圖析 (Gal 2:1-5)

• 2:1a (ἜπειταἔπειταThenADV)A (διὰδιάafterPREP δεκατεσσάρωνδεκατέσσαρεςfourteenA-GPN ἐτῶνἔτοςyearsN-GPN)A (πάλινπάλινagainADV)A ἀνέβην°¹ἀναβαίνωI went upV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L)A (μετὰμετάwithPREP ΒαρνάβαΒαρνάβαςBarnabasN-GSM-P)A
  • 2:1b {συμπαραλαβὼνσυμπαραλαμβάνωhaving taken with [me]V-AAP-NSM (καὶκαίalsoCONJ)a (Τίτον·ΤίτοςTitusN-ASM-P)c }A°¹⮥
• 2:2a (ἀνέβηνἀναβαίνωI went upV-AAI-1S)P δὲδέnowCONJ (κατὰκατάaccording toPREP ἀποκάλυψιν·ἀποκάλυψιςa revelationN-ASF)A
• 2:2b καὶκαίandCONJ (ἀνεθέμηνἀνατίθημιset beforeV-AMI-1S)P (αὐτοῖςαὐτόςthemP-DPM)C (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN°²)C
  • 2:2c (ὃ°²⮥ὅςthatR-ASN)C (κηρύσσωκηρύσσωI proclaimV-PAI-1S)P (ἐνἐνamongPREP τοῖςὁtheT-DPN ἔθνεσιν,ἔθνοςGentilesN-DPN)A
• 2:2d (κατ᾽κατάapartPREP ἰδίανἴδιοςindividuallyA-ASF)A δὲδέhoweverCONJ …ἀνεθέμην… (τοῖςὁto thoseT-DPM δοκοῦσιν,δοκέωesteemedV-PAP-DPM¹)C
  • 2:2e (μήμήlestPRT-N πωςπωςhardlyADV)² (εἰςεἰςinPREP κενὸνκενόςvainA-ASN)A (τρέχωτρέχωI should be runningV-PAS-1S)P³
  • 2:2f ἢἤorCONJ (ἔδραμον.τρέχωhave runV-AAI-1S)P⁴
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:3 ἀλλ᾽ἀλλάButCONJ⁵ (οὐδὲοὐδέnot evenCONJ-N⁶)A (ΤίτοςΤίτοςTitusN-NSM-P)S =(ὁὁwho [was]T-NSM σὺνσύνwithPREP ἐμοί,ἐγώmeP-1DS)⁷S (‹ἝλληνἝλληνa GreekN-NSM-LG›c ὤν,εἰμίbeingV-PAP-NSM)⁸A (ἠναγκάσθηἀναγκάζωwas compelledV-API-3S)P (περιτμηθῆναι·περιτέμνωto be circumcisedV-APN)C⁹
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:4a ⸉δὲδέevenCONJ⸊¹⁰
  • 2:4b (διὰδιάbecause ofPREP ⸉⸊ τοὺςὁtheT-APM παρεισάκτουςπαρείσακτοςbrought in secretlyA-APM ψευδαδέλφους,ψευδάδελφοςfalse brothersN-APM°³)¹¹
    • 2:4c (οἵτινες°³⮥ὅστιςwhoR-NPM)S (παρεισῆλθονπαρεισέρχομαιcame in by stealthV-AAI-3P)P (κατασκοπῆσαικατασκοπέωto spy outV-AAN ‹τὴνὁtheT-ASF ἐλευθερίανἐλευθερίαfreedomN-ASF°⁴ ἡμῶνἐγώof usP-1GP ›c )¹²A
      • 2:4d (ἣν°⁴⮥ὅςwhichR-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (ἐνἐνinPREP ΧριστῷΧριστόςChristN-DSM-T Ἰησοῦ,ἸησοῦςJesusN-DSM-P)A
      • 2:4e ἵναἵναthatCONJ¹³ (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (καταδουλώσουσιν,καταδουλόωthey will enslaveV-FAI-3P)P
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 2:5a (οἷς°³⮥ὅςto whomR-DPM)A (οὐδὲοὐδέnot evenCONJ-N)A (πρὸςπρόςforPREP ὥρανὥραan hourN-ASF)¹⁴A (εἴξαμενεἴκωdid we yieldV-AAI-1P)P (τῇὁ-T-DSF ὑποταγῇ,ὑποταγήin subjectionN-DSF)¹⁵A
      • 2:5b ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF ἀλήθειαἀλήθειαtruthN-NSF τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN)S (διαμείνῃδιαμένωmight continueV-AAS-3S)P (πρὸςπρόςwithPREP ὑμᾶς.σύyouP-2AP)A

1. τοῖς δοκοῦσιν：冠詞＋分詞 = 實名詞，有影響力、有名望的人 (BAGD)。 ↩

2. μή πως：μήπως 或 μή πως連接詞 副詞，憂慮的動詞後，「萬一，唯恐」，帶 Aorist 假設語氣動詞 (BAGD)。 ↩

3. τρέχω：μή 後面不能接直說語氣動詞，所以 τρέχω 在此是假設語氣，希望把 potentiality (潛在的可能) 給否定掉。 ↩

4. ἔδραμον：2:2e 是 PAS (現在式時態形式、主動語態、假設語氣)，2:2f 是 AAI (不定過去式時態形式、主動語態、直說語氣)，兩相對照，意思是「唯恐我現在正在白跑，又或者我過去真的白跑了」。 ↩

5. ἀλλ᾽：ἀλλά 對比於上文保羅所擔心的情況 (2:2def)。 ↩

6. οὐδὲ：οὐ + δέ 的組合字，在此可以理解成「甚至連提多也沒有 …」 ↩

7. ὁ σὺν ἐμοί：冠詞＋介系詞片語，成為實名詞，與前面的 Τίτος 同位。 ↩

8. Ἕλλην ὤν：分詞內嵌子句，表達讓步，意思是「雖然、儘管」。 ↩

9. περιτμηθῆναι ：不定詞當主要動詞 ἠναγκάσθη 的補語。 ↩

10. δὲ：後置詞，不能放在句首；但因為是對等連接詞，延續上文 2:3 繼續推進論述。 ↩

11. διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους：介系詞片語，但子句不完整 (沒有動詞)，所以是文法上的 anacolouthon (破格)。 ↩

12. κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν：主要動詞 παρεισῆλθον 是不及物動詞 (BAGD)，沒有補語 (受詞)。所以這個不定詞子句要當狀語 (副詞) 使用，修飾主要動詞，表達目的 (GGBB, 590-592)。 ↩

13. ἵνα 子句：從上下文推敲，要從屬於 2:4c，表達假弟兄窺探的目的。 ↩

14. πρὸς ὥραν：暫時 (BAGD)。 ↩

15. τῇ ὑποταγῇ：主要動詞 εἴξαμεν 如果有補語 (受詞)，會用間接受格 (BAGD)，代表容讓的對象 (人)。所以這裡的見接受格要當狀語 (副詞) 使用，意思是「藉著順服的方式去容讓那些假弟兄」。 ↩