圖析 (Gal 3:21-22)

• 3:21a (ὉὁTheT-NSM)⦇ οὖνοὖνthereforeCONJ ⦈(νόμοςνόμοςLawN-NSM)S¹ (κατὰκατά[is] contrary toPREP τῶνὁtheT-GPF ἐπαγγελιῶνἐπαγγελίαpromisesN-GPF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ;θεόςof God?N-GSM)A
• 3:21b μὴμήNeverPRT-N (γένοιτο.γίνομαιmay it be!V-ADO-3S)P²
• ——————————————
• 3:21c ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 3:21d εἰεἰIfCONJ³ ⸉⸊ (ἐδόθηδίδωμιhad been givenV-API-3S)P (νόμοςνόμοςa lawN-NSM ὁὁ-T-NSM «δυνάμενοςδύναμαιbeing ableV-PNP-NSM ‹ζωοποιῆσαι,ζωοποιέωto impart lifeV-AAN›c »⁴ )S
• 3:21e (ὄντωςὄντωςindeedADV)A (ἐκἐκfrom out ofPREP νόμουνόμος[the] LawN-GSM)A ἂνἄν-PRT (ἦνεἰμίwould have emergedV-IAI-3S)P (ἡὁ-T-NSF δικαιοσύνη·δικαιοσύνηrighteousnessN-NSF)S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:22a ἀλλὰἀλλάbutCONJ (συνέκλεισενσυγκλείωimprisonedV-AAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF γραφὴγραφήScriptureN-NSF)S (τὰὁthingsT-APN πάνταπᾶςallA-APN)C⁵ (ὑπὸὑπόunderPREP ἁμαρτίαν,ἁμαρτίαsinN-ASF)A
  • 3:22b ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF ἐπαγγελίαἐπαγγελίαpromiseN-NSF)S (ἐκἐκbyPREP πίστεωςπίστιςfaithN-GSF ἸησοῦἸησοῦςfrom JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T)A (δοθῇδίδωμιmight be givenV-APS-3S)P (τοῖςὁto thoseT-DPM πιστεύουσιν.¶πιστεύωbelievingV-PAP-DPM)C

1. Ὁ νόμος：νόμος 前面有冠詞，代表是指上文 (3:19) 提到過的摩西律法。 ↩

2. μὴ γένοιτο：μὴ＋祈願語氣 = 極其反對、極為痛恨的意思 (GGBB, 481-482)。 ↩

3. 第二類條件句，表達條件與作者主觀事實相反 (contray to subjective fact) 的情況 (GGBB, 694-696)。換言之，保羅認為：「能夠帶來生命的律法」這個假設根本不成立。條件子句 (3:21d) = εἰ＋不定過去式時態形式動詞；結果子句 (3:21e) = ἂν＋直說語氣動詞 (GGBB, 696)。 ↩

4. νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι：名詞＋冠詞＋分詞內嵌子句 N(νόμος)—T—A(分詞內嵌子句) 第三修飾位置 (GGBB, 307-309) 的結構。 ↩

5. τὰ πάντα：中性複數，代表 all things (萬有、所有受造物)，當然也包括人在內。 ↩