A Tree Known by Its Fruit (Mat 7:15-20)

• 7:15a (Προσέχετε提防 bewareπροσέχωV-PAM-2P)P (ἀπὸofἀπόPREP ‹τῶνtheὁT-GPM ψευδοπροφητῶν假先知 false prophetsψευδοπροφήτηςN-GPM›°¹ )A ,
  • 7:15b (οἵτινες他們 whoὅστιςR-NPM⮥°¹)S (ἔρχονται來 comeἔρχομαιV-PNI-3P)P (πρὸς到 toπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP)A (ἐν披著 inἐνPREP ἐνδύμασι毛皮衣 clothingἔνδυμαN-DPN προβάτων綿羊 sheep’sπρόβατονN-GPN)A
  • 7:15c (ἔσωθεν裡面 inwardlyἔσωθενADV)A δέ卻 butδέCONJ (εἰσιν是 areεἰμίV-PAI-3P)P (λύκοι狼 wolvesλύκοςN-NPM ἅρπαγες殘暴 ravenousἅρπαξA-NPM)C .
• 7:16a (ἀπὸ憑著 byἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM καρπῶν果子 fruitsκαρπόςN-GPM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)A (ἐπιγνώσεσθε認出 recognizeἐπιγινώσκωV-FDI-2P)P (αὐτούς他們 themἑαυτοῦP-APM)C .
• 7:16b μήτι豈 notμήτιPRT-I¹ (συλλέγουσιν摘 gatheredσυλλέγωV-PAI-3P)P (ἀπὸ裡 fromἀπόPREP ἀκανθῶν荊棘 thornbushesἄκανθαN-GPF σταφυλὰς葡萄 grapesσταφυλήN-APF)A
• 7:16c ἢorἤPRT (ἀπὸ裡 fromἀπόPREP τριβόλων蒺藜 thistlesτρίβολοςN-GPM)A (σῦκα無花果 figsσῦκονN-APN)C ;
• 7:17a (οὕτως同樣 in the same wayοὕτω(ς)ADV)A (πᾶν凡 everyπᾶςA-NSN δένδρον樹 treeδένδρονN-NSN ἀγαθὸν好 goodἀγαθόςA-NSN)S (καρποὺς果子 fruitκαρπόςN-APM καλοὺς好 goodκαλόςA-APM)C (ποιεῖ結 bearsποιέωV-PAI-3S)P ,
• 7:17b (τὸtheὁT-NSN)⦇ δὲ而 butδέCONJ ⦈(σαπρὸν壞 badσαπρόςA-NSN δένδρον樹 treeδένδρονN-NSN)S (καρποὺς果子 fruitκαρπόςN-APM πονηροὺς壞 badπονηρόςA-APM)C (ποιεῖ結 bearsποιέωV-PAI-3S)P ·
• 7:18a οὐ不 notοὐPRT-N {δύναται能 ableδύναμαιV-PNI-3S}P² {δένδρον樹 treeδένδρονN-NSN ἀγαθὸν好 goodἀγαθόςA-NSN}S { (καρποὺς果子 fruitκαρπόςN-APM πονηροὺς壞 badπονηρόςA-APM)c (ποιεῖν結 bearποιέωV-2AAN)p}C ,
• 7:18b οὐδὲ也不 norοὐδέCONJ-N {δένδρον樹 treeδένδρονN-NSN σαπρὸν壞 badσαπρόςA-NSN}S {(καρποὺς果子 fruitκαρπόςN-APM καλοὺς好 goodκαλόςA-APM)c (ποιεῖν結 bearποιέωV-2AAN)p}C .
• 7:19a { [πᾶν所有 everyπᾶςA-NSN δένδρον樹 treeδένδρονN-NSN]s [μὴ不 notμήPRT-N (ποιοῦν結 bearποιέωV-PAP-NSN)p (καρπὸν果子 fruitκαρπόςN-ASM καλὸν好 goodκαλόςA-ASM)c]+s³ } {ἐκκόπτεται砍下來 cut downἐκκόπτωV-PPI-3S}P
• 7:19b καὶ並且 andκαίCONJ (εἰς在~裡 intoεἰςPREP πῦρ火 fireπῦρN-ASN)A (βάλλεται丟 thrownβάλλωV-PPI-3S)P .
• 7:20a ἄρα所以 thusἄραCONJ γεγέPRT (ἀπὸ憑著 byἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM καρπῶν果子 fruitsκαρπόςN-GPM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)A (ἐπιγνώσεσθε認出 recognizeἐπιγινώσκωV-FDI-2P)P (αὐτούς他們 themἑαυτοῦP-APM)C .

1. μήτι：用否定質詞 (語助詞) 帶出疑問句，表示所設想的回答是否定 (進深，301 §6.4.1.2)。 ↩

2. δύναται：後面帶不定詞內嵌子句當作補語 (進深，541 §11.4.1)。 ↩

3. μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν：分詞內嵌子句，格數性 [NSN] 勾到主語 (πᾶν δένδρον) 以及主要動詞 (ἐκκόπτεται)——從文法上來說，雖然也可以當作狀語 (A) 修飾動詞；但從語意來說，修飾主語比較適合，所以標示為主詞 (小s) 的補語，用 +s 符號表示。 ↩