Biblical Greek for Everyone (BG4E)
οἷς：關係代名詞，複數陽性，補充說明 3:1b 複數陽性的先行詞 (ὑμᾶς)。在 3:1c 這裡是間接受格，當補語 (C) 使用，因為主要動詞是 προεγράφη (προ + γράφω 的複合字)，從 γράφω推論 (BAGD)，可以有兩個補語：人 (間接受格)、內容 (直接受格)。另外，προεγράφη 又是被動語態，反推主動語態的結構應該是：S(上帝)—P(活畫)—C(耶穌基督)—C(你們)。 ↩
ἐσταυρωμένος：格數性 (NSM) 鉤到主要動詞 προεγράφη，所以這裡是當作狀語 (A)，直譯的意思是「耶穌基督，『藉著被釘十字架的方式』被活畫，當著眼睛，對你們」。 ↩
τοῦτο：從上下文推敲，指向下文的 3:2bc。 ↩
μόνον：直接受格當副詞使用，修飾主要動詞 θέλω。 ↩
θέλω：後面接不定詞內嵌子句當補語 (BAGD)。 ↩
3:2b 退後一排，表示保羅提問 (要加拉太人回答) 的內容 。 ↩
ἔργων νόμου：與 2:16 相同，要把 νόμου 理解成受詞所有格，合起來意思是「行律法」。 ↩
ἀκοῆς πίστεως：與 ἔργων νόμου 對比，也要把 πίστεως 理解成受詞所有格，合起來意思是「聽信仰」。πίστεως 在此的意思是「所信的事，信仰的內涵，信仰的教義」(BAGD)。 ↩
Οὕτως：修飾 ἀνόητοί (這麼愚蠢)，要比修飾 ἐστε (這麼是) 更加通順。 ↩
ἀνόητοί：與 3:1 ἀνόητοι 呼應。 ↩
ἐναρξάμενοι：分詞內嵌子句，格數性 (NPM) 鉤到主要動詞 ἐπιτελεῖσθε，所以這裡是當作狀語 (A)。 ↩
εἴ ... εἰκῇ：省略動詞的條件子句，沒有結果子句，話說到一半，表達懸疑。後面與 γε 連用，εἴ γε 有「倘若、果真」的意思 (BAGD, s.v. "γε.")。 ↩
ὁ ἐπιχορηγῶν ... καὶ ἐνεργῶν ...：一個冠詞帶兩個分詞內嵌子句，形成 T—S—K—S 的結構，因為兩個分詞都符合 Sharp 規則的三個要求 (GGBB, 272)，所以兩個分詞子句都是在講同一位 (上帝)。 ↩
3:5b 只有主語 (S)，是文法上的 nominative absolute (獨立主格; GGBB, 49)。 ↩
從上下文推敲，省略掉了動詞 (P)——很可能是 ποιεῖ (PAI-3S) 「他做 he does」。 ↩
ἔργων νόμου：與 3:2b 相同。 ↩
ἀκοῆς πίστεως：與 3:2c 相同。 ↩
根據UBS5分段，Καθὼς 子句要從屬於 3:5bcde 的提問，然後用 3:6ab 亞伯拉罕信神被算為義的例證，來自問自答。合起來意思是：上帝給你們這麼多恩典 (3:5bcd)，是因為行律法呢、還是因為你們聽從信仰 (3:5e) 呢？答案從亞伯拉罕信身上就可以看得很清楚了 (3:6ab)。 ↩
ἐλογίσθη：被動語態，被歸算給某人 (間接受格; BAGD) 成為義 (εἰς δικαιοσύνην)。 ↩