Law or Faith (Gal 3:1-14)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 3:1a Ὦ- OὦINJ ἀνόητοι無知 foolishἀνόητοςA-VPM Γαλάται加拉太人哪 Galatians!ΓαλάτηςN-VPM )V ,
• 3:1b τίς誰 WhoτίςI-NSM )S ὑμᾶς你們 youσύP-2AP°¹)C ἐβάσκανεν迷惑了 has bewitchedβασκαίνωV-AAI-3S )P ,
  • 3:1c οἷς你們 whoseὅςR-DPM⮥°¹)C κατ᾽前 beforeκατάPREP ὀφθαλμοὺς眼 eyesὀφθαλμόςN-APM )A Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM Χριστὸς基督 ChristΧριστόςN-NSM )S προεγράφη已經活現 was publicly portrayedπρογράφωV-API-3S )P ἐσταυρωμένος釘十字架 [as] having been crucified?σταυρόωV-RPP-NSM ]A ;
• 3:2a [τοῦτο這 ThisοὗτοςD-ASN ›c]μόνον只 onlyμόνοςA-ASN )A θέλω我想要 I wishθέλωV-PAI-1S )P ⦈[μαθεῖν請教 to learnμανθάνωV-AAN ›p ἀφ᾽向 fromἀπόPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP ›a]C ·
  • 3:2b ἐξ因 byἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of [the] LawνόμοςN-GSM )A τὸ- theὀT-ASN Πνεῦμα靈 SpiritπνεῦμαN-ASN )C ἐλάβετε你們領受 did you receiveλαμβάνωV-AAI-2P )P ἢ或是 orἤCONJ ἐξ因 byἐκPREP ἀκοῆς聽從 hearingἀκοήN-GSF πίστεως信心 of faith?πίστιςN-GSF )A ;
• 3:3a Οὕτως這樣 Soοὕτω, οὕτωςADV ἀνόητοί無知 foolishἀνόητοςA-NPM )C ἐστε你們 are you?εἰμίV-PAI-2P )P ,
• 3:3b [ἐναρξάμενοι你們開始 Having begunἐνάρχομαιV-AMP-NPM ›p Πνεύματι以靈 in [the] SpiritπνεῦμαN-DSN ›a]A νῦν如今 nowνῦνADV )A σαρκὶ以肉身 in [the] fleshσάρξN-DSF )A ἐπιτελεῖσθε完成 are you being perfected?ἐπιτελέωV-PEI-2P )P ;
• 3:4a τοσαῦτα這麼多 So many thingsτοσοῦτοςD-APN )C ἐπάθετε你們受苦 did you sufferπάσχωV-AAI-2P )P εἰκῇ徒然 in vainεἰκῇADV )A ;
  • 3:4b εἴ如果 ifεἰCONJ γε真是 indeedγέPRT )A καὶ- alsoκαίCONJ )A εἰκῇ徒然 in vain?εἰκῇADV )A .
• 3:5a οὖν那麼 thereforeοὖνCONJ ⸊
• ὁ那 The [One]ὀT-NSM ⸉⸊ [ἐπιχορηγῶν賜給 supplyingἐπιχορηγέωV-PAP-NSM ›p ὑμῖν你們 to youσύP-2DP ›c τὸ- theὀT-ASN Πνεῦμα靈 SpiritπνεῦμαN-ASN ›c] καὶ又 andκαίCONJ [ἐνεργῶν行 workingἐνεργέωV-PAP-NSM ›p δυνάμεις異能 miraclesδύναμιςN-APF ›c ἐν在中間 amongἐνPREP ὑμῖν你們 youσύP-2DP ›a])S ,
• 3:5b ἐξ因 [is it] out ofἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of the LawνόμοςN-GSM ⸣)A ἢ或是 orἤCONJ ἐξ因 out ofἐκPREP ἀκοῆς聽從 hearingἀκοήN-GSF πίστεως信心 of faith?πίστιςN-GSF ⸣)A ;
  • 3:6a Καθὼς正如 So alsoκαθώςCONJ Ἀβραὰμ亞伯拉罕 AbrahamἈβραάμN-NSM )S ἐπίστευσεν相信了 believedπιστεύωV-AAI-3S )P τῷ- -ὀT-DSM Θεῷ上帝 GodθεόςN-DSM )C ,
• 3:6b καὶ就 andκαίCONJ ἐλογίσθη被算為 it was reckonedλογίζομαιV-API-3S )P αὐτῷ他 to himαὐτόςP-DSM )C εἰς- asεἰςPREP δικαιοσύνην義 righteousnessδικαιοσύνηN-ASF )A ·
• ──────────────────────────
• 3:7a Γινώσκετε你們知道 KnowγινώσκωV-PAI⁞PAM-2P )P ἄρα所以 thenἄραCONJ
  • 3:7b ὅτι- thatὅτιCONJ οἱ那些 thoseὀT-NPM ἐκ本於 ofἐκPREP πίστεως信心 faithπίστιςN-GSF ⸣)S , οὗτοι他們 theseοὗτοςD-NPM )=S υἱοί子孫 sonsυἱόςN-NPM )εἰσιν是 areεἰμίV-PAI-3P )P ⦈Ἀβραάμ亞伯拉罕 of AbrahamἈβραάμN-GSM )C .
• 3:8a δὲ- thenδέCONJ ἡ- theὀT-NSF γραφὴ經文 ScriptureγραφήN-NSF ⸊
  • 3:8b [προϊδοῦσα預先看見 Having foreseenπροοράωV-AAP-NSF ›p ⸉⸊ 3:8c ›c]A⮧°²
    • 3:8c ὅτι- thatὅτιCONJ ἐκ因 byἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF )A δικαιοῖ使稱為義 justifiesδικαιόωV-PAI-3S )P τὰ- theὀT-APN ἔθνη外邦人 GentilesἔθνοςN-APN )C ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM )S ,
• 3:8d προευηγγελίσατο預先傳福音 foretold the gospelπροευαγγελίζομαιV-AMI-3S )P τῷ給 -ὀT-DSM Ἀβραὰμ亞伯拉罕 to AbrahamἈβραάμN-DSM )C
  • 3:8e ὅτι- -ὅτιCONJ Ἐνευλογηθήσονται蒙祝福 Will be blessedἐνευλογέομαιV-FPI-3P )P ἐν因 inἐνPREP σοὶ你 youσύP-2DS )A πάντα萬 allπᾶςA-NPN τὰ- theὀT-NPN ἔθνη國 nationsἔθνοςN-NPN )S ·
  • 3:9a ὥστε好讓 So thenὥστεCONJ οἱ那些 thoseὀT-NPM ἐκ本於 ofἐκPREP πίστεως信心 faithπίστιςN-GSF ⸣)S εὐλογοῦνται蒙祝福 are blessedεὐλογέωV-PPI-3P )P σὺν一同 along withσύνPREP τῷ- theὀT-DSM πιστῷ有信心 believingπιστόςA-DSM Ἀβραάμ亞伯拉罕 AbrahamἈβραάμN-DSM ⸣)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:10a ⸉
• [Ὅσοι凡 As many asὅσοςK-NPM ›s]γὰρ因為 forγάρCONJ ⦈[ἐξ本於 ofἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of [the] LawνόμοςN-GSM ⸣›c εἰσὶν是 areεἰμίV-PAI-3P ›p]S , ὑπὸ之下 underὑπόPREP κατάραν詛咒 a curseκατάραN-ASF )A εἰσίν是 areεἰμίV-PAI-3P )P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:10b γέγραπται它記著 it has been writtenγράφωV-RPI-3S )P γὰρ因為 forγάρCONJ
  • 3:10c ὅτι- -ὅτιCONJ Ἐπικατάρατος受詛咒 Cursed [is]ἐπικατάρατοςA-NSM )C …ἐστίν… [πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὃς- whoὅςR-NSM ›s οὐκ不 notοὐPRT-N ἐμμένει持守 does continueἐμμένωV-PAI-3S ›p 3:10d ›a 3:10e ›a]S
    • 3:10d πᾶσιν一切 all thingsπᾶςA-DPN τοῖς- -ὀT-DPN ⟦γεγραμμένοις所記載 having been writtenγράφωV-RPP-DPN »p ἐν上 inἐνPREP τῷ- theὀT-DSN βιβλίῳ書 bookβιβλίονN-DSN τοῦ- of theὀT-GSM νόμου律法 LawνόμοςN-GSM ⸥⸣»a
    • 3:10e τοῦ- -ὀT-GSN ⟦ποιῆσαι去行 to doποιέωV-AAN »p αὐτά它們 themαὐτόςP-APN »⟧ .
• 3:11a δὲ- nowδέCONJ ⸊
• [ὅτι- ThatὅτιCONJ ⸉⸊ ‹ἐν靠著 byἐνPREP νόμῳ律法 [the] lawνόμοςN-DSM›a ‹οὐδεὶς沒有人 no oneοὐδείςA-NSM› ‹δικαιοῦται被稱為義 is justifiedδικαιόωV-PPI-3S›p ‹παρὰ在面前 beforeπαράPREP τῷ- -ὀT-DSM Θεῷ上帝 GodθεόςN-DSM›a]S …ἔστιν… (δῆλον明顯 [is] evidentδῆλοςA-NSN)C ,
  • 3:11b ὅτι因為 becauseὅτιCONJ Ὁ- TheὀT-NSM δίκαιος義人 righteousδίκαιοςA-NSM )S ἐκ因 byἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF )A ζήσεται將活著 will liveζάωV-FMI-3S )P ·
• 3:12a ὁ- -ὀT-NSM )δὲ並且 AndδέCONJ ⦈νόμος律法 the LawνόμοςN-NSM )S οὐκ不 notοὐPRT-N ἔστιν是 isεἰμίV-PAI-3S )P ἐκ出於 ofἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF )A ,
• 3:12b ἀλλ᾽而是 ratherἀλλάCONJ Ὁ- The [one]ὀT-NSM [ποιήσας遵行 having doneποιέωV-AAP-NSM ›p αὐτὰ這些 these thingsαὐτόςP-APN ›c])S ζήσεται將活著 will liveζάωV-FMI-3S )P ἐν因 byἐνPREP αὐτοῖς此 themαὐτόςP-DPN )A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:13a Χριστὸς基督 ChristΧριστόςN-NSM )S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP )C ἐξηγόρασεν救贖了 redeemedἐξαγοράζωV-AAI-3S )P ἐκ從..中 fromἐκPREP τῆς- theὀT-GSF κατάρας詛咒 curseκατάραN-GSF τοῦ- of theὀT-GSM νόμου律法 LawνόμοςN-GSM ⸣)A [γενόμενος成了 having becomeγίνομαιV-AMP-NSM ›p ὑπὲρ為 forὑπέρPREP ἡμῶν我們 usἐγώP-1GP ›a κατάρα詛咒 a curseκατάραN-NSF ›c]A ,
  • 3:13b ὅτι因為 forὅτιCONJ γέγραπται它記著 it has been writtenγράφωV-RPI-3S )P ·
    • 3:13c Ἐπικατάρατος受詛咒 Cursed [is]ἐπικατάρατοςA-NSM )C πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ- -ὀT-NSM [κρεμάμενος被懸掛 hangingκρεμάωV-PMP-NSM ›p ἐπὶ在上 onἐπίPREP ξύλου木頭 a treeξύλονN-GSN ›a])S ,
  • 3:14a ἵνα為要 so thatἵναCONJ εἰς到 toεἰςPREP τὰ- theὀT-APN ἔθνη外邦人 GentilesἔθνοςN-APN )A ἡ- theὀT-NSF εὐλογία福 blessingεὐλογίαN-NSF τοῦ- -ὀT-GSM Ἀβραὰμ亞伯拉罕 of AbrahamἈβραάμN-GSM )S γένηται臨 might comeγίνομαιV-AMS-3S )P ἐν在裡 inἐνPREP Χριστῷ基督 ChristΧριστόςN-DSM Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-DSM )A ,
    • 3:14b ἵνα使 so thatἵναCONJ τὴν- theὀT-ASF ἐπαγγελίαν所應許 promiseἐπαγγελίαN-ASF τοῦ- of theὀT-GSN Πνεύματος靈 SpiritπνεῦμαN-GSN ⸣)C λάβωμεν我們能得著 we might receiveλαμβάνωV-AAS-1P )P διὰ因 throughδιάPREP τῆς- -ὀT-GSF πίστεως信 faithπίστιςN-GSF )A .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)