Paul Rebukes Peter at Antioch (Gal 2:11-14)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 2:11a δὲ不過 howeverδέCONJ ⸊
  • ὅτε當 WhenὅτεCONJ ⸉⸊ ἦλθεν來 cameἔρχομαιV-AAI-3S )P Κηφᾶς磯法 PeterΚηφᾶςN-NSM )S εἰς到 toεἰςPREP Ἀντιόχειαν安提阿 AntiochἈντιόχειαN-ASF )A ,
• 2:11b κατὰ當 toκατάPREP πρόσωπον面 faceπρόσωπονN-ASN )A αὐτῷ他 hisαὐτόςP-DSM )C ἀντέστην我反對 I opposed [him]ἀνθίστημιV-AAI-1S )P ,
  • 2:11c ὅτι因為 becauseὅτιCONJ κατεγνωσμένος責備 condemnedκαταγινώσκωV-RPP-NSM ἦν他有 he stoodεἰμίV-IAI-3S )P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:12a πρὸ在之前 BeforeπρόPREP τοῦ- -ὀT-GSN )γὰρ原來 forγάρCONJ ⦈([ἐλθεῖν來到 cameἔρχομαιV-AAN ›p τινας一些人 certain onesτιςX-APM ›s ἀπὸ從..那裡 fromἀπόPREP Ἰακώβου雅各 JamesἸάκωβοςN-GSM ›a]⸣)A μετὰ和 withμετάPREP τῶν- theὀT-GPN ἐθνῶν外邦人 GentilesἔθνοςN-GPN )A συνήσθιεν他一同吃飯 he was eatingσυνεσθίωV-IAI-3S )P ·
• 2:12b δὲ- howeverδέCONJ ⸊
  • ὅτε及至 whenὅτεCONJ ⸉⸊ ἦλθον他們來到 they cameἔρχομαιV-AAI-3P )P ,
• 2:12c ὑπέστελλεν他退縮 he was drawing backὑποστέλλωV-IAI-3S )P
• 2:12d καὶ- andκαίCONJ ἀφώριζεν分開 was separatingἀφορίζωV-IAI-3S )P ἑαυτόν自己 himselfἑαυτοῦF-3ASM )C [φοβούμενος因為懼怕 being afraid ofφοβέωV-PMP-NSM ›p ⟨τοὺς- thoseὀT-APM ἐκ- ofἐκPREP περιτομῆς奉割禮的人 [the] circumcisionπεριτομήN-GSF ⸣⟩c]A .
• 2:13a καὶ- AndκαίCONJ συνυπεκρίθησαν跟著裝假 acted hypocriticallyσυνυποκρίνομαιV-API-3P )P αὐτῷ他 with himαὐτόςP-DSM )A καὶ也 alsoκαίCONJ )A οἱ- theὀT-NPM λοιποὶ其餘 restλοιπόςA-NPM Ἰουδαῖοι猶太人 of [the] JewsἸουδαῖοςA-NPM )S ,
  • 2:13b ὥστε甚至 so thatὥστεCONJ καὶ連 evenκαίCONJ )A Βαρνάβας巴拿巴 BarnabasΒαρνάβαςN-NSM )S συναπήχθη被引入歧途 was carried awayσυναπάγωV-API-3S )P αὐτῶν他們 of themαὐτόςP-GPM τῇ- by theὀT-DSF ὑποκρίσει虛偽 hypocrisyὑπόκρισιςN-DSF )A .
• 2:14a Ἀλλ᾽但是 ButἀλλάCONJ
  • 2:14b ὅτε一 whenὅτεCONJ εἶδον我看見 I sawὁράωV-AAI-1S )P
    • 2:14c ὅτι- thatὅτιCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N ὀρθοποδοῦσιν做得符合 they are walking uprightlyὀρθοποδέωV-PAI-3P )P πρὸς按照 according toπρόςPREP τὴν- theὀT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF τοῦ- of theὀT-GSN εὐαγγελίου福音 gospelεὐαγγέλιονN-GSN ⸥⸣)A ,
• 2:14d λέγω說 I saidεἶπονV-AAI-1S )P τῷ對 -ὀT-DSM Κηφᾷ磯法 to PeterΚηφᾶςN-DSM )C ἔμπροσθεν在面前 beforeἔμπροσθενPREP πάντων眾人 allπᾶςA-GPM )A ·
  • 『
    • 2:14e Εἰ既然 IfεἰCONJ σὺ你 youσύP-2NS )S [Ἰουδαῖος猶太人 a JewἸουδαῖοςA-NSM ›c ὑπάρχων是 beingὑπάρχωV-PAP-NSM ›p]A (ἐθνικῶς按照外邦人 like a GentileἐθνικῶςADV ⸣ καὶ- andκαίCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N Ἰουδαϊκῶς按照猶太人 like a JewἸουδαϊκῶςADV ⸣)A ζῇς生活 liveζάωV-PAI-2S )P ,
  • 2:14f πῶς怎麼 whyπωςADV )A [τὰ- theὀT-APN ἔθνη外邦人 GentilesἔθνοςN-APN ›s]ἀναγκάζεις勉強 do you compelἀναγκάζωV-PAI-2S )P ⦈[ἰουδαΐζειν按照猶太人 to Judaize?ἸουδαΐζωV-PAN ›p]C ; 』

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)