圖析 (Gal 1:10)

• 1:10a (ἌρτιἄρτιPresentlyADV)A γὰργάρforCONJ (ἀνθρώπουςἄνθρωποςof menN-APM)C (πείθωπείθωdo I seek approvalV-PAI-1S)P
• 1:10b ἢἤorCONJ (τὸνὁ-T-ASM Θεόν;θεόςGod?N-ASM)C ...πείθω...
• 1:10c ἢἤOrCONJ (ζητῶζητέωdo I seekV-PAI-1S)P ( ‹ ἀνθρώποιςἄνθρωποςmenN-DPM ›c ἀρέσκειν;ἀρέσκωto please?V-PAN )¹C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:10d {εἰεἰFor ifCONJ (ἔτιἔτιyetADV)A (ἀνθρώποιςἄνθρωποςmenN-DPM)C (ἤρεσκον,ἀρέσκωI were pleasingV-IAI-1S)P}²A°¹⮧
• 1:10e (ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T δοῦλοςδοῦλοςa servantN-NSM)³C οὐκοὐnotPRT-N (ἂνἄν-PRT⁴)A ἤμην °¹.εἰμίI would beV-IMI-1S

1. ἀνθρώποις ἀρέσκειν：不定詞子句當實名詞用，作為主要子句的補語 (直接受詞；GGBB, 601-603)。 ↩

2. εἰ ... ἤρεσκον ...：εἰ＋不完成式時態形式，是第二類條件句 (1:10de) 的條件子句 (GGBB, 689)，表達與事實相反的假設 (GGBB, , 694-696)。 ↩

3. 補語擺在句首，表示強調。 ↩

4. Χριστοῦ ... ἂν ... ἤμην：第二類條件句 (1:10de) 的結果子句 (GGBB, 689)。 ↩