圖析 (Gal 2:11-14)

• 2:11a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 2:11b ὍτεὅτεWhenCONJ¹ ⸉…⸊ (ἦλθενἔρχομαιcameV-AAI-3S)P (ΚηφᾶςΚηφᾶςPeterN-NSM-P)S (εἰςεἰςtoPREP Ἀντιόχειαν,ἈντιόχειαAntiochN-ASF-L)A
• 2:11c (κατὰκατάtoPREP πρόσωπονπρόσωπονfaceN-ASN²)A (αὐτῷαὐτόςhis⁞himP-DSM)C³ (ἀντέστην,ἀνθίστημιI opposed [him]V-AAI-1S)P
  • 2:11dὅτιὅτιbecauseCONJ (κατεγνωσμένοςκαταγινώσκωcondemnedV-RPP-NSM (ἦν.εἰμίhe stoodV-IAI-3S)P)P⁴
• ——————————————
• 2:12a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 2:12b (πρὸπρόBeforePREP τοῦὁ-T-GSN ⸉…⸊ «ἐλθεῖνἔρχομαιcameV-AAN ‹τιναςτιςcertain onesX-APM›s ‹ἀπὸἀπόfromPREP ἸακώβουἸάκωβοςJamesN-GSM-P›a »⁵)A°¹⮧
• 2:12c (μετὰμετάwithPREP τῶνὁtheT-GPN ἐθνῶνἔθνοςGentilesN-GPN)A συνήσθιεν·°¹συνεσθίωhe was eatingV-IAI-3S
• 2:12d ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 2:12bὅτεὅτεwhenCONJ ⸉…⸊ (ἦλθον,ἔρχομαιthey cameV-AAI-3P)P
• 2:12e(ὑπέστελλενὑποστέλλωhe was drawing backV-IAI-3S)P
• 2:12f καὶκαίandCONJ (ἀφώριζενἀφορίζωwas separatingV-IAI-3S)P (ἑαυτόνἑαυτοῦhimselfF-3ASM)C (φοβούμενοςφοβέωbeing afraid ofV-PNP-NSM ‹τοὺςὁthoseT-APM ἐκἐκofPREP περιτομῆς.περιτομή[the] circumcisionN-GSF›c )A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:13a καὶκαίAndCONJ (συνυπεκρίθησανσυνυποκρίνομαιacted hypocriticallyV-API-3P)P (αὐτῷαὐτόςwith himP-DSM)A (καὶκαίalsoCONJ)A⁶ (οἱὁtheT-NPM λοιποὶλοιπόςrestA-NPM Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοςof [the] JewsA-NPM-PG)S
  • 2:13b ὥστεὥστεso thatCONJ (καὶκαίevenCONJ)A⁷ ΒαρνάβαςΒαρνάβαςBarnabasN-NSM-P (συναπήχθησυναπάγωwas carried awayV-API-3S)P (αὐτῶναὐτόςof themP-GPM τῇὁby theT-DSF ὑποκρίσει.ὑπόκρισιςhypocrisyN-DSF)A
• ——————————————
• 2:14a Ἀλλ᾽ἀλλάButCONJ
  • 2:14b ὅτεὅτεwhenCONJ (εἶδονεἴδωI sawV-AAI-1S)P
    • 2:14c ὅτιὅτιthatCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ὀρθοποδοῦσινὀρθοποδέωthey are walking uprightlyV-PAI-3P)P (πρὸςπρόςaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειανἀλήθειαtruthN-ASF τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίου,εὐαγγέλιονgospelN-GSN)A
• 2:14d (εἶπονεἶπονI saidV-AAI-1S)P (τῷὁ-T-DSM ΚηφᾷΚηφᾶςto PeterN-DSM-P)C (ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePREP πάντων·πᾶςallA-GPM)A
  • 2:14e
    • ΕἰεἰIfCONJ⁸ (σὺσύyouP-2NS)S (ἸουδαῖοςἸουδαῖοςa JewA-NSM-PG ὑπάρχωνὑπάρχωbeingV-PAP-NSM)A (ἐθνικῶςἐθνικῶςlike a GentileADV)A (καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N ἸουδαϊκῶςἸουδαϊκῶςlike a JewADV)A (ζῇς,ζάωliveV-PAI-2S)P
  • 2:14f πῶςπωςwhyADV ( ‹τὰὁtheT-APN ἔθνηἔθνοςGentilesN-APN›s )⦇ (ἀναγκάζειςἀναγκάζωdo you compelV-PAI-2S)P⁹ ⦈(ἰουδαΐζειν;Ἰουδαΐζωto Judaize?V-PAN)C

1. Ὅτε：表達時間的從屬連接詞 (BAGD)，帶出 2:11b 從屬子句，修飾 2:11c 的主要動詞 ἀντέστην。 ↩

2. κατὰ πρόσωπον：意思是「朝著臉、對著臉、當面」(BAGD)。 ↩

3. αὐτῷ：因為主要動詞 ἀντέστην 帶間接受格表達所要抵擋的人 or 事物 (BAGD)，所以這裡的 αὐτῷ 要當作 C。同樣道理，interlinear 的 gloss 也該改成 him。 ↩

4. κατεγνωσμένος ἦν：εἰμί＋完成式時態形式分詞的 periphrastc 迂說結構 (GGBB, 647-648)。 ↩

5. ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου：不定詞內嵌子句當實名詞用。 ↩

6. καὶ：沒有放在句首，在此當作副詞使用，修飾主要動詞 συνυπεκρίθησαν。 ↩

7. καὶ：沒有放在句首，在此當作副詞使用，修飾主要動詞 συναπήχθη。 ↩

8. Εἰ … ζῇς：第一類條件句 (GGBB, 689)。 ↩

9. ἀναγκάζεις：強迫、勉強，後面要接不定詞內嵌子句，說明強迫的內容 (BAGD)。 ↩