Slaves and Sons (Gal 3:21-4:7)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 3:21a (Ὁ- TheὀT-NSM)⦇ οὖν這樣 thereforeοὖνCONJ ⦈(νόμος律法 LawνόμοςN-NSM)S (κατὰ與 [is] contrary toκατάPREP τῶν- theὀT-GPF ἐπαγγελιῶν應許 promisesἐπαγγελίαN-GPF ⸢τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 of God?θεόςN-GSM⸣)A ;
• 3:21b μὴ不是 NeverμήPRT-N (γένοιτο絕對 may it be!γίνομαιV-AMO-3S)P .
• 3:21c ⸉γὰρ- forγάρCONJ⸊
  • εἰ如果 IfεἰCONJ ⸉⸊ (ἐδόθη被賜給 had been givenδίδωμιV-API-3S)P (νόμος律法 a lawνόμοςN-NSM ⸢ὁ- -ὀT-NSM [‹δυνάμενος能夠 being ableδύναμαιV-PMP-NSM›p ‹ζωοποιῆσαι使得生命 to impart lifeζωοποιέωV-AAN›c]⸣)S ,
• 3:21d (ὄντως誠然 indeedὄντωςADV)A (ἐκ出於 from out ofἐκPREP νόμου律法 [the] LawνόμοςN-GSM)A (ἂν- -ἄνPRT)A (ἦν是 would have emergedεἰμίV-IAI-3S)P (ἡ- -ὀT-NSF δικαιοσύνη義 righteousnessδικαιοσύνηN-NSF)S ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:22a ἀλλὰ但是 butἀλλάCONJ (συνέκλεισεν圈 imprisonedσυγκλείωV-AAI-3S)P (ἡ- theὀT-NSF γραφὴ經上的話 ScriptureγραφήN-NSF)S (τὰ- thingsὀT-APN πάντα所有 allπᾶςA-APN)C (ὑπὸ在之下 underὑπόPREP ἁμαρτίαν罪 sinἁμαρτίαN-ASF)A ,
  • 3:22b ἵνα為要 so thatἵναCONJ (ἡ- theὀT-NSF ἐπαγγελία應許 promiseἐπαγγελίαN-NSF)S (ἐκ因 byἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF ⸢Ἰησοῦ耶穌 from JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM⸣)A (δοθῇ賜給 might be givenδίδωμιV-APS-3S)P (τοῖς那些 to thoseὀT-DPM πιστεύουσιν相信 believingπιστεύωV-PAP-DPM)C .
• ──────────────────────────
• 3:23 (Πρὸ在之前 BeforeπρόPREP τοῦ- -ὀT-GSN)⦇ δὲ但 nowδέCONJ ⦈([‹ἐλθεῖν來到 cameἔρχομαιV-AAN›p ‹τὴν這 -ὀT-ASF πίστιν信仰 faithπίστιςN-ASF›s])A (ὑπὸ在之下 underὑπόPREP νόμον律法 the LawνόμοςN-ASM)A (ἐφρουρούμεθα我們被看守 we were held in custodyφρουρέωV-IPI-1P)P [‹συνκλειόμενοι被圈 having been locked upσυγκλείωV-PPP-NPM›p ‹εἰς直到 untilεἰςPREP ⟦«τὴν那 theὀT-ASF μέλλουσαν將來 being aboutμέλλωV-PAP-ASF πίστιν信仰 faithπίστιςN-ASF»s «ἀποκαλυφθῆναι被顯明出來 to be revealedἀποκαλύπτωV-APN»p⟧›]A ,
  • 3:24a ὥστε這樣 so thatὥστεCONJ (ὁ- theὀT-NSM νόμος律法 LawνόμοςN-NSM)S (παιδαγωγὸς啓蒙教師 trainerπαιδαγωγόςN-NSM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP)C (γέγονεν一向是 has becomeγίνομαιV-RAI-3S)P (εἰς直到 untoεἰςPREP Χριστόν基督 ChristΧριστόςN-ASM)A ,
  • 3:24b ἵνα好使 so thatἵναCONJ (ἐκ因 byἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF)A (δικαιωθῶμεν我們被稱為義 we might be justifiedδικαιόωV-APS-1P)P ·
• 3:25 [‹ἐλθούσης已經來到 Having comeἔρχομαιV-AAP-GSF›p]⦇ δὲ但 nowδέCONJ ⦈[‹τῆς這 -ὀT-GSF πίστεως信仰 faithπίστιςN-GSF›s]A (οὐκέτι不再 no longerοὐκέτιADV)A (ὑπὸ在之下 underὑπόPREP παιδαγωγόν啓蒙師傅 a trainerπαιδαγωγόςN-ASM)A (ἐσμεν我們是 we areεἰμίV-PAI-1P)P .
• ──────────────────────────
• 3:26 (Πάντες每一個 AllπᾶςA-NPM)⦇ γὰρ其實 forγάρCONJ ⦈(υἱοὶ子孫 sonsυἱόςN-NPM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM)C (ἐστε你們是 you areεἰμίV-PAI-2P)P (διὰ藉著 throughδιάPREP τῆς- -ὀT-GSF πίστεως信 faithπίστιςN-GSF)A (ἐν在裡 inἐνPREP Χριστῷ基督 ChristΧριστόςN-DSM Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-DSM)A ·
• 3:27a ⸉γὰρ- forγάρCONJ⸊
  • (ὅσοι凡 As many asὅσοςK-NPM)S ⸉⸊ (εἰς歸入 intoεἰςPREP Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM)A (ἐβαπτίσθητε你們受洗 you were baptizedβαπτίζωV-API-2P)P ,
• 3:27b (Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM)C (ἐνεδύσασθε穿上了 you have put onἐνδύωV-AMI-2P)P .
• 3:28a οὐκ沒 NeitherοὐPRT-N (ἔνι有 there isἔνιV-PAI-3S)P (Ἰουδαῖος猶太人 JewἸουδαῖοςA-NSM)S
• 3:28b οὐδὲ也沒 norοὐδέCONJ-N (Ἕλλην希臘人 GreekἝλληνN-NSM)S ,
• 3:28c οὐκ沒 neitherοὐPRT-N (ἔνι有 there isἔνιV-PAI-3S)P (δοῦλος奴隸 slaveδοῦλοςN-NSM)S
• 3:28d οὐδὲ也沒 norοὐδέCONJ-N (ἐλεύθερος自由 freeἐλεύθεροςA-NSM)S ,
• 3:28e οὐκ沒 neitherοὐPRT-N (ἔνι有 there isἔνιV-PAI-3S)P (ἄρσεν男 maleἄρρην, ἄρσηνA-NSN καὶ或 andκαίCONJ θῆλυ女 femaleθῆλυςA-NSN)S ·
• 3:28f (πάντες每一個 allπᾶςA-NPM)⦇ γὰρ因為 forγάρCONJ ⦈(ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)S (εἷς一 oneεἷςA-NSM)C (ἐστε是 areεἰμίV-PAI-2P)P (ἐν在裡 inἐνPREP Χριστῷ基督 ChristΧριστόςN-DSM Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-DSM)A .
• 3:29a ⸉δὲ- nowδέCONJ⸊
  • εἰ既然 IfεἰCONJ ⸉⸊ (ὑμεῖς你們 you [are]σύP-2NP)S (Χριστοῦ屬於基督 ChristsΧριστόςN-GSM)C ,
• 3:29b ἄρα就 thenἄραCONJ (τοῦ- -ὀT-GSM Ἀβραὰμ亞伯拉罕 AbrahamsἈβραάμN-GSM σπέρμα子孫 seedσπέρμαN-NSN)C (ἐστέ你們是 you areεἰμίV-PAI-2P)P ,
• 3:29c (κατ᾽按照 according toκατάPREP ἐπαγγελίαν應許 [the] promiseἐπαγγελίαN-ASF)A (κληρονόμοι繼承人 heirsκληρονόμοςN-NPM)C .
• ──────────────────────────
• 4:1a (Λέγω我說 I sayλέγωV-PAI-1S)P δέ- nowδέCONJ ,
  • 4:1b (ἐφ᾽在上 forἐπίPREP ὅσον- as long asὅσοςK-ASM χρόνον時候 timeχρόνοςN-ASM)A (ὁ- theὀT-NSM κληρονόμος繼承人 heirκληρονόμοςN-NSM)S (νήπιός未成年 a childνήπιοςA-NSM)C (ἐστιν他是 isεἰμίV-PAI-3S)P ,
• 4:1c (οὐδὲν沒甚麼 notοὐδείςA-ASN)A (διαφέρει區別 he differsδιαφέρωV-PAI-3S)P (δούλου與僕人 from a slaveδοῦλοςN-GSM)C [‹κύριος主人 [though] ownerκύριοςN-NSM πάντων全部 of everythingπᾶςA-GPN›c ‹ὤν是 beingεἰμίV-PAP-NSM›p]A ,
• 4:2 ἀλλὰ但是 InsteadἀλλάCONJ (ὑπὸ在之下 underὑπόPREP ἐπιτρόπους監護人 guardiansἐπίτροποςN-APM)⦇ (ἐστὶν他是 he isεἰμίV-PAI-3S)P ⦈(καὶ和 andκαίCONJ οἰκονόμους管家 trusteesοἰκονόμοςN-APM)A (ἄχρι直到 untilἄχριPREP τῆς- theὀT-GSF προθεσμίας預定 time appointedπροθεσμίαN-GSF ⸢τοῦ- by [his]ὀT-GSM πατρός父親 fatherπατήρN-GSM⸣)A .
• 4:3a (οὕτως這樣 Soοὕτω, οὕτωςADV)A (καὶ也是 alsoκαίCONJ)C (ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP)S ,
  • 4:3b ὅτε當 whenὅτεCONJ (ἦμεν在 we wereεἰμίV-IAI-1P)P (νήπιοι未成年 childrenνήπιοςA-NPM ,)C
• 4:3c (ὑπὸ在之下 underὑπόPREP τὰ- theὀT-APN στοιχεῖα基本原則 basic principlesστοιχεῖονN-APN ⸢τοῦ- of theὀT-GSM κόσμου世界 worldκόσμοςN-GSM⸣)A (ἤμεθα在 wereεἰμίV-IMI-1P δεδουλωμένοι被奴役 held in bondageδουλόωV-RPP-NPM)P ·
• 4:4a ⸉δὲ- howeverδέCONJ⸊
  • Ὅτε等到 WhenὅτεCONJ ⸉⸊ (ἦλθεν來到 had comeἔρχομαιV-AAI-3S)P (τὸ- theὀT-NSN πλήρωμα滿足 fullnessπλήρωμαN-NSN ⸢τοῦ- of theὀT-GSM χρόνου時候 timeχρόνοςN-GSM ,⸣)S
• 4:4b (ἐξαπέστειλεν差遣 sent forthἐξαποστέλλωV-AAI-3S)P (ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM)S (τὸν- theὀT-ASM Υἱὸν兒子 SonυἱόςN-ASM°¹ αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM)C ,
  • 4:4c [‹γενόμενον生 having been bornγίνομαιV-AMP-ASM›p ‹ἐκ由 ofἐκPREP γυναικός女子 a womanγυνήN-GSF›a]⮥°¹ ,
  • 4:4d [‹γενόμενον生 having been bornγίνομαιV-AMP-ASM›p ‹ὑπὸ在之下 underὑπόPREP νόμον律法 [the] LawνόμοςN-ASM›a]⮥°¹ ,
  • 4:5a ἵνα為要 thatἵναCONJ (τοὺς- thoseὀT-APM ⸢ὑπὸ之下 underὑπόPREP νόμον律法 [the] LawνόμοςN-ASM⸣)C (ἐξαγοράσῃ救贖 He might redeemἐξαγοράζωV-AAS-3S)P ,
  • 4:5b ἵνα好使 so thatἵναCONJ (τὴν- theὀT-ASF υἱοθεσίαν兒子的名分 divine adoption as sonsυἱοθεσίαN-ASF)C (ἀπολάβωμεν我們獲得 we might receiveἀπολαμβάνωV-AAS-1P)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:6a ⸉δέ- nowδέCONJ⸊
  • Ὅτι因為 BecauseὅτιCONJ ⸉⸊ (ἐστε你們是 you areεἰμίV-PAI-2P)P (υἱοί兒子 sonsυἱόςN-NPM)C ,
• 4:6b (ἐξαπέστειλεν差遣 sent forthἐξαποστέλλωV-AAI-3S)P (ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM)S (τὸ- theὀT-ASN Πνεῦμα靈 SpiritπνεῦμαN-ASN°² ⸢τοῦ- of theὀT-GSM Υἱοῦ兒子 SonυἱόςN-GSM⸣ αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM)C (εἰς進到 intoεἰςPREP τὰς- theὀT-APF καρδίας心 heartsκαρδίαN-APF ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP)A
  • 4:6c [‹κρᾶζον呼叫 crying outκράζωV-PAP-ASN›p · ‹Ἀββᾶ阿爸 AbbaἀββάN-VSM ὁ- -ὀT-VSM Πατήρ父 Father!πατήρN-VSM›c]⮥°² .
  • 4:7a ὥστε好讓 SoὥστεCONJ (οὐκέτι不再 no longerοὐκέτιADV)A (εἶ你是 you areεἰμίV-PAI-2S)P (δοῦλος奴隸 a slaveδοῦλοςN-NSM)C
  • 4:7b ἀλλὰ而是 butἀλλάCONJ (υἱός兒子 a sonυἱόςN-NSM)C ·
• 4:7c ⸉δὲ- nowδέCONJ⸊
  • εἰ既然 ifεἰCONJ ⸉⸊ (υἱός兒子 a sonυἱόςN-NSM)C ,
• 4:7d (καὶ也 alsoκαίCONJ)A (κληρονόμος繼承人 an heirκληρονόμοςN-NSM)C (διὰ藉著 throughδιάPREP Θεοῦ上帝 GodθεόςN-GSM)A .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)