圖析 (Gal 4:8-11)

• 4:8a ἈλλὰἀλλάButCONJ
  • 4:8b ( ‹τότετότεat that timeADV›a ‹μὲνμένindeedPRT›a οὐκοὐnotPRT-N εἰδότεςεἴδωknowingV-RAP-NPM ‹ΘεὸνθεόςGodN-ASM›c)A°¹⮧
• 4:8c ἐδουλεύσατε°¹δουλεύωyou were enslavedV-AAI-2P
  • 4:8d (τοῖςὁto thoseT-DPM « ‹φύσειφύσιςby natureN-DSF›a μὴμήnotPRT-N οὖσινεἰμίbeingV-PAP-DPM ‹θεοῖς·θεόςgodsN-DPM›c »)A°¹⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:9a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 4:9b ( ‹νῦννῦνnowADV›a ⸉⸊ γνόντεςγινώσκωhaving knownV-AAP-NPM ‹Θεόν,θεόςGodN-ASM›c )A°²⮧
  • 4:9c ( ‹μᾶλλονμᾶλλονratherADV› δὲδέhoweverCONJ γνωσθέντεςγινώσκωhaving been knownV-APP-NPM ‹ὑπὸὑπόbyPREP Θεοῦ,θεόςGodN-GSM›a)A°²⮧
• 4:9d (πῶςπωςhowADV)A ἐπιστρέφετε°²ἐπιστρέφωdo you turnV-PAI-2P (πάλινπάλινagainADV)A (ἐπὶἐπίtoPREP τὰὁtheT-APN ἀσθενῆἀσθενήςweakA-APN καὶκαίandCONJ πτωχὰπτωχόςdestituteA-APN στοιχεῖαστοιχεῖονprinciplesN-APN°³)A
  • 4:9e ( ‹οἷς°³⮥ὅςto whichR-DPN›a ‹πάλινπάλινagainADV›a ‹ἄνωθενἄνωθενanewADV›a δουλεύεινδουλεύωto be enslavedV-PAN)C (θέλετε;θέλωyou desire?V-PAI-2P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:10a (ἡμέραςἡμέραDaysN-APF)⦇ (παρατηρεῖσθεπαρατηρέωyou observeV-PMI-2P)P ⦈(καὶκαίandCONJ μῆναςμήνmonthsN-APM καὶκαίandCONJ καιροὺςκαιρόςseasonsN-APM καὶκαίandCONJ ἐνιαυτούς,ἐνιαυτόςyearsN-APM)C
• 4:11a (φοβοῦμαιφοβέωI fearV-PNI-1S)P (ὑμᾶςσύfor youP-2AP¹ )A
• 4:11b μήμήlestPRT-N (πωςπωςperhapsADV)A (εἰκῇεἰκῇin vainADV)A (κεκοπίακακοπιάωI have toiledV-RAI-1S)P (εἰςεἰςforPREP ὑμᾶς.¶σύyouP-2AP)A

1. ὑμᾶς：不是害怕的對象，而是 BAGD 1.a. 不及物，獨立用法 “A notable feature is the prolepsis of the obj. (顯著的特色是受詞的預期敘述法)，φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς 我為你們害怕，唯恐我在你們身上是枉費了工夫”—— 所以要當作副詞用，意思是：為你們。 ↩