Salutation (Gal 1.1-5)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 1:1a (⸢N-NSMΠαῦλος保羅 PaulΠαῦλος N-NSMἀπόστολος使徒 an apostleἀπόστολος ⸣
  • 1:1b PRT-Nοὐ不是 notοὐκ ⸢PREPἀπό由於 fromἀπ᾽ N-GPMἄνθρωπος人 menἀνθρώπων ⸣
  • 1:1c CONJ-Nοὐδέ也不 norοὐδὲ ⸢PREPδιά藉著 throughδι᾽ N-GSMἄνθρωπος人 manἀνθρώπου ⸣
  • 1:1d CONJἀλλά而是 butἀλλὰ ⸢PREPδιά藉著 throughδιὰ ⸤N-GSMἸησοῦς耶穌 JesusἸησοῦ N-GSMΧριστός基督 ChristΧριστοῦ ⸥ CONJκαί和 andκαὶ ⸤N-GSMθεός上帝 GodΘεοῦ N-GSMπατήρ父 [the] FatherΠατρὸς ⸥ ⸤T-GSMὀ- the [One]τοῦ ⁅ ‹ V-AAP-GSMἐγείρω使復活 having raisedἐγείραντος ›p ‹ P-ASMαὐτός他 Himαὐτὸν ›c ‹ PREPἐκ從..中 out fromἐκ A-GPMνεκρός死人 [the] deadνεκρῶν ›a ⁆⸥⸣ ,
• 1:2 CONJκαί和 andκαὶ T-NPMὀ- theοἱ ⸢PREPσύν與一起 withσὺν P-1DSἐγώ我 meἐμοὶ ⸣ A-NPMπᾶς所有 allπάντες N-NPMἀδελφός弟兄 brothersἀδελφοί )S (T-DPFὀ給 To theΤαῖς N-DPFἐκκλησία眾教會 churchesἐκκλησίαις ⸢T-GSFὀ- -τῆς N-GSFΓαλατία加拉太 of GalatiaΓαλατίας ⸣)C ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:3 (N-NSFχάρις恩惠 GraceΧάρις )⦇ (P-2DPσύ歸給你們 to youὑμῖν )C ⦈(CONJκαί和 andκαὶ N-NSFεἰρήνη平安 peaceεἰρήνη )S (PREPἀπό從 fromἀπὸ ⸢N-GSMθεός上帝 GodΘεοῦ N-GSMπατήρ父 FatherΠατρὸς P-1GPἐγώ我們 of usἡμῶν ⸣ CONJκαί和 andκαὶ ⸢N-GSMκύριος主 the LordΚυρίου N-GSMἸησοῦς耶穌 JesusἸησοῦ N-GSMΧριστός基督 ChristΧριστοῦ ⸣ 1:4a ⸢T-GSMὀ- the [One]τοῦ ⁅‹V-AAP-GSMδίδωμι已經獻上 having givenδόντος ›p°¹ ‹F-3ASMἑαυτοῦ自己 Himselfἑαυτὸν ›c ‹PREPὑπέρ為 forὑπὲρ T-GPFὀ- theτῶν N-GPFἁμαρτία罪 sinsἁμαρτιῶν P-1GPἐγώ我們 of usἡμῶν ›a⁆⸣)A ,
  • 1:4b⮥°¹ CONJὅπως為要 so thatὅπως (V-AMS-3Sἐξαιρέω拯救 He might deliverἐξέληται )P (P-1APἐγώ我們 usἡμᾶς )C (PREPἐκ脫離 out ofἐκ ⸢T-GSMὀ- theτοῦ N-GSMαἰών世代 ageαἰῶνος ⸣ ⸢T-GSMὀ這 ofτοῦ V-RAP-GSMἐνίστημι現今 having come presentlyἐνεστῶτος A-GSMπονηρός罪惡 evilπονηροῦ ⸣)A (PREPκατά照著 according toκατὰ ⸢T-ASNὀ- theτὸ N-ASNθέλημα旨意 willθέλημα ⸣ ⸢T-GSMὀ- of theτοῦ N-GSMθεός上帝 GodΘεοῦ CONJκαί- andκαὶ N-GSMπατήρ父 FatherΠατρὸς P-1GPἐγώ我們 of usἡμῶν ⸣°²)A ,
    • 1:5 (R-DSMὅς歸給他 to whom [be]ᾧ ⮥°²)C (T-NSFὀ- theἡ N-NSFδόξα榮耀 gloryδόξα )S (PREPεἰς直到 toεἰς ⸢T-APMὀ- theτοὺς N-APMαἰών永遠 agesαἰῶνας ⸣ ⸢T-GPMὀ- of theτῶν N-GPMαἰών永遠 agesαἰώνων ⸣)A , HEBἀμήν阿們 Amenἀμήν .

句法筆記 (Syntax Notes)

1 -2 1:1a Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν , 1:2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί Ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας , - 1:1-2 是一個完 整的子句，主語 (寄信人) 是使徒保羅 (Παῦλος ἀπόστολος) 連同眾弟兄 (οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ ταῖς)；補語 (收信人) 是加拉太地區的眾教會 ( ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας)；述語則是按照書信慣例省略。 - 1:1a Παῦλος ἀπόστολος：主格的 ἀπόστολος 是 Παῦλος 的同位語 (進深，86-7)。 - 保羅用了三組介系詞當形容詞用 (進深，597)，藉以澄清他使徒 (ἀπόστολος) 的身分： - 1:1b 不是 (οὐκ) 出於 (ἀπ᾽) 眾人(ἀνθρώπων，複數) - 1:1c 也不是 (οὐδὲ) 透過 (δι᾽) 某個人 (ἀνθρώπου，單數) - 1:!d 而是 (ἀλλὰ，推翻前面兩組片語) 透過 (δι᾽) 耶穌基督與父神 - 1:1d θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶ 是「名詞(θεοῦ πατρὸ)—冠詞(τοῦ)—分詞內嵌子句(ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶ)」的結構，屬於分詞形容用法的第三位置 (進深，251)。τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶ 是形容用法的分詞內嵌子句 (進深，484-5)，修飾前面的父神，因此分詞 ἐγείραντος 的格數性 [GSM] 必須與 θεοῦ πατρὸς [GSM] 相同。 - 1:2 σὺν ἐμοὶ 是介系詞片語當形容詞用 (進深，597)，使 οἱ σὺν ἐμοὶ … ἀδελφοί 成為「T(οἱ)—A(σὺν ἐμο)—N(ἀδελφοί)」形容用法的第一位置 (進深，246)。 - πᾶς 通常擺在T—N 結構之前、或之後；但在 1:2 οἱ … πᾶς ἀδελφοί 擺在冠詞與名詞之間，「是指整體而論的名詞，不是單獨個體性的名詞」(BAGD 一、F)，強調整體性。

• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:3 Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ 1:4a τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν , 1:4b ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν , 1:5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων , ἀμήν .-
  • 1:3-5 是一個完整的子句，按照新約書信慣例省略了聯繫動詞 (可能是 ἐστιν)，主語 (χάρις … καὶ εἰρήνη) 被切成兩半的現象在希臘文很常見，文法上稱之為 hyperbaton (ATR, 424-25; AGG, §292c)——只是中間插入的是人稱代名詞補語 (ὑμῖν)，在新約是習慣用法，沒有強調的意思 (AGG, §128b)。
  • 1:3 …κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ 1:4a τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶ 又是「名詞(κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ)—冠詞(τοῦ)—分詞內嵌子句(PE)」的結構，屬於分詞形容用法的第三位置 (進深, 251)；1:4a τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶ 也是形容用法的分詞內嵌子句 (進深, 484-5)，修飾前面的主耶穌基督，因此分詞 δόντος 的格數性 [GSM] 必須與 θεοῦ πατρὸς [GSM] 相同。
  • 1:4b 從屬連接詞 ὅπως 帶出從屬子句，表達目的、結果 (進深, 621)。文法上固然可以接續 1:3 或 1:4a，但從上下文判斷應該是接續 1:4a，表達耶穌基督 ἐξέληται (拯救) 的目的。
    • 其中 τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς 是「冠詞(T)—實名詞(S)—καὶ(K)—實名詞(S)」的結構，符合夏普規則 (進深，239-41)，指向同一個人。
  • 1:5 同樣也是省略了動詞，關係代名詞 ᾧ (進深，590-1) 的性數 [SM] 指向 1:4b 同樣是 [SM] 的先行詞 (τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς)，而格 [D] 則表達在 1:5 子句中的功用。
    • ἀμήν：希伯來文 אָמֵן，頌讚的結語，表示誠心所願，實在的，阿們 (BAGD)。