:12a (Γίνεσθε要成為 BecomeγίνομαιV-PMM-2P)P (ὡς像一樣 asὡςCONJ ἐγώ我 I [am]ἐγώP-1NS)A ,
  • 4:12b ὅτι因為 becauseὅτιCONJ (κἀγὼ我也 I also [have become]κἀγώP-1NS-K)S (ὡς像一樣 asὡςCONJ ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)A ,
• 4:12c (ἀδελφοί弟兄們 brothersἀδελφόςN-VPM)V , (δέομαι我勸 I imploreδέομαιV-PMI-1S)P (ὑμῶν你們 youσύP-2GP)C .
• 4:12d (οὐδέν沒有一點 In nothingοὐδείςA-ASN)C (με我 meἐγώP-1AS)C (ἠδικήσατε你們虧待過 have You wrongedἀδικέωV-AAI-2P)P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:13a (Οἴδατε你們知道 You knowὁράωaV-RAI-2P)P δὲ- nowδέCONJ
  • 4:13b ὅτι- thatὅτιCONJ (δι᾽因為 inδιάPREP ἀσθένειαν疾病 weaknessἀσθένειαN-ASF ⸢τῆς- of theὀT-GSF σαρκὸς身體 fleshσάρξN-GSF⸣)A (εὐηγγελισάμην我傳福音 I proclaimed the gospelεὐαγγελίζομαιV-AMI-1S)P (ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP)C (τὸ- at theὀT-ASN πρότερον原先 firstπρότεροςA-ASN)A ,
  • 4:14a καὶ- andκαίCONJ (τὸν- theὀT-ASM πειρασμὸν試煉 testπειρασμόςN-ASM ὑμῶν對你們 of youσύP-2GP)A (ἐν為的緣故 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF σαρκί身體 fleshσάρξN-DSF μου我 of meἐγώP-1GS)A οὐκ沒 notοὐPRT-N (ἐξουθενήσατε輕看 you did despise [me]ἐξουθενέωV-AAI-2P)P
  • 4:14b οὐδὲ也沒 norοὐδέCONJ-N (ἐξεπτύσατε厭棄 reject [me] with contemptἐκπτύωV-AAI-2P)P ,
  • 4:14c ἀλλὰ反而 butἀλλάCONJ (ὡς如同 asὡςCONJ ἄγγελον使者 an angelἄγγελοςN-ASM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM)A (ἐδέξασθέ接待 you receivedδέχομαιV-AMI-2P)P (με我 meἐγώP-1AS)C , (ὡς如同 even asὡςCONJ Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM Ἰησοῦν耶穌 JesusἸησοῦςN-ASM)A .
• 4:15a (ποῦ在哪裡 WhatποῦADV-I)A οὖν- thenοὖνCONJ (ὁ- theὀT-NSM μακαρισμὸς福份 blessednessμακαρισμόςN-NSM ὑμῶν你們 of you?σύP-2GP)S ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:15b (μαρτυρῶ我作見證 I bear witnessμαρτυρέωV-PAI-1S)P γὰρ- forγάρCONJ (ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP)C
  • 4:15c ὅτι- thatὅτιCONJ
    • 4:15d εἰ如果 ifεἰCONJ (δυνατὸν可能 possibleδυνατόςA-NSN)C [‹τοὺς- theὀT-APM ὀφθαλμοὺς眼睛 eyesὀφθαλμόςN-APM ὑμῶν你們 of youσύP-2GP›c ‹ἐξορύξαντες挖出來 having gouged outἐξορύσσωV-AAP-NPM›p]S
  • 4:15e (ἐδώκατέ你們給 you would have given [them]δίδωμιV-AAI-2P)P (μοι我 to meἐγώP-1DS)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:16 ὥστε這樣 SoὥστεCONJ (ἐχθρὸς仇敵 enemyἐχθρόςA-NSM ὑμῶν你們 of youσύP-2GP)C (γέγονα成為了 have I becomeγίνομαιV-RAI-1S)P [‹ἀληθεύων我說誠實話 speaking truthἀληθεύωV-PAP-NSM›p ‹ὑμῖν對你們 to you?σύP-2DP›c]A ;
• 4:17a (Ζηλοῦσιν他們熱心 They are zealous afterζηλόωV-PAI-3P)P (ὑμᾶς待你們 youσύP-2AP)C (οὐ不 notοὐPRT-N καλῶς好意 rightlyκαλῶςADV)A ,
• 4:17b ἀλλὰ而是 butἀλλάCONJ [‹ἐκκλεῖσαι離間 to excludeἐκκλείωV-AAN›p ‹ὑμᾶς你們 you [from us]σύP-2AP›c]C (θέλουσιν想要 They desireθέλωV-PAI-3P)P ,
  • 4:17c ἵνα好使 so thatἵναCONJ (αὐτοὺς待他們 themαὐτόςP-APM)C (ζηλοῦτε你們熱心 you might be zealous afterζηλόωV-PAS-2P)P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:18a (καλὸν好 Good [it is]καλόςA-NSN)C δὲ- nowδέCONJ [‹ζηλοῦσθαι熱心 to be zealousζηλόωV-PMN›p ‹ἐν在上 inἐνPREP καλῷ善 a right [thing]καλόςA-DSN›a ‹πάντοτε常常 at all timesπάντοτεADV›]S
• 4:18b καὶ卻 andκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N (μόνον只是 onlyμόνοςA-ASN)A (ἐν在 inἐνPREP τῷ- -ὀT-DSN [‹παρεῖναί同在 being presentπάρειμιV-PAN›p ‹με我 myἐγώP-1AS›s ‹πρὸς與 withπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP›a])A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:19a (Τέκνα孩子們哪 ChildrenτέκνονN-VPN°³ μου我 of meἐγώP-1GS)V ,
  • 4:19b (οὓς為你們 of whomὅςR-APM⮥°³)C (πάλιν再 againπάλινADV)A (ὠδίνω我受生產之苦 I travailὠδίνωV-PAI-1S)P
    • 4:19c (μέχρις直到 untilμέχριCONJ οὗ- thatὅςR-GSM)A (μορφωθῇ成形 shall have been formedμορφόωV-APS-3S)P (Χριστὸς基督 ChristΧριστόςN-NSM)S (ἐν在裡面 inἐνPREP ὑμῖν你們 youσύP-2DP)A ·
• 4:20a (ἤθελον我想要 I was wishingθέλωV-IAI-1S)P δὲ- indeedδέCONJ ([‹παρεῖναι同在 to be presentπάρειμιV-PAN›p ‹πρὸς在那裡 withπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP›a ‹ἄρτι現在 presentlyἄρτιADV›a] καὶ- andκαίCONJ [‹ἀλλάξαι改變 to changeἀλλάσσωV-AAN›p ‹τὴν- theὀT-ASF φωνήν語氣 toneφωνήN-ASF μου我 of meἐγώP-1GS›c])C ,
  • 4:20c ὅτι因為 becauseὅτιCONJ (ἀποροῦμαι心裡困惑 I am perplexedἀπορέωV-PMI-1S)P (ἐν- as toἐνPREP ὑμῖν為你們 youσύP-2DP)A .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)