Jews, like Gentiles, are Saved by Faith (Gal 2:15-21)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 2:15a Ἡμεῖς我們 WeἐγώP-1NP )S φύσει生來 by birthφύσιςN-DSF )A Ἰουδαῖοι猶太人 JewsἸουδαῖοςA-NPM )C
• 2:15b καὶ- andκαίCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N ἐξ從 ofἐκPREP ἐθνῶν外邦 [the] GentilesἔθνοςN-GPN )A Ἁμαρτωλοί罪人 sinnersἁμαρτωλόςA-NPM )C ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:16a δὲ可是 neverthelessδέCONJ ⸊
  • [εἰδότες我們知道 knowingὁράωaV-RAP-NPM ›p ⸉⸊ 2:16bc ›c]A⮧°¹
    • 2:16b ὅτι- thatὅτιCONJ οὐ不 notοὐPRT-N δικαιοῦται被稱為義 is justifiedδικαιόωV-PPI-3S )P ἄνθρωπος人 a manἄνθρωποςN-NSM )S ἐξ因 byἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of lawνόμοςN-GSM ⸣)A
      • 2:16c ἐὰν除非 ifἐάνCONJ μὴ- notμήPRT-N …δικαιοῦται… διὰ因 throughδιάPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF Ἰησοῦ耶穌 from JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM ⸥⸣)A ,
• 2:16d καὶ也 evenκαίCONJ )A ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP )A εἰς- inεἰςPREP Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM Ἰησοῦν耶穌 JesusἸησοῦςN-ASM )A ἐπιστεύσαμεν相信了 have believedπιστεύωV-AAI-1P )P°¹ ,
  • 2:16e ἵνα為要 thatἵναCONJ δικαιωθῶμεν我們被稱為義 we may be justifiedδικαιόωV-APS-1P )P ἐκ因 byἐκPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF Χριστοῦ基督 from ChristΧριστόςN-GSM ⸥⸣ καὶ- andκαίCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N ἐξ因 byἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of the LawνόμοςN-GSM ⸥⸣)A ,
    • 2:16f ὅτι因為 becauseὅτιCONJ ἐξ因 byἐκPREP ἔργων行為 worksἔργονN-GPN νόμου律法 of the LawνόμοςN-GSM ⸣)A οὐ沒有 notοὐPRT-N δικαιωθήσεται被稱為義 will be justifiedδικαιόωV-FPI-3S )P πᾶσα凡 anyπᾶςA-NSF σάρξ血肉之軀 fleshσάρξN-NSF )S .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:17a δὲ但 howeverδέCONJ ⸊
  • Εἰ若 IfεἰCONJ ⸉⸊ [ζητοῦντες我們尋求 seekingζητέωV-PAP-NPM ›p ⟦δικαιωθῆναι被稱為義 to be justifiedδικαιόωV-APN »p ἐν在裡 inἐνPREP Χριστῷ基督 ChristΧριστόςN-DSM »a⟧c]A εὑρέθημεν被發現 have been foundεὑρίσκωV-API-1P )P καὶ還是 alsoκαίCONJ )A αὐτοὶ自己 we ourselvesαὐτόςP-NPM )A ἁμαρτωλοί罪人 sinnersἁμαρτωλόςA-NPM )C ,
• 2:17b ἆρα那麼 [is] thenἆραCONJ Χριστὸς基督 ChristΧριστόςN-NSM )S ἁμαρτίας罪 of sinἁμαρτίαN-GSF διάκονος僕人 a minister?διάκονοςN-NSM )C ;
• 2:17c μὴ不會 NeverμήPRT-N γένοιτο絕對 may it be!γίνομαιV-AMO-3S )P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:18a γὰρ因為 forγάρCONJ ⸊
  • εἰ如果 IfεἰCONJ ⸉⸊ [ἃ所 thatὅςR-APN ›c κατέλυσα我拆毀 I had torn downκαταλύωV-AAI-1S>p]C ταῦτα這些 these thingsοὗτοςD-APN )=C πάλιν重新 againπάλινADV )A οἰκοδομῶ我建造 I buildοἰκοδομέωV-PAI-1S )P ,
• 2:18b παραβάτην違犯律法的人 a transgressorπαραβάτηςN-ASM )+C ἐμαυτὸν自己 myselfἐμαυτοῦF-1ASM )C συνιστάνω證明 I proveσυνίστημι, συνιστάωV-PAI-1S )P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:19a ἐγὼ我 IἐγώP-1NS )S γὰρ原來 forγάρCONJ διὰ藉著 throughδιάPREP νόμου律法 [the] LawνόμοςN-GSM )A νόμῳ向律法 to [the] LawνόμοςN-DSM )A ἀπέθανον死了 diedἀποθνήσκωV-AAI-1S )P ,
  • 2:19b ἵνα好使 thatἵναCONJ Θεῷ向上帝 to GodθεόςN-DSM )A ζήσω我可以活著 I might liveζάωV-AAS-1S )P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:19c Χριστῷ與基督 ChristΧριστόςN-DSM )A συνεσταύρωμαι我已經同釘十字架 I have been crucified withσυσταυρόομαιV-RPI-1S )P ·
• 2:20a ζῶ現在活著 I liveζάωV-PAI-1S )P δὲ- nowδέCONJ οὐκέτι不再 no longerοὐκέτιADV )A ἐγώ我 IἐγώP-1NS )P ,
• 2:20b ζῇ活著 livesζάωV-PAI-3S )P δὲ而是 howeverδέCONJ ἐν在裡面 inἐνPREP ἐμοὶ我 meἐγώP-1DS )A Χριστός基督 ChristΧριστόςN-NSM )S ·
• 2:20c δὲ並且 thenδέCONJ ⸊
  • [ὃ- that whichὅςR-ASN ›a ⸉⸊ νῦν如今 nowνῦνADV ›a ζῶ我活著 I liveζάωV-PAI-1S ›p ἐν在 inἐνPREP σαρκί肉身 [the] fleshσάρξN-DSF>a] ,
• 2:20d ἐν因 throughἐνPREP πίστει信 faithπίστιςN-DSF )ζῶ活著 I liveζάωV-PAI-1S )P ⦈τῇ- thatὀT-DSF 2:20e ⸥ ⸣)A
  • 2:20e τοῦ- from theὀT-GSM Υἱοῦ兒子 SonυἱόςN-GSM τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM ⸥⸣ τοῦ他 the [One]ὀT-GSM [ἀγαπήσαντός愛 having lovedἀγαπάωV-AAP-GSM ›p με我 meἐγώP-1AS ›c] καὶ- andκαίCONJ [παραδόντος捨棄了 having given upπαραδίδωμιV-AAP-GSM ›p ἑαυτὸν自己 HimselfἑαυτοῦF-3ASM ›c ὑπὲρ為 forὑπέρPREP ἐμοῦ我 meἐγώP-1GS ›a]⸣ .
• 2:21a Οὐκ不 NotοὐPRT-N ἀθετῶ我廢掉 I do set asideἀθετέωV-PAI-1S )P τὴν- theὀT-ASF χάριν恩典 graceχάριςN-ASF τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM ⸣)C ·
• 2:21b γὰρ因為 forγάρCONJ ⸊
  • εἰ如果 ifεἰCONJ ⸉⸊ διὰ藉著 throughδιάPREP νόμου律法 [the] LawνόμοςN-GSM )A δικαιοσύνη義 righteousness [is]δικαιοσύνηN-NSF )S ,
• 2:21c ἄρα那麼 thenἄραCONJ Χριστὸς基督 ChristΧριστόςN-NSM )S δωρεὰν白白地 for naughtδωρεάνADV )A ἀπέθανεν死了 diedἀποθνήσκωV-AAI-3S )P .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)