The Two Foundations (Mat 7:24-29)

• 7:24a (Πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM)⦇ οὖν所以 thereforeοὖνCONJ ⦈(ὅστιςwhoὅστιςR-NSM)S¹ (ἀκούει聽 hearsἀκούωV-PAI-3S)P (μου我 mineἐγώP-1GS τοὺςὁT-APM λόγους話 wordsλόγοςN-APM τούτους這些 theseοὗτοςD-APM)C
• 7:24b καὶ而 andκαίCONJ (ποιεῖ實行 doesποιέωV-PAI-3S)P (αὐτούς它們 themἑαυτοῦP-APM)C ,
• 7:24c (ὁμοιωθήσεται好比 be likeὁμοιόωV-FPI-3S)P (ἀνδρὶ人 manἀνήρN-DSM φρονίμῳ聰明 wiseφρόνιμοςA-DSM)°¹C ,
  • 7:24d (ὅστις他 whoὅστιςR-NSM⮥°¹)S (ᾠκοδόμησεν蓋 builtοἰκοδομέωV-AAI-3S)P (αὐτοῦ自己 hisαὐτόςP-GSM τὴνὁT-ASF οἰκίαν房子 houseοἰκίαN-ASF)C (ἐπὶ在~上 onἐπίPREP τὴνtheὁT-ASF πέτραν磐石 rockπέτραN-ASF)A .
• 7:25a καὶ(接著) andκαίCONJ (κατέβη淋 fellκαταβαίνωV-2AAI-3S)P (ἡtheὁT-NSF βροχὴ雨 rainβροχήN-NSF)S
• 7:25b καὶ又 andκαίCONJ (ἦλθον沖 cameἔρχομαιV-2AAI-3P)P (οἱtheὁT-NPM ποταμοὶ水 floodsποταμόςN-NPM)S
• 7:25c καὶ又 andκαίCONJ (ἔπνευσαν吹 blewπνέωV-AAI-3P)P (οἱtheὁT-NPM ἄνεμοι風 windsἄνεμοςN-NPM)S
• 7:25d καὶ也 andκαίCONJ (προσέπεσαν撞擊 beat onπροσπίπτωV-AAI-3P)P² (τῇὁT-DSF οἰκίᾳ房子 houseοἰκίαN-DSF ἐκείνῃ那 thatἐκεῖνοςD-DSF)C ,
• 7:25e καὶ卻 andκαίCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N (ἔπεσεν倒塌 fallπίπτωV-2AAI-3S)P ,
• 7:25f (τεθεμελίωτο根基立 foundedθεμελιόωV-LPI-3S)P γὰρ因為 becauseγάρCONJ (ἐπὶ在~上 onἐπίPREP τὴνtheὁT-ASF πέτραν磐石 rockπέτραN-ASF)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 7:26a καὶ可是 butκαίCONJ {πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ那ὁT-NSM [(ἀκούων聽 hearsἀκούωV-PAP-NSM)p (μου我 mineἐγώP-1GS τοὺςὁT-APM λόγους話 wordsλόγοςN-APM τούτους這些 theseοὗτοςD-APM)c] καὶ而 andκαίCONJ [μὴ不 notμήPRT-N (ποιῶν實行 doποιέωV-PAP-NSM)p (αὐτοὺς它們 themἑαυτοῦP-APM)c]}S {ὁμοιωθήσεται好比 be likeὁμοιόωV-FPI-3S}P {ἀνδρὶ人 manἀνήρN-DSM μωρῷ愚蠢 foolishμωρόςA-DSM}°²C ,
  • 7:26b (ὅστις他 whoὅστιςR-NSM⮥°²)S (ᾠκοδόμησεν蓋 builtοἰκοδομέωV-AAI-3S)P (αὐτοῦ自己 hisαὐτόςP-GSM τὴνὁT-ASF οἰκίαν房子 houseοἰκίαN-ASF)C (ἐπὶ在~上 onἐπίPREP τὴνtheὁT-ASF ἄμμον沙土 sandἄμμοςN-ASF)A .
• 7:27a καὶ(接著) andκαίCONJ (κατέβη淋 fellκαταβαίνωV-2AAI-3S)P (ἡtheὁT-NSF βροχὴ雨 rainβροχήN-NSF)S
• 7:27b καὶ又 andκαίCONJ (ἦλθον沖 cameἔρχομαιV-2AAI-3P)P (οἱtheὁT-NPM ποταμοὶ水 floodsποταμόςN-NPM)S
• 7:27c καὶ又 andκαίCONJ (ἔπνευσαν吹 blewπνέωV-AAI-3P)P (οἱtheὁT-NPM ἄνεμοι風 windsἄνεμοςN-NPM)S
• 7:27d καὶ而且 andκαίCONJ (προσέκοψαν撞擊 beat againstπροσκόπτωV-AAI-3P)P³ (τῇὁT-DSF οἰκίᾳ房子 houseοἰκίαN-DSF ἐκείνῃ那 thatἐκεῖνοςD-DSF)A ,
• 7:27e καὶ就 andκαίCONJ (ἔπεσεν倒塌 fellπίπτωV-2AAI-3S)P ,
• 7:27f καὶ並且 andκαίCONJ (ἦν是 wasεἰμίV-IAI-3S)P (ἡtheὁT-NSF πτῶσις倒塌 fallπτῶσιςN-NSF αὐτῆς其 itsαὐτόςP-GSF)S (μεγάλη大 greatμέγαςA-NSF)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 7:28a ΚαὶandκαίCONJ (ἐγένετο於是 happenedγίνομαιV-2ADI-3S)P⁴
  • 7:28b ὅτε後 whenὅτεADV⁵ (ἐτέλεσεν講完 finishedτελέωV-AAI-3S)P (ὁὁT-NSM Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM)S (τοὺςὁT-APM λόγους話 sayingλόγοςN-APM τούτους這些 theseοὗτοςD-APM)C ,
• 7:28c (ἐξεπλήσσοντο驚奇 astonishedἐκπλήσσομαιV-IPI-3P)P (οἱtheὁT-NPM ὄχλοι人 crowdsὄχλοςN-NPM)S (ἐπὶ對 atἐπίPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇ教導 teachingδιδαχήN-DSF αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)A ·
• 7:29a {ἦν他 wasεἰμίV-IAI-3S}⦇ γὰρ因為 forγάρCONJ ⦈{διδάσκων教訓 teachingδιδάσκωV-PAP-NSM}P°³⁶ {αὐτοὺς他們 themἑαυτοῦP-APM}C
  • {ὡς像 asὡςADV [(ἐξουσίαν權柄 authorityἐξουσίαN-ASF)c (ἔχων有 hadἔχωV-PAP-NSM)p]}A⮥°³
  • καὶandκαίCONJ {οὐχ不 notοὐPRT-N ὡς像 asὡςADV οἱtheὁT-NPM γραμματεῖς文士 scribesγραμματεύςN-NPM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM}A⮥°³ .

1. Πᾶς … ὅστις：冗言用法，意思是「凡每一位」(BAGD 一.A)。 ↩

2. προσέπεσαν：動詞 προσπίπτω 是及物動詞，意思是「碰擊」，後面帶間接受格 (τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ) 當補語 (BAGD)。 ↩

3. προσέκοψαν：動詞 προσκόπτω ，是不及物動詞，意思是「跌倒」，因此後面的間接受格 (τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ) 只能當作狀語 (BAGD)。 ↩

4. καὶ ἐγένετο：迂迴說法，表示故事的進行，後面會接如 ὅτε, ὡς 之類的連接詞 (BAGD 甲.三.F)。 ↩

5. ὅτε：根據上下文判斷，這裡是作從屬連接詞使用，意思是「當，當…的時候，在…之時」 (BAGD 一)，所以要退後一排。 ↩

6. ἦν διδάσκων：εἰμί＋分詞] = 迂說分詞的用法 (進深，510 §10.5.3)。 ↩