圖析 (Gal 4:12-20)
4:12a (Γίνεσθε ! γίνομαι Become V-PNM-2P ὡςὡς as CONJ ἐγώ,ἐγώ I [am] P-1NS
4:12b ὅτιὅτι because CONJ κἀγὼκἀγώ I also [have become] P-1NS-K ὡςὡς as CONJ ὑμεῖς,σύ you P-2NP
4:12c ἀδελφοί,ἀδελφός brothers N-VPM δέομαι δέομαι I implore V-PNI-1S ὑμῶν.σύ you P-2GP
4:12a ——————————————
4:12d (οὐδένοὐδείς In nothing A-ASN μεἐγώ me P-1AS ἠδικήσατε· ἀδικέω have You wronged V-AAI-2P
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:13a (Οἴδατε εἴδω You know V-RAI-2P δὲδέ now CONJ
4:13b ὅτιὅτι that CONJ δι᾽διά in PREP ἀσθένειανἀσθένεια weakness N-ASF τῆςὁ of the T-GSF σαρκὸςσάρξ flesh N-GSF εὐηγγελισάμην εὐαγγελίζομαι I proclaimed the gospel V-AMI-1S ὑμῖνσύ to you P-2DP τὸὁ at the T-ASN πρότερον,πρότερος first A-ASN-C
4:14a καὶκαί and CONJ τὸνὁ the T-ASM πειρασμὸνπειρασμός test N-ASM ὑμῶνσύ of you P-2GP ἐνἐν in PREP τῇὁ the T-DSF σαρκίσάρξ flesh N-DSF μουἐγώ of me P-1GS οὐκοὐ not PRT-N ἐξουθενήσατε ἐξουθενέω you did despise [me] V-AAI-2P
4:14b οὐδὲοὐδέ nor CONJ-N ἐξεπτύσατε, ἐκπτύω reject [me] with contempt V-AAI-2P
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:14c ἀλλὰἀλλά but CONJ ὡςὡς as CONJ ἄγγελονἄγγελος an angel N-ASM Θεοῦθεός of God N-GSM ἐδέξασθέ δέχομαι you received V-AMI-2P με,ἐγώ me P-1AS ὡςὡς even as CONJ ΧριστὸνΧριστός Christ N-ASM-T Ἰησοῦν.Ἰησοῦς Jesus N-ASM-P
——————————————
4:15a (ποῦποῦ What ADV-I οὖνοὖν then CONJ ὁὁ the T-NSM μακαρισμὸςμακαρισμός blessedness N-NSM ὑμῶν;σύ of you? P-2GP
4:15b (μαρτυρῶ μαρτυρέω I bear witness V-PAI-1S γὰργάρ for CONJ ὑμῖνσύ to you P-2DP
4:15c ὅτιὅτι that CONJ
4:15d εἰεἰ if CONJ ἐστίν ... (δυνατὸνδυνατός possible A-NSN
4:15e (τοὺςὁ the T-APM ὀφθαλμοὺςὀφθαλμός eyes N-APM ὑμῶνσύ of you P-2GP ἐξορύξαντες ἐξορύσσω having gouged out V-AAP-NPM ἐδώκατέ δίδωμι you would have given [them] V-AAI-2P μοι.ἐγώ to me P-1DS
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:16a ὥστεὥστε So CONJ ἐχθρὸςἐχθρός enemy A-NSM ὑμῶνσύ of you P-2GP γέγονα°¹ γίνομαι have I become V-RAI-1S
4:16b (ἀληθεύων ἀληθεύω speaking truth V-PAP-NSM ὑμῖν;σύ to you? P-2DP
——————————————
4:17a (Ζηλοῦσιν ζηλόω They are zealous after V-PAI-3P ὑμᾶςσύ you P-2AP οὐοὐ not PRT-N καλῶς,καλῶς rightly ADV
4:17b ἀλλὰἀλλά but CONJ ἐκκλεῖσαι ἐκκλείω to exclude V-AAN ὑμᾶςσύ you [from us] P-2AP θέλουσιν, θέλω They desire V-PAI-3P
4:17c ἵναἵνα so that CONJ αὐτοὺςαὐτός them P-APM ζηλοῦτε· ζηλόω you might be zealous after V-PAS-2P
——————————————
4:18a (καλὸνκαλός Good [it is] A-NSN δὲδέ now CONJ ἐστίν ... (ζηλοῦσθαι°² ζηλόω to be zealous V-PMN ἐνἐν in PREP καλῷκαλός a right [thing] A-DSN πάντοτεπάντοτε at all times ADV
4:18b καὶκαί and CONJ μὴμή not PRT-N μόνονμόνος only A-ASN ἐνἐν in PREP τῷὁ - T-DSN παρεῖναί πάρειμι being present V-PAN μεἐγώ my P-1AS πρὸςπρός with PREP ὑμᾶς.σύ you P-2AP
═════════════════════
4:19a Τέκνα°³ τέκνον Children N-VPN μου,ἐγώ of me P-1GS
4:19b (οὓς°³⮥ὅς of whom R-APM πάλινπάλιν again ADV ὠδίνω°⁴ ὠδίνω I travail V-PAI-1S
4:19b { (μέχριςμέχρι until CONJ οὗὅς that R-GSM μορφωθῇ μορφόω shall have been formed V-APS-3S ΧριστὸςΧριστός Christ N-NSM-T ἐνἐν in PREP ὑμῖν·σύ you P-2DP
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4:20a (ἤθελον θέλω I was wishing V-IAI-1S δὲδέ indeed CONJ παρεῖναι πάρειμι to be present V-PAN πρὸςπρός with PREP ὑμᾶςσύ you P-2AP ἄρτιἄρτι presently ADV καὶκαί and CONJ ἀλλάξαι ἀλλάσσω to change V-AAN τὴνὁ the T-ASF φωνήνφωνή tone P-ASF μου,ἐγώ of me P-1GS
4:20b ὅτιὅτι because CONJ ἀποροῦμαι ἀπορέω I am perplexed V-PMI-1S ἐνἐν as to PREP ὑμῖν.¶σύ you P-2DP