圖析 (Gal 1:11-12)

• 1:11a (γνωρίζωγνωρίζωI make knownV-PAI-1S)P γὰργάρforCONJ (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C ἀδελφοί,ἀδελφόςbrothersN-VPM (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN τὸὁ-T-ASN «εὐαγγελισθὲνεὐαγγελίζομαιhaving been preachedV-APP-ASN ‹ὑπ᾽ὑπόbyPREP ἐμοῦἐγώmeP-1GS›a » )¹C
  • 1:11b ὅτιὅτιthatCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίit isV-PAI-3S)P² (κατὰκατάaccording toPREP ἄνθρωπον·ἄνθρωποςmanN-ASM)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:12a οὐδὲοὐδέNeitherCONJ-N³ γὰργάρforCONJ (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (παρὰπαράfromPREP ἀνθρώπουἄνθρωποςmanN-GSM)A (παρέλαβονπαραλαμβάνωreceivedV-AAI-1S)P (αὐτόαὐτόςitP-ASN⁴)C
  • 1:12b οὔτεοὔτεnorCONJ-N (ἐδιδάχθην,διδάσκωwas I taught [it]V-API-1S)P⁵
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:12c ἀλλὰἀλλάbutCONJ⁶ ...ἔστιν... (δι᾽διάbyPREP ἀποκαλύψεωςἀποκάλυψιςa revelationN-GSF ‹ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P Χριστοῦ.ΧριστόςChristN-GSM-T ›)⁷A

1. τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ἐμοῦ：T—N—T—分詞子句的結構。 ↩

2. ἔστιν：第三人稱單數，主詞內含在動詞裡面，指向 1:11a 的 τὸ εὐαγγέλιον。 ↩

3. οὐδὲ ... οὐδὲ ...：慣用語，neither (既不是 ) ... nor (也不是) ... 。 ↩

4. αὐτό：單數中性，指向 1:11a 的 τὸ εὐαγγέλιον。 ↩

5. ἐδιδάχθην：被動語態，但卻沒有指出保羅是「被誰教的」——從 1:12a παρὰ ἀνθρώπου 推敲，很可能是省略了 ὑπ᾽ ἀνθρώπου (被人教的)。 ↩

6. ἀλλὰ 與 1:11b 的 οὐκ 對比，所以補上省略的第三人稱動詞；1:12ab 動詞都是第一人稱，都在說明 1:11b 的 οὐκ κατὰ ἄνθρωπον。 ↩

7. δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ：Ἰησοῦ Χριστοῦ 可能是： (a) subjective genitive (主詞所有格) 意思是「藉著『耶穌基督所啟示』的內容」； (b) genitive of source (來源所有格) 意思是「藉著『來自於耶穌基督』的啟示」； (c) objective genitive (受詞所有格) 意思是「藉著『被啟示出來的耶穌基督』」。 從上文 (Gal 1:1-11) 來看，(a) 和 (b) 比較通順，都在強調「人 vs. 耶穌基督」的對比；(c) 則需要從下文 (Gal 1:15-16) 才能得到支撐。 ↩