The Narrow Gate (Mat 7:13-14)

句法圖析 (Syntax Diagram)

7:13a (ΕἰσέλθατεεἰσέρχομαιEnterV-AAM-2P)P (διὰδιάthroughPREP τῆςὁtheT-GSF στενῆςστενόςnarrowA-GSF πύλης ·πύληgateN-GSF)A
- 7:13b ὅτιὅτιForCONJ (πλατεῖαπλατύςwide [is]A-NSF)C ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... {ἡὁtheT-NSF πύληπύληgateN-NSF ... ἡ [(ἀπάγουσα)p (εἰς τὴν ἀπώλειαν)]...}S
- 7:13c καὶκαίandCONJ (εὐρύχωροςεὐρύχωροςbroadA-NSF)C ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... {ἡὁtheT-NSF ὁδὸςὁδόςwayN-NSF ἡὁ-T-NSF [(ἀπάγουσαἀπάγωleadingV-PAP-NSF)p (εἰςεἰςtoPREP τὴνὁ-T-ASF ἀπώλειανἀπώλειαdestructionN-ASF)a] }S
- 7:13d καὶκαίandCONJ (πολλοίπολύςmanyA-NPM)C (εἰσινεἰμίareV-PAI-3P)P {οἱὁthoseT-NPM [(εἰσερχόμενοιεἰσέρχομαιenteringV-PMP-NPM)p (δι᾽διάthroughPREP αὐτῆς ·αὐτόςitP-GSF)a] }S
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 7:14a ὅτιὅτιForCONJ¹ (στενὴστενόςsmall [is]A-NSF)C ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... {ἡὁtheT-NSF πύληπύληgateN-NSF ...ἡ [(ἀπάγουσα)p (εἰς τὴν ζωήν)a]...}S
- 7:14b καὶκαίandCONJ (τεθλιμμένηθλίβωcompressedV-RPP-NSF)C ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... {ἡὁtheT-NSF ὁδὸςὁδόςwayN-NSF ἡὁ-T-NSF [(ἀπάγουσαἀπάγωleadingV-PAP-NSF)p (εἰςεἰςtoPREP τὴνὁ-T-ASF ζωήνζωήlifeN-ASF)a] }S
- 7:14c καὶκαίandCONJ (ὀλίγοιὀλίγοςfewA-NPM)C (εἰσὶνεἰμίareV-PAI-3P)P {οἱὁthoseT-NPM [(εὑρίσκοντεςεὑρίσκωfindingV-PAP-NPM)p (αὐτήν .αὐτόςitP-ASF)c] }S

ὅτι：NA28/UBS5 認為是 τί，而且是 B 等級——倘若如此，那麼 τί 就要理解為「τί 用於宣告中：「何等！」（譯自希伯來文之מָה)」(BAGD)。 ↩