I Never Knew You (Mat 7:21-23)

• 7:21a Οὐ不是 notοὐPRT-N {πᾶς每一 everyoneπᾶςA-NSM ὁ者 the onesὁT-NSM [(λέγων稱呼 saysλέγωV-PAP-NSM)p¹ (μοι我 meἐγώP-1DS)c · (Κύριε主 LordκύριοςN-VSM κύριε主 LordκύριοςN-VSM)c]}S {εἰσελεύσεται進 enterεἰσέρχομαιV-FDI-3S}P {εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF βασιλείαν國 kingdomβασιλείαN-ASF τῶνof theὁT-GPM οὐρανῶν天的 heavenοὐρανόςN-GPM}A ,
• 7:21b ἀλλ᾽只有 butἀλλάCONJ {ὁ者 heὁT-NSM [(ποιῶν遵行 doesποιέωV-PAP-NSM)p (τὸtheὁT-ASN θέλημα旨意 willθέλημαN-ASN ‹τοῦof theὁT-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM μου我 myἐγώP-1GS τοῦ(的) whoὁT-GSM ἐν在 上 inἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς天上 heavenοὐρανόςN-DPM›)c² ] }S .
• 7:22a (πολλοὶ許多 manyπολύςA-NPM)S (ἐροῦσίν說 sayλέγωV-FAI-3P)P (μοι我 meἐγώP-1DS)C (ἐν在 onἐνPREP ἐκείνῃ那 thatἐκεῖνοςD-DSF τῇὁT-DSF ἡμέρᾳ日 dayἡμέραN-DSF)A ·
  • 7:22b (Κύριε主 LordκύριοςN-VSM κύριε主 LordκύριοςN-VSM)V ,
  • 7:22c οὐ不是 notοὐPRT-N (τῷὁT-DSN σῷ你的 yourσόςS-2SDSN ὀνόματι名 nameὄνομαN-DSN)A (ἐπροφητεύσαμεν傳道 prophesyπροφητεύωV-AAI-1P)P³ ,
  • 7:22d καὶ也 andκαίCONJ (τῷὁT-DSN σῷ你的 yourσόςS-2SDSN ὀνόματι名 nameὄνομαN-DSN)A (δαιμόνια鬼 demonsδαιμόνιονN-APN)C (ἐξεβάλομεν趕 cast outἐκβάλλωV-2AAI-1P)P ,
  • 7:22e καὶ又 andκαίCONJ (τῷὁT-DSN σῷ你的 yourσόςS-2SDSN ὀνόματι名 nameὄνομαN-DSN)A (δυνάμεις異能 miraclesδύναμιςN-APF πολλὰς許多 manyπολύςA-APF)C (ἐποιήσαμεν行 doποιέωV-AAI-1P)P ;
• 7:23a καὶ但是 andκαίCONJ (τότε那時候 thenτότεADV)A (ὁμολογήσω宣告 declareὁμολογέωV-FAI-1S)P (αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM)C
  • 7:23b ὅτιὅτιCONJ (Οὐδέποτε從來不 neverοὐδέποτεADV-N)A (ἔγνων認識 knewγινώσκωV-2AAI-1S)P (ὑμᾶς你們 youσύP-2AP)C ·
  • 7:23c (ἀποχωρεῖτε走開 departἀποχωρέωV-PAM-2P)P (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἐμοῦ我 meἐγώP-1GS)A
  • 7:23d {οἱ這些 the onesὁT-NPM [ (ἐργαζόμενοι行 practiceἐργάζομαιV-PNP-NPM)p (τὴνὁT-ASF ἀνομίαν不法事 lawlessnessἀνομίαN-ASF)c ] }V⁴ .

1. λέγων：根據上下文判斷，這裡不是「描寫某人為某事」的意思 (BAGD 乙.三)，因為後面帶著的不是兩個直接受格——後面的間接受格 (μοι) 應該是「被說某事的對象」(BAGD 甲.三)，而接下來的 Κύριε κύριε 則是說話的內容，所以標點符號用冒號。 ↩

2. τοῦ πατρός … τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς：介系詞片語 (ἐν τοῖς οὐρανοῖς) 當形容詞用，形成 T—N—T—A 的結構。 ↩

3. ἐπροφητεύσαμεν：雖然動詞 προφητεύω 後面可以帶間接受格當補語；但根據上下文判斷，這裡的 προφητεύω 應該是獨立用法 (BAGD)，所以要把前面的間接受格 (τῷ σῷ ὀνόματι) 當作狀語，修飾主要動詞。 ↩

4. οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν：冠詞＋分詞內嵌子句 = 實名詞，根據上下文判斷，這裡是主格當作呼格使用 (進深，88)。 ↩