圖析 (Gal 4:8-11)
4:8a Ἀλλὰἀλλά But CONJ
4:8b ( ‹τότετότε at that time ADV μὲνμέν indeed PRT οὐκοὐ not PRT-N εἰδότες εἴδω knowing V-RAP-NPM Θεὸνθεός God N-ASM
4:8c ἐδουλεύσατε°¹ δουλεύω you were enslaved V-AAI-2P
4:8d (τοῖςὁ to those T-DPM φύσειφύσις by nature N-DSF μὴμή not PRT-N οὖσιν εἰμί being V-PAP-DPM θεοῖς·θεός gods N-DPM
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:9a ⸉δὲδέ however CONJ
4:9b ( ‹νῦννῦν now ADV γνόντες γινώσκω having known V-AAP-NPM Θεόν,θεός God N-ASM
4:9c ( ‹μᾶλλονμᾶλλον rather ADV δὲδέ however CONJ γνωσθέντες γινώσκω having been known V-APP-NPM ὑπὸὑπό by PREP Θεοῦ,θεός God N-GSM
4:9d (πῶςπως how ADV ἐπιστρέφετε°² ἐπιστρέφω do you turn V-PAI-2P πάλινπάλιν again ADV ἐπὶἐπί to PREP τὰὁ the T-APN ἀσθενῆἀσθενής weak A-APN καὶκαί and CONJ πτωχὰπτωχός destitute A-APN στοιχεῖαστοιχεῖον principles N-APN
4:9e ( ‹οἷς°³⮥ὅς to which R-DPN πάλινπάλιν again ADV ἄνωθενἄνωθεν anew ADV δουλεύειν δουλεύω to be enslaved V-PAN θέλετε; θέλω you desire? V-PAI-2P
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:10a (ἡμέραςἡμέρα Days N-APF παρατηρεῖσθε παρατηρέω you observe V-PMI-2P καὶκαί and CONJ μῆναςμήν months N-APM καὶκαί and CONJ καιροὺςκαιρός seasons N-APM καὶκαί and CONJ ἐνιαυτούς,ἐνιαυτός years N-APM
4:11a (φοβοῦμαι φοβέω I fear V-PNI-1S ὑμᾶςσύ for you P-2AP
4:11b μήμή lest PRT-N πωςπως perhaps ADV εἰκῇεἰκῇ in vain ADV κεκοπίακα κοπιάω I have toiled V-RAI-1S εἰςεἰς for PREP ὑμᾶς.¶σύ you P-2AP