The Law and the Promise (Gal 3:15-20)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 3:15a (Ἀδελφοί弟兄們 BrothersἀδελφόςN-VPM)V ,
• 3:15b (κατὰ按照 according toκατάPREP ἄνθρωπον人 manἄνθρωποςN-ASM)A (λέγω我說 I am speakingλέγωV-PAI-1S)P ·
  • 3:15c (ὅμως甚至 EvenὅμωςADV)A (ἀνθρώπου人 of manἄνθρωποςN-GSM ⸢κεκυρωμένην一經確定 having been ratifiedκυρόωV-RPP-ASF διαθήκην約 a covenantδιαθήκηN-ASF⸣)C (οὐδεὶς沒有人 no oneοὐδείςA-NSM)S (ἀθετεῖ廢棄 sets asideἀθετέωV-PAI-3S)P
  • 3:15d ἢ或 orἤCONJ (ἐπιδιατάσσεται加增 adds theretoἐπιδιατάσσομαιV-PMI-3S)P .
• 3:16a ⸉δὲ- AndδέCONJ⸊
• (τῷ向 -ὀT-DSM ⸉⸊ Ἀβραὰμ亞伯拉罕 to AbrahamἈβραάμN-DSM)⦇(ἐρρέθησαν說 were spokenλέγωV-API-3P)P (αἱ那些 theὀT-NPF ἐπαγγελίαι應許 promisesἐπαγγελίαN-NPF)S⦈(καὶ和 andκαίCONJ τῷ- to theὀT-DSN σπέρματι子孫 seedσπέρμαN-DSN αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM)C .
• 3:16b οὐ不是 NotοὐPRT-N (λέγει說 it does sayλέγωV-PAI-3S)P · [Καὶ和 andκαίCONJ ‹τοῖς- -ὀT-DPN σπέρμασιν眾子孫 to seedsσπέρμαN-DPN›c]C ,
  • 3:16c ὡς像是 asὡςCONJ (ἐπὶ指著 ofἐπίPREP πολλῶν許多 manyπολύςA-GPN)A
• 3:16e ἀλλ᾽而是 butἀλλάCONJ
  • 3:16f ὡς像是 asὡςCONJ (ἐφ᾽指著 ofἐπίPREP ἑνός一 OneεἷςA-GSN)A ·
• 3:16g [Καὶ和 andκαίCONJ ‹τῷ那位 to theὀT-DSN σπέρματί子孫 seedσπέρμαN-DSN°¹ σου你 of youσύP-2GS›c]C ,
  • 3:16h (ὅς就 whoὅςR-NSM⮥°¹)S (ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P (Χριστός基督 ChristΧριστόςN-NSM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:17a (Τοῦτο這 ThisοὗτοςD-ASN)C δὲ- nowδέCONJ (λέγω我說 I sayλέγωV-PAI-1S)P ·
  • 3:17b (διαθήκην約 [The] covenantδιαθήκηN-ASF [‹προκεκυρωμένην預先所立 having been confirmed beforehandπροκυρόομαιV-RPP-ASF›p ‹ὑπὸ被 byὑπόPREP τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 GodθεόςN-GSM›a])C (ὁ- -ὀT-NSM [‹μετὰ以後 afterwardμετάPREP τετρακόσια四百 four hundredτετρακόσιοιA-APN καὶ- andκαίCONJ τριάκοντα三十 thirtyτριάκονταA-APN ἔτη年 yearsἔτοςN-APN›a ‹γεγονὼς成立 having comeγίνομαιV-RAP-NSM›p] νόμος律法 [the] lawνόμοςN-NSM)S οὐκ不 notοὐPRT-N (ἀκυροῖ廢掉 does annulἀκυρόωV-PAI-3S)P (εἰς以致 so asεἰςPREP τὸ- -ὀT-ASN [‹καταργῆσαι使失效 to nullifyκαταργέωV-AAN›p ‹τὴν- theὀT-ASF ἐπαγγελίαν應許 promiseἐπαγγελίαN-ASF›c])A .
• 3:18a ⸉γὰρ因為 forγάρCONJ⸊
  • εἰ如果 IfεἰCONJ⸉⸊ (ἐκ出於 byἐκPREP νόμου律法 [the] Law [is]νόμοςN-GSM)A (ἡ- theὀT-NSF κληρονομία承受產業 inheritanceκληρονομίαN-NSF)S ,
• 3:18b (οὐκέτι不再 [it is] no longerοὐκέτιADV)A (ἐξ出於 byἐκPREP ἐπαγγελίας應許 a promiseἐπαγγελίαN-GSF)A ·
• 3:18c ⸉δὲ但是 butδέCONJ⸊
• (τῷ給 -ὀT-DSM ⸉⸊ Ἀβραὰμ亞伯拉罕 to AbrahamἈβραάμN-DSM)C (δι᾽藉著 throughδιάPREP ἐπαγγελίας應許 a promiseἐπαγγελίαN-GSF)A (κεχάρισται賜 has granted [it]χαρίζωV-RMI-3S)P (ὁ- -ὀT-NSM Θεός上帝 GodθεόςN-NSM)S .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:19a (Τί為甚麼 WhyτίςI-ASN)A οὖν那麼 thenοὖνCONJ (ὁ- theὀT-NSM νόμος律法 Law?νόμοςN-NSM)S ;
• 3:19b (⸢τῶν- -ὀT-GPF παραβάσεων過犯 TransgressionsπαράβασιςN-GPF⸣ χάριν為了的緣故 on account ofχάρινPREP)A (προσετέθη被加上 it was addedπροστίθημιV-API-3S)P ,
• 3:19c (ἄχρις直到 untilἄχριPREP οὗ那位 thatὅςR-GSM)A (ἔλθῃ來到 should have comeἔρχομαιV-AAS-3S)P (τὸ- theὀT-NSN σπέρμα子孫 seedσπέρμαN-NSN°²)S
  • 3:19d (ᾧ- to whomὅςR-DSN⮥°²)C (ἐπήγγελται蒙應許 promise has been madeἐπαγγέλλωV-RMI-3S)P , [‹διαταγεὶς所設立 having been ordainedδιατάσσωV-APP-NSM›p ‹δι᾽藉著 throughδιάPREP ἀγγέλων天使 angelsἄγγελοςN-GPM›a ‹ἐν經 inἐνPREP χειρὶ手 [the] handχείρN-DSF μεσίτου中保 of a mediatorμεσίτηςN-GSM›]A .
• 3:20a (ὁ- -ὀT-NSM)⦇δὲ但 HoweverδέCONJ⦈(μεσίτης中保 a mediatorμεσίτηςN-NSM)S (ἑνὸς為單 of one [person]εἷςA-GSM)C οὐκ不 notοὐPRT-N (ἔστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P ,
• 3:20b (ὁ- -ὀT-NSM)⦇δὲ卻 butδέCONJ⦈(Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM)S (εἷς一位 oneεἷςA-NSM)C (ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)