Paul Accepted by the Other Apostles (Gal 2:1-10)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 2:1 (ADVἔπειτα然後 ThenἜπειτα)A (PREPδιά過了 afterδιὰ A-GPNδεκατέσσαρες十四 fourteenδεκατεσσάρων N-GPNἔτος年 yearsἐτῶν)A (ADVπάλιν再 againπάλιν)A (V-AAI-1Sἀναβαίνω我上去 I went upἀνέβην)P (PREPεἰς到 toεἰς N-APNἹεροσόλυμα耶路撒冷 JerusalemἹεροσόλυμα)A (PREPμετά同 withμετὰ N-GSMΒαρνάβας巴拿巴 BarnabasΒαρνάβα)A ⁅‹V-AAP-NSMσυμπαραλαμβάνω帶著一起去 having taken with [me]συμπαραλαβὼν›p ‹CONJκαί也 alsoκαὶ›a ‹N-ASMΤίτος提多 TitusΤίτον›c⁆A ·
• 2:2a (V-AAI-1Sἀναβαίνω我上去 I went upἀνέβην)P CONJδέ- nowδὲ (PREPκατά照著 according toκατὰ N-ASFἀποκάλυψις啟示 a revelationἀποκάλυψιν)A ·
• 2:2b CONJκαί- andκαὶ (V-AMI-1Sἀνατίθημι我說明 set beforeἀνεθέμην)P (P-DPMαὐτός對他們 themαὐτοῖς)C (T-ASNὀ- theτὸ N-ASNεὐαγγέλιον福音 gospelεὐαγγέλιον°¹)C
  • 2:2c (R-ASNὅς所 thatὃ⮥°¹)C (V-PAI-1Sκηρύσσω我傳揚 I proclaimκηρύσσω)P (PREPἐν在中 amongἐν T-DPNὀ- theτοῖς N-DPNἔθνος外邦人 Gentilesἔθνεσιν)A ,
• 2:2d (PREPκατά- apartκατ᾽ A-ASFἴδιος私下 individuallyἰδίαν)A CONJδέ不過 howeverδὲ (T-DPMὀ對那些 to thoseτοῖς V-PAP-DPMδοκέω有名望的人 esteemedδοκοῦσιν)C ,
• 2:2e PRT-Nμή免得 lestμή (ADVπως不知怎 hardlyπως)A (PREPεἰς- inεἰς A-ASNκενός徒然 vainκενὸν)A (V-PAS-1Sτρέχω我現在奔跑 I should be runningτρέχω)P
• 2:2f CONJἤ或 orἢ (V-AAI-1Sτρέχω我從前奔跑 have runἔδραμον)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:3 CONJἀλλά但是 Butἀλλ᾽ (CONJ-Nοὐδέ也不 not evenοὐδὲ)A (N-NSMΤίτος提多 TitusΤίτος)S (T-NSMὀ- who [was]ὁ ⸢PREPσύν與一起 withσὺν P-1DSἐγώ我 meἐμοί⸣)=S , ⁅‹N-NSMἝλλην希臘人 a GreekἝλλην›c ‹V-PAP-NSMεἰμί是 beingὤν›p⁆A , (V-API-3Sἀναγκάζω被勉強 was compelledἠναγκάσθη)P (V-APNπεριτέμνω受割禮 to be circumcisedπεριτμηθῆναι)C ·
• 2:4a (PREPδιά因為 because ofδιὰ)⦇ CONJδέ- evenδὲ ⦈(T-APMὀ- theτοὺς A-APMπαρείσακτος偷偷加入 brought in secretlyπαρεισάκτους N-APMψευδάδελφος假弟兄 false brothersψευδαδέλφους °²)A ,
  • 2:4b (R-NPMὅστις- whoοἵτινες⮥°²)S (V-AAI-3Pπαρεισέρχομαι混進來 came in by stealthπαρεισῆλθον)P ⁅‹V-AANκατασκοπέω窺探 to spy outκατασκοπῆσαι›p ‹T-ASFὀ- theτὴν N-ASFἐλευθερία自由 freedomἐλευθερίαν °³ P-1GPἐγώ我們 of usἡμῶν›c⁆A
    • 2:4c (R-ASFὅς- whichἣν⮥°³)C (V-PAI-1Pἔχω我們擁有 we haveἔχομεν)P (PREPἐν在裡 inἐν N-DSMΧριστός基督 ChristΧριστῷ N-DSMἸησοῦς耶穌 JesusἸησοῦ)A ,
    • 2:4d CONJἵνα為要 thatἵνα (P-1APἐγώ我們 usἡμᾶς)C (V-FAI-3Pκαταδουλόω奴役 they will enslaveκαταδουλώσουσιν)P ,
  • 2:5a (R-DPMὅς他們 to whomοἷς⮥°²)C CONJ-Nοὐδέ也沒 not evenοὐδὲ (PREPπρός為了 forπρὸς N-ASFὥρα時刻 an hourὥραν)A (V-AAI-1Pεἴκω我們讓步 did we yieldεἴξαμεν)P (T-DSFὀ- -τῇ N-DSFὑποταγή順服 in subjectionὑποταγῇ)A ,
    • 2:5b CONJἵνα為要 so thatἵνα (T-NSFὀ- theἡ N-NSFἀλήθεια真理 truthἀλήθεια ⸢T-GSNὀ- of theτοῦ N-GSNεὐαγγέλιον福音 gospelεὐαγγελίου⸣)S (V-AAS-3Sδιαμένω繼續存留 might continueδιαμείνῃ)P (PREPπρός在中間 withπρὸς P-2APσύ你們 youὑμᾶς)A .
• ──────────────────────────
• 2:6 (PREPἀπό- OfἈπὸ)⦇ CONJδέ至於 nowδὲ ⦈(T-GPMὀ那些 thoseτῶν ⁅‹V-PAP-GPMδοκέω被認為 esteemedδοκούντων›p ⟦«</sub>V-PANεἰμί是 to beεἶναί»_p «X-ASNτις甚麼人物 somethingτι,»_c⟧c⁆)A
• 2:6b —— (I-NPMὁποῖος不論 whatsoeverὁποῖοί)S (PRTποτέ以前 formerlyποτε)A (V-IAI-3Pεἰμί他們是 they wereἦσαν)P
• 2:6c (A-ASNοὐδείς沒甚麼 notοὐδέν)A (P-1DSἐγώ對我 to meμοι)A (V-PAI-3Sδιαφέρω區別 makes a differenceδιαφέρει)P ·
• 2:6d (N-ASNπρόσωπον外貌 [the] personπρόσωπον)⦇ (T-NSMὀ- -ὁ N-NSMθεός上帝 GodΘεὸς)S ⦈(N-GSMἄνθρωπος人 of a manἀνθρώπου)C PRT-Nοὐ不 notοὐ (V-PAI-3Sλαμβάνω取– does acceptλαμβάνει)P ——
• 2:6e (P-1DSἐγώ給我 to meἐμοὶ)C CONJγάρ因為 forγὰρ (T-NPMὀ那些 theοἱ V-PAP-NPMδοκέω被認為 esteemedδοκοῦντες)S (A-ASNοὐδείς沒甚麼 nothingοὐδὲν)C (V-AMI-3Pπροσανατίθημι加增 addedπροσανέθεντο)P ,
• 2:7a CONJἀλλά不過 Butἀλλὰ (ADVτοὐναντίον相反地 on the contraryτοὐναντίον)A
  • 2:7b ⁅‹V-AAP-NPMὁράω他們看見了 having seenἰδόντες›p ‹2:7c-8›c⁆A⮧°⁴
    • 2:7c CONJὅτι- thatὅτι (V-RPI-1Sπιστεύω我已被託付 I have been entrusted withπεπίστευμαι)P (T-ASNὀ- theτὸ N-ASNεὐαγγέλιον福音 gospelεὐαγγέλιον ⸢T-GSFὀ- of theτῆς N-GSFἀκροβυστία給未受割禮的人 uncircumcisionἀκροβυστίας⸣)C
      • 2:7d CONJκαθώς正如 just asκαθὼς (N-NSMΠέτρος彼得 Peter [with that]Πέτρος)S …πεπίστευμαι… (…τὸ εὐαγγέλιον… ⸢T-GSFὀ- of theτῆς N-GSFπεριτομή給受割禮的人 circumcisionπεριτομῆς⸣)C ,
    • 2:8 (T-NSMὀ那位 the [One]ὁ)⦇ CONJγάρ因為 forγὰρ ⦈(⁅‹V-AAP-NSMἐνεργέω做工 having workedἐνεργήσας›p ‹N-DSMΠέτρος彼得 in PeterΠέτρῳ›a ‹PREPεἰς作為 forεἰς N-ASFἀποστολή使徒身份 apostleshipἀποστολὴν ⸢T-GSFὀ- of theτῆς N-GSFπεριτομή受割禮的人 circumcisionπεριτομῆς⸣›a⁆)S (V-AAI-3Sἐνεργέω做工 didἐνήργησεν)P (CONJκαί也 alsoκαὶ)A (P-1DSἐγώ我 in meἐμοὶ)A (PREPεἰς作為 towardεἰς T-APNὀ- theτὰ N-APNἔθνος外邦人 Gentilesἔθνη)A ,
  • 2:9a CONJκαί- andκαὶ ⁅‹V-AAP-NPMγινώσκω知道 having knownγνόντες›p ‹T-ASFὀ- theτὴν N-ASFχάρις恩典 graceχάριν T-ASFὀ- -τὴν ⟦«V-APP-ASFδίδωμι所賜 having been givenδοθεῖσάν»_p «P-1DSἐγώ給我 to meμοι»_c⟧›c⁆A⮧°⁴ ,
• 2:9c (N-NSMἸάκωβος雅各 JamesἸάκωβος CONJκαί- andκαὶ N-NSMΚηφᾶς磯法 CephasΚηφᾶς CONJκαί- andκαὶ N-NSMἸωάννης約翰 JohnἸωάννης)S , (T-NPMὀ那些 thoseοἱ ⁅‹V-PAP-NPMδοκέω被認為 esteemedδοκοῦντες›p ⟦«N-NPMστῦλος柱石 pillarsστῦλοι»_c «</sub>V-PANεἰμί是 to beεἶναι»_p⟧c⁆)=S , (A-APFδεξιός右手 [the] right handsδεξιὰς)⦇ (V-AAI-3Pδίδωμι伸出 gaveἔδωκαν)P°⁴ (P-1DSἐγώ向我 to meἐμοὶ CONJκαί和 andκαὶ N-DSMΒαρνάβας巴拿巴 BarnabasΒαρνάβα)C ⦈(N-GSFκοινωνία團契 of fellowshipκοινωνίας)C ,
  • 2:9d CONJἵνα是要 thatἵνα (P-1NPἐγώ我們 we [should go]ἡμεῖς)S (PREPεἰς往去 toεἰς T-APNὀ- theτὰ N-APNἔθνος外邦人 Gentilesἔθνη)A ,
  • 2:9e (P-NPMαὐτός他們 theyαὐτοὶ)S CONJδέ而 howeverδὲ (PREPεἰς往去 toεἰς T-ASFὀ- theτὴν N-ASFπεριτομή受割禮的人 circumcisionπεριτομήν)A ·
• 2:10a (A-ASNμόνος只是 Only [they asked]μόνον)A (T-GPMὀ- theτῶν (A-GPMπτωχός窮人 poorπτωχῶν)C CONJἵνα是要 thatἵνα (V-PAS-1Pμνημονεύω我們記念 we should rememberμνημονεύωμεν)P ,
  • 2:10b (R-ASNὅς就是 thatὃ) (CONJκαί也 alsoκαὶ)A (V-AAI-1Sσπουδάζω我一向熱心 I was eagerἐσπούδασα)P ⁅‹P-ASNαὐτός它 the sameαὐτὸ D-ASNοὗτος這 thingτοῦτο›c ‹V-AANποιέω做 to doποιῆσαι›p⁆C .

句法筆記 (Syntax Notes)

• 2:1 Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον ·
• 2:2a ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν ·
• 2:2b καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον°¹
  • 2:2c ὃ⮥°¹ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ,
• 2:2d κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν ,
• 2:2e μή πως εἰς κενὸν τρέχω
• 2:2f ἢ ἔδραμον .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:3 ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί= , Ἕλλην ὤν , ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι ·
• 2:4a διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους °² ,
  • 2:4b οἵτινες⮥°² παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν °³ ἡμῶν
    • 2:4c ἣν⮥°³ ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ,
    • 2:4d ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν ,
  • 2:5a οἷς⮥°² οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ ,
    • 2:5b ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς .
• ──────────────────────────
• 2:6 Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων </sub>εἶναί τι,
• 2:6b —— ὁποῖοί ποτε ἦσαν
• 2:6c οὐδέν μοι διαφέρει ·
• 2:6d πρόσωπον ὁ Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ——
• 2:6e ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο ,
• 2:7a ἀλλὰ τοὐναντίον
  • 2:7b ἰδόντες 2:7c-8⮧°⁴
    • 2:7c ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας
      • 2:7d καθὼς Πέτρος …πεπίστευμαι… …τὸ εὐαγγέλιον… τῆς περιτομῆς ,
    • 2:8 ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη ,
  • 2:9a καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι°⁴ ,
• 2:9c Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης , οἱ δοκοῦντες στῦλοι </sub>εἶναι= , δεξιὰς ἔδωκαν°⁴ ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας ,
  • 2:9d ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη ,
  • 2:9e αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν ·
• 2:10a μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν ,
  • 2:10b ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι .