圖析 (Gal 1:6-9)

• 1:6a (ΘαυμάζωθαυμάζωI am astonishedV-PAI-1S)P¹
  • 1:6b ὅτιὅτιthatCONJ² (οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV³ ταχέωςταχέωςquicklyADV)A μετατίθεσθε°¹μετατίθημιyou are desertingV-PEI-2P
    • 1:6c {ἀπὸἀπόfromPREP (τοῦὁthe [One]T-GSM «καλέσαντοςκαλέωhaving calledV-AAP-GSM ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›c ‹ἐνἐνinPREP χάριτιχάρις[the] graceN-DSF ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T ›a ») }A°¹⮥
    • 1:6d (εἰςεἰςtoPREP ἕτερονἕτεροςa differentA-ASN εὐαγγέλιον°²,εὐαγγέλιονgospelN-ASN⁴)A°¹⮥
      • 1:7a (ὃ°²⮥ὅς, ἥwhichR-NSN)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἄλλο,ἄλλοςanotherA-NSN)C
        • 1:7b (εἰεἰifCONJ μήμήnotPRT-N)⁵ (τινέςτιςsomeX-NPM⁶)S (εἰσινεἰμίthere areV-PAI-3P)P (οἱὁwhoT-NPM‹1:7cd›⁷ )C
          • 1:7c ταράσσοντεςταράσσωare troublingV-PAP-NPM (ὑμᾶςσύyouP-2AP)c
          • 1:7d καὶκαίandCONJ θέλοντεςθέλωare desiringV-PAP-NPM (1:7e⁸)c
            • 1:7e μεταστρέψαιμεταστρέφωto pervertV-AAN (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelP-ASN τοῦὁ-T-GSM Χριστοῦ.Χριστόςof ChristN-GSM-T)c
• ——————————————
• 1:8a ἈλλὰἀλλάButCONJ
  • 1:8b (καὶκαίevenCONJ ἐὰνἐάνifCONJ)⁹ (ἡμεῖςἐγώweP-1NP¹⁰)S
  • 1:8c ἢἤorCONJ (ἄγγελοςἄγγελοςan angelN-NSMἐξἐκout ofPREP οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM)S (εὐαγγελίζηταιεὐαγγελίζομαιshould preach a gospelV-PMS-3S)P¹¹ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (παρ᾽παράcontrary toPREP ‹1:8d›¹² )A
    • 1:8d (ὃὅς, ἥwhatR-ASN)C (εὐηγγελισάμεθαεὐαγγελίζομαιwe proclaimedV-AMI-1P)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C
• 1:8e¹³ (ἀνάθεμαἀνάθεμαaccursedN-NSN¹⁴)C (ἔστω.εἰμίlet him be!V-PAM-3S)P¹⁵
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:9a {ὡςὡςAsCONJ (προειρήκαμενπροερέωwe have said beforeV-RAI-1P)P¹⁶}°³⮧
• 1:9b καὶκαίevenCONJ (ἄρτιἄρτιnowADV)A (πάλινπάλινagainADV)A λέγω °³·λέγωI sayV-PAI-1S
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:9c εἴεἰifCONJ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ὑμᾶςσύ[to] youP-2AP)C (εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζομαιis preaching a gospelV-PEI-3S)P (παρ᾽παράcontrary toPREP ‹1:9d›¹⁷ )A
    • 1:9d (ὃὅς, ἥwhatR-ASN)C (παρελάβετε,παραλαμβάνωyou receivedV-AAI-2P)P
• 1:9e (ἀνάθεμαἀνάθεμαaccursedN-NSN)C (ἔστω.¶εἰμίlet him be!V-PAM-3S)P

1. Θαυμάζω [PAI-1S]：現在式時態形式，表達動作內部 (internal)、持續進展 (in-progess) 的觀點 (Idioms, 29)；第一人稱、單數，表示書信作者是保羅一個人。 ↩

2. ὅτι：帶出從屬子句當實名詞用，成為主要動詞 Θαυμάζω 的補語 (直接受詞；GGBB, 454)。 ↩

3. οὕτως：副詞，雖然可以用來修飾動詞 μετατίθεσθε，但從上下文判斷，修飾 ταχέως 比較通順。 ↩

4. ἕτερον εὐαγγέλιον：ἕτερος 的字義，雖然有時會跟 ἄλλος 重疊，但因為 1:6d ἕτερον 跟 1:7a οὐκ ἄλλο 前後對比，所以 ἕτερον 在此有「無論內在外在皆有異於前者」的意思 (BAGD)。 ↩

5. εἰ μή：慣用語，接在 1:7a 的否定詞 οὐκ 之後，意思是 but (BAGD)。 ↩

6. τινές：不定代名詞「某些人」，在此有辯論貶抑的意思，有點像是「無非『有些人』是『那些想要攪擾你們、變亂福音的人』」。 ↩

7. οἱ ταράσσοντες ... καὶ θέλοντες ...：一個冠詞＋兩個分詞子句的結構，合起來當作實名詞用 (GGBB, 241)。 ↩

8. μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ：雖然 GGBB 列在不定詞的複詞用法 (complementary/supplementary; GGBB, 598-599) 下面，但比較好的理解是把不定詞子句當實名詞用 (GGBB, 601-603)，成為意欲動詞 θέλοντες 的補語 (直接受詞; GGBB, 599 n.29)。 ↩

9. Ἀλλὰ καὶ ἐὰν：連接詞—καὶ—ἐὰν 的結構新約只有一次 (Gal 1:8; LXX 有 4 次：Ecc 11:8; Hos 9:12, 16; Amo 5:22)，意思與 Gal 6:1 的 ἐὰν καὶ (即使) 相當 (BAGD)。 ↩

10. ἡμεῖς：沒有人稱、數與之一致的動詞，算是文法上插入的主格 (parenthetic nominative; GGBB, 53-54) or 破格 (anacoluthon; GGBB, 54)。雖然 ἡμεῖς 有可能指保羅自己 (editorial we; GGBB 396)，但也有可能保羅把第一次宣教之旅的同工巴拿巴也包括在內。 ↩

11. εὐαγγελίζηται：第三人稱單數，與 1:8c 的 ἄγγελος 一致，但與 1:8b 的 ἡμεῖς 不合，算是文法上的 anacoluthon (破格)。1:8b 的 ἐὰν 含意延續到 1:8c，後面接上假設語氣動詞 εὐαγγελίζηται 形成第三類條件句 (1:8bcde) 的條件子句 (GGBB, 689)。 ↩

12. παρ᾽ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν：沒有 antecedent (先行詞) 的關係內嵌子句 (GGBB, 339-342) 當實名詞用，前面加上介系詞 παρά，合起來成為介系詞片語。 ↩

13. ἀνάθεμα ἔστω：第三類條件句 (1:8bcde) 的結果子句。 ↩

14. ἀνάθεμα：補語擺在句首，表示強調。 ↩

15. ἔστω：命令語氣，表達強烈的意圖 (GGBB, 446)，在此甚至有「他必須、我命令他是」被咒詛 (GGBB, 486) 的含意。 ↩

16. προειρήκαμεν：完成式時態形式，表達動作的狀態 (Idioms, 39-40)，強調「我們已經說過了」。 ↩

17. παρ᾽ὃ παρελάβετε：沒有 antecedent (先行詞) 的關係內嵌子句 (GGBB, 339-342) 當實名詞用，前面加上介系詞 παρά，合起來成為介系詞片語。 ↩