全民希臘文 (BG4E)🏠

Biblical Greek for Everyone (BG4E)

圖析 (Gal 4:1-7)

  1. ὅσον： 關係代名詞 (BAGD)，格數性是 ASM，先行詞是性數相同的 χρόνον——但比較特別的地方在於：先行詞 (χρόνον) 被塞進了關係子句裡面，形成所謂 Internal-Headed Relative Clause (中心詞內置的關係子句; Idioms, 250)。 ↩

  2. διαφέρω：不及物動詞 (BAGD)，所以 οὐδὲν 是直接受格當作副詞使用 (GGBB, 199)。 ↩

  3. δούλου：比較所有格 (genitive of comparison)，當作狀語 (adjunct) 使用，修飾主要動詞 διαφέρει (GGBB, 111)，表達「有別於...的對象」(BAGD)。 ↩

  4. κύριος πάντων ὤν：分詞內嵌子句，格數性是 NSM，當狀語用，修飾內含在主要動詞 διαφέρει 裡面的主語 (3S)，表達「讓步」的意思 (雖然是一切的主人)。 ↩

  5. ἀλλὰ：與 4:1c 對比。 ↩

  6. ἤμεθα δεδουλωμένοι：不完成式動詞 εἰμί＋完成式分詞，形成 periphrastic 結構 (GGBB, 647-648)。 ↩

  7. γενόμενον ἐκ γυναικός：分詞內嵌子句，格數性是 ASM，所以從「結構層面」來說，只能連結到 4:4c 主要子句裡面同樣也是 ASM 的 τὸν Υἱὸν。但就「功能層面」來說，卻同時有兩種功能：(1) 當作補語 (C) 使用，修飾 4:4c 的 τὸν Υἱὸν (T—N)，形成 (1a) 第二敘述位置 (T—N—A) 的結構 (GGBB, 617-619)，或者說是 (1b) object-complement (受詞—補語的結構; GGBB, 182-184)，直譯成 "God sent his son, who has been born of a woman"；(2) 當作狀語 (A) 使用，修飾 4:4c 的主要動詞 ἐξαπέστειλεν 發生的狀況 (circumstance; GGBB, 622-623)，直譯成 "God sent his son, by means of/so that (the son) has been born of a woman"。因為分詞既是半個形容詞、又是半個動詞，所以 (1) (2) 兩種功能同時存在。 ↩

  8. 與 4:4d 相同結構。 ↩

  9. τοὺς ὑπὸ νόμον：冠詞＋介系詞片語當名詞用 (GGBB, 236)。 ↩

  10. 與 4:4c 前後呼應，4:4c 神差遣他兒子，4:6c 神差遣他兒子的靈。 ↩

  11. κρᾶζον Ἀββᾶ ὁ Πατήρ：分詞內嵌子句，格數性是 ASN，所以從「結構層面」來說，只能連接到 4:6c 主要子句裡面同樣也是 ASN 的 τὸ Πνεῦμα。但就「功能層面」來說，卻同時有兩種功能：(1) 當作補語 (C) 使用，修飾 4:6c 的 τὸ Πνεῦμα，形成 (1a) 第二敘述位置 (T—N—A) 的結構 (GGBB, 617-619)，或者說是 (1b) object-complement (受詞—補語的結構; GGBB, 182-184)，直譯成 "God sent the Spirit ..., who is crying out ..."；(2) 當作狀語 (A) 使用，修飾 4:6c 的主要動詞 ἐξαπέστειλεν 發生的狀況 (circumstance; GGBB, 622-623)，直譯成 "God sent the Spirit ... so that (the Spirit) cries out ..."。因為分詞既是半個形容詞、又是半個動詞，所以 (1) (2) 兩種功能同時存在。 ↩