圖析 (Gal 3:15-20)

• 3:15a Ἀδελφοί,ἀδελφόςBrothersN-VPM (κατὰκατάaccording toPREP ἄνθρωπονἄνθρωποςmanN-ASM)A (λέγω·λέγωI am speakingV-PAI-1S)P
  • 3:15b (ὅμωςὅμωςEvenADV)A (ἀνθρώπουἄνθρωποςof manN-GSM ‹κεκυρωμένηνκυρόωhaving been ratifiedV-RPP-ASF¹ διαθήκηνδιαθήκηa covenantN-ASF › )C (οὐδεὶςοὐδείςno oneA-NSM)S (ἀθετεῖἀθετέωsets asideV-PAI-3S)P
  • 3:15c ἢἤorCONJ (ἐπιδιατάσσεται.ἐπιδιατάσσομαιadds theretoV-PNI-3S)P²
• ——————————————
• 3:16a (τῷὁ-T-DSM)⦇ δὲδέAndCONJ ⦈(ἈβραὰμἈβραάμto AbrahamN-DSM-P)C (ἐρρέθησανεἶπονwere spokenV-API-3P)P (αἱὁtheT-NPF ἐπαγγελίαιἐπαγγελίαpromisesN-NPF)S καὶκαίandCONJ (τῷὁto theT-DSN σπέρματισπέρμαseedN-DSN αὐτοῦ.αὐτόςof himP-GSM³)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:16b οὐοὐNotPRT-N (λέγει·λέγωit does sayV-PAI-3S)P
  • 3:16c ΚαὶκαίandCONJ⁴ (τοῖςὁ-T-DPN σπέρμασιν,σπέρμαto seedsN-DPN)C
  • 3:16dὡςὡςasCONJ (ἐπὶἐπίofPREP πολλῶνπολύςmanyA-GPN)A
• 3:16e ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ...λέγει...⁵
  • 3:16f ὡςὡςasCONJ (ἐφ᾽ἐπίofPREP ἑνός·εἷςOneA-GSN)A
  • 3:16f ΚαὶκαίandCONJ (τῷὁto theT-DSN σπέρματίσπέρμαseedN-DSN σου,σύof youP-2GS°¹)C
    • 3:16g (ὅς°¹⮥ὅςwhoR-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (Χριστός.ΧριστόςChristN-NSM-T)C
• ═════════════════════
• 3:17a (ΤοῦτοοὗτοςThisD-ASN)C δὲδέnowCONJ (λέγω·λέγωI sayV-PAI-1S)P
  • 3:17b (διαθήκηνδιαθήκη[The] covenantN-ASF «προκεκυρωμένηνπροκυρόομαιhaving been confirmed beforehandV-RPP-ASF ‹ὑπὸὑπόbyPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM›a »)C (ὁὁ-T-NSM ‹ 3:17c ›⁶ νόμοςνόμος[the] lawN-NSM)S οὐκοὐnotPRT-N (ἀκυροῖἀκυρόωdoes annulV-PAI-3S)P (εἰςεἰςso asPREP τὸὁ-T-ASN «καταργῆσαικαταργέωto nullifyV-AAN ‹τὴνὁtheT-ASF ἐπαγγελίαν.ἐπαγγελίαpromiseN-ASF›c » )A
    • 3:17c (‹μετὰμετάafterwardPREP τετρακόσιατετρακόσιοιfour hundredA-APN καὶκαίandCONJ τριάκοντατριάκονταthirtyA-APN-NUI ἔτηἔτοςyearsN-APN›a γεγονὼςγίνομαιhaving comeV-RAP-NSM)
• ——————————————
• 3:18a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 3:18b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (ἐκἐκbyPREP νόμουνόμος[the] Law [is]N-GSM)A (ἡὁtheT-NSF κληρονομία,κληρονομίαinheritanceN-NSF)S
• 3:18c οὐκέτιοὐκέτι[it is] no longerADV (ἐξἐκbyPREP ἐπαγγελίας·ἐπαγγελίαa promiseN-GSF)A
• 3:18d (τῷὁ-T-DSM)⦇ δὲδέbutCONJ ⦈(ἈβραὰμἈβραάμto AbrahamN-DSM-P)C (δι᾽διάthroughPREP ἐπαγγελίαςἐπαγγελίαa promiseN-GSF)A (κεχάρισταιχαρίζωhas granted [it]V-RNI-3S)P (ὁὁ-T-NSM Θεός.¶θεόςGodN-NSM)S
• ═════════════════════
• 3:19a (ΤίτίςWhyI-ASN)A⁷ οὖνοὖνthenCONJ (ὁὁtheT-NSM νόμος;νόμοςLaw?N-NSM)S
• 3:19b (τῶνὁ-T-GPF παραβάσεωνπαράβασιςTransgressionsN-GPF χάρινχάρινon account ofPREP⁸)A προσετέθη,°²προστίθημιit was addedV-API-3S
  • 3:19c { (ἄχριςἄχριuntilPREP οὗὅςthatR-GSM)⁹ (ἔλθῃἔρχομαιshould have comeV-AAS-3S)P (τὸὁtheT-NSN σπέρμασπέρμαseedN-NSN°³)S }A°²⮥
    • 3:19d (ᾧ°³⮥ὅςto whomR-DSN)C (ἐπήγγελται,ἐπαγγέλλωpromise has been madeV-RNI-3S)P
  • 3:19e {διαταγεὶςδιατάσσωhaving been ordainedV-APP-NSM¹⁰ ‹δι᾽διάthroughPREP ἀγγέλωνἄγγελοςangelsN-GPM›a ‹ἐνἐνinPREP χειρὶχείρ[the] handN-DSF μεσίτου.μεσίτηςof a mediatorN-GSM›a }A°²⮥
• ——————————————
• 3:20a (ὁὁ-T-NSM)⦇ δὲδέHoweverCONJ ⦈(μεσίτηςμεσίτηςa mediatorN-NSM)S (ἑνὸςεἷςof one [person]A-GSM)¹¹C οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν,εἰμίisV-PAI-3S)P
• 3:20b (ὁὁ-T-NSM)⦇ δὲδέbutCONJ ⦈(ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (εἷςεἷςoneA-NSM)C (ἐστιν.εἰμίisV-PAI-3S)P

1. κεκυρωμένην：分詞的格數性是 ASF，所以只能修飾後面也是 ASF 的名詞，不能修飾主要動詞；完成式時態形式，表達狀態的觀點 ⇒ 跟 διαθήκην 合起來意思是「已經被立定的盟約」。 ↩

2. ἐπιδιατάσσεται：3:15c 延續 3:15b，省略了補語 (已經被立定的盟約)。 ↩

3. αὐτοῦ：用第三人稱來指 Ἀβραάμ。 ↩

4. 3:16c 是延續 3:16a，省略了主語 (那些應許) 和述語 (被說)，並針對補語的後半部分 (καὶ τῷ σπέρματι) 改成複數 (3:16c 的 τοῖς σπέρμασιν)，所以這裡的 Καὶ 不是用來連接前後子句用的。 ↩

5. 省略掉的動詞，讓 οὐ (3:16b) ... ἀλλά (3:16e) 形成強烈對比。 ↩

6. μετὰ ... γεγονὼς：分詞內嵌子句當形容詞用，前面有冠詞，後面有名詞，格數性一致 (NSM)，形成 T—A—N 的結構，合起來當成 3:17b 的主語。 ↩

7. Τί：疑問代名詞，中性單數的時候可以當副詞使用，意思是「WHY 為什麼？」(BAGD)。 ↩

8. χάριν：介系詞，與所有格連用，幾乎都接在所支配的字後面 (BAGD)。 ↩

9. ἄχρις οὗ：ἄχρις＋關係代名詞 οὗ 是慣用語，帶出時間子句「直到 ... 時候」(BAGD)。 ↩

10. διαταγεὶς ... μεσίτου：分詞的格數性是 NSM，只能修飾內含在 3:19b 主要動詞 προσετέθη 裡面的主語 (3S)。所以整個分詞內嵌子句要當作狀語 (A) 使用。 ↩

11. ἑνὸς：predicate genitive (ATR, 497)，也可以理解成省略了所修飾的名詞 μεσίτης —— (ὁ μεσίτης)S—οὐκ ἔστιν—(...μεσίτης... ἑνὸς)C。 ↩