Ask, Seek, Knock (Mat 7:7-12)

• 7:7a (Αἰτεῖτε祈求 askαἰτέωV-PAM-2P)P¹ ,
• 7:7b καὶ就 andκαίCONJ (δοθήσεται給 givenδίδωμιV-FPI-3S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C ·
• 7:7c (ζητεῖτε尋找 seekζητέωV-PAM-2P)P ,
• 7:7d καὶ就 andκαίCONJ (εὑρήσετε找到 findεὑρίσκωV-FAI-2P)P ·
• 7:7e (κρούετε敲門 knockκρούωV-PAM-2P)P ,
• 7:7f καὶ就 andκαίCONJ (ἀνοιγήσεται開門 openedἀνοίγωV-2FPI-3S)P² (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 7:8a (πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM)⦇ γὰρ因為 forγάρCONJ ⦈(ὁ者ὁT-NSM αἰτῶν祈求 asksαἰτέωV-PAP-NSM)S (λαμβάνει得著 receivesλαμβάνωV-PAI-3S)P
• 7:8b καὶ就 andκαίCONJ (ὁ者 heὁT-NSM ζητῶν尋找 seeksζητέωV-PAP-NSM)S (εὑρίσκει找到 findsεὑρίσκωV-PAI-3S)P
• 7:8c καὶ就 andκαίCONJ (τῷ者 theὁT-DSM κρούοντι敲門 knocksκρούωV-PAP-DSM)C (ἀνοιγήσεται開門 openedἀνοίγωV-2FPI-3S)P .
• 7:9a ἢ或 orἤPRT (τίς誰 whatτίςI-NSM)⦇³ (ἐστιν有 isεἰμίV-PAI-3S)P⁴ (ἐξ中間 amongἐκPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP)A ⦈(ἄνθρωπος人 manἄνθρωποςN-NSM°¹)S ,
  • 7:9b (ὃν他 himὅςR-ASM⮥°¹)C (αἰτήσει要 asks forαἰτέωV-FAI-3S)P (ὁtheὁT-NSM υἱὸς兒子 sonυἱόςN-NSM αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)S (ἄρτον餅 breadἄρτοςN-ASM)C
• 7:9c⁵ μὴ反 ?μήPRT-N⁶ (λίθον石頭 stoneλίθοςN-ASM) (ἐπιδώσει給 giveἐπιδίδωμιV-FAI-3S)P (αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM)C ;
• 7:10a ἢ或是 orἤPRT (καὶ又 ifκαίCONJ)A (ἰχθὺν魚 fishἰχθύςN-ASM)C (αἰτήσει求 asksαἰτέωV-FAI-3S)P
• 7:10b μὴ反 ?μήPRT-N (ὄφιν蛇 snakeὄφιςN-ASM)C (ἐπιδώσει給 giveἐπιδίδωμιV-FAI-3S)P (αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM)C ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 7:11a ⸉οὖν所以 thenοὖνCONJ⸊
  • 7:11b εἰ雖然 ifεἰCOND ⸉⸊ {ὑμεῖς你們 youσύP-2NP}S {(πονηροὶ不好 evilπονηρόςA-NPM)c (ὄντες做為 areεἰμίV-PAP-NPM)p}A {οἴδατε知道 knowοἶδαV-RAI-2P}P {(δόματα東西 giftsδόμαN-APN ἀγαθὰ好 goodἀγαθόςA-APN)c (διδόναι給 giveδίδωμιV-PAN)p (τοῖςto theὁT-DPN τέκνοις兒女 childrenτέκνονN-DPN ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP)c}C ,
• 7:11c {πόσῳ何況 how muchπόσοςQ-DSN μᾶλλον更 moreμᾶλλονADV}A {ὁtheὁT-NSM πατὴρ父 fatherπατήρN-NSM ὑμῶν你們 yourσύP-2GP ὁwhoὁT-NSM ἐν在 inἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς天上 heavenοὐρανόςN-DPM}S {δώσει賜給 giveδίδωμιV-FAI-3S}P {ἀγαθὰ好 goodἀγαθόςA-APN}C⁷ {τοῖς那些 thoseὁT-DPM [(αἰτοῦσιν求 askαἰτέωV-PAP-DPM)p (αὐτόν他 himαὐτόςP-ASM)c]}C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#1：把 Πάντα ὅσα 當成慣用語，合成一個片語
• 7:12a ⸉οὖν所以 thereforeοὖνCONJ⸊
  • 7:12b (Πάντα無論何事 everythingπᾶςA-APN ⸉⸊ ὅσα無論如何 thatὅσοςK-APN)C⁸ ἐὰνἐάνCOND (θέλητε願意 wantθέλωV-PAS-2P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#2：把 Πάντα ὅσα 分開，Πάντα 是 ὅσα 的先行詞
• 7:12a (Πάντα無論何事 everythingπᾶςA-APN°²)C οὖν所以 thereforeοὖνCONJ
  • 7:12b (ὅσα無論如何 thatὅσοςK-APN⮥°²)C⁹ ἐὰνἐάνCOND (θέλητε願意 wantθέλωV-PAS-2P)P
    • 7:12c ἵναtoἵναCONJ¹⁰ (ποιῶσιν待 doποιέωV-PAS-3P)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C (οἱὁT-NPM ἄνθρωποι人 othersἄνθρωποςN-NPM)S ,
• 7:12d (οὕτως怎樣 the sameοὕτω(ς)ADV)A (καὶ也 alsoκαίCONJ)A (ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)S (ποιεῖτε待 doποιέωV-PAM-2P)P (αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPM)C ·
• 7:12e (οὗτος這 thisοὗτοςD-NSM)S γάρ因為 forγάρCONJ (ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P (ὁtheὁT-NSM νόμος律法 lawνόμοςN-NSM καὶ和 andκαίCONJ οἱtheὁT-NPM προφῆται先知 prophetsπροφήτηςN-NPM)C .

1. Αἰτεῖτε：命令語氣，根據上下文判斷，應該是「條件的命令語氣」(進深，317 §6.4.4.5)。 ↩

2. ἀνοιγήσεται：從 BAGD 以及相關經文 (徒14:27; 約10:3; 林前16:9; 林後2:12) 得知，動詞 ἀνοίγω 可以有兩個補語，一個是人 (間接受格)、一個是物 (直接受格)。 ↩

3. τίς：根據上下文判斷，τίς 在此如果當成疑問代名詞的話，子句就會變成「S(人))—P(是)—C(哪一個)」——比較恰當的是當作疑問形容詞 (BAGD 二)，修飾後面的 ἄνθρωπος，意思是「S(哪一個人)——P(存在)」，翻譯成比較通順的中文就是「有哪一個人」。 ↩

4. ἐστιν：因為前後只有一個元素 (τίς … ἄνθρωπος)，所以不是聯繫動詞，而是表達「存在」(BAGD 甲)。 ↩

5. 7:9c 主要動詞 ἐπιδώσει [V-FAI-3S] 的主詞是延續 7:9a (τίς … ἄνθρωπος)，不是延續 7:9b (ὁ υἱὸς)，所以擺在河岸第一排比較恰當。 ↩

6. μὴ：用 μὴ 提出的疑問句，期待得到否定的答案 (進深，301 §6.4.1.2)。 ↩

7. ἀγαθὰ：單獨一個形容詞，根據上下文判斷，可以當作實名詞使用。 ↩

8. Πάντα … ὅσα：把 Πάντα ὅσα 當成慣用語，合成一個片語 (BAGD)，意思是「一切…的事物」。 ↩

9. ὅσα：根據上下文判斷，在此扮演關係代名詞的角色，先行詞是 7:12a 的 Πάντα。 ↩

10. ἵνα：根據上下文判斷，ἵνα 在此「目的的意味常常減弱大半，甚至不存在 … 代替動詞所帶或直接受格所帶的不定詞」，尤其是在 7:12b 表達願望的動詞 θέλητε 之後 (BAGD 乙.一.A.)。 ↩