Teaching about Prayer (Mat 6:5-15)

• 6:5a Καὶ又 andκαίCONJ
  • 6:5b ὅταν時候 whenὅτανCONJ (προσεύχησθε禱告 prayπροσεύχομαιV-PNS-2P)P ,
• 6:5c οὐκ不 notοὐPRT-N (ἔσεσθε像 beεἰμίV-FDI-2P)P (ὡς像 likeὡςADV οἱ那 theὁT-NPM ὑποκριταί假冒為善的人 hypocritesὑποκριτήςN-NPM)C¹ ·
  • 6:5d ὅτι因 forὅτιCONJ {φιλοῦσιν喜歡 loveφιλέωV-PAI-3P}P { (ἐν在~裡 inἐνPREP ταῖςtheὁT-DPF συναγωγαῖς會堂 synagoguesσυναγωγήN-DPF)a καὶ和 andκαίCONJ (ἐν上 onἐνPREP ταῖςtheὁT-DPF γωνίαις灣角 cornersγωνίαN-DPF τῶνtheὁT-GPF πλατειῶν大街 streetπλατύςN-GPF)a (ἑστῶτες站 standἵστημιV-RAP-NPM)p}A {προσεύχεσθαι禱告 prayπροσεύχομαιV-PNN}C ,
    • 6:5e ὅπως好 toὅπωςADV|CONJ² (φανῶσιν看見 seenφαίνωV-2APS-3P)P (τοῖςmenὁT-DPM ἀνθρώποις人 peopleἄνθρωποςN-DPM)A ·
• 6:5f (ἀμὴν實在 trulyἀμήνHEB)A (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C ,
• 6:5g (ἀπέχουσι得 receivedἀπέχωV-PAI-3P)P (τὸνtheὁT-ASM μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:6a (σὺ你 youσύP-2NS)S δὲ但 butδέCONJ
  • 6:6b ὅταν時候 whenὅτανCONJ (προσεύχῃ禱告 prayπροσεύχομαιV-PNS-2S)P ,
• 6:6c (εἴσελθε進 goεἰσέρχομαιV-2AAM-2S)P (εἰςintoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN ταμεῖόν內室 roomταμεῖονN-ASN σου你的 yourσύP-2GS)A
• 6:6d καὶ並 andκαίCONJ { (κλείσας關上 shutκλείωV-AAP-NSM)p (τὴνtheὁT-ASF θύραν門 doorθύραN-ASF σου你的 yourσύP-2GS)c}A {πρόσευξαι禱告 prayπροσεύχομαιV-ADM-2S}P {τῷto theὁT-DSM πατρί父 fatherπατήρN-DSM σου你 yourσύP-2GS τῷwhoὁT-DSM ἐν在~中 inἐνPREP τῷtheὁT-DSN κρυπτῷ隱密 secretκρυπτόςA-DSN}C ·
• 6:6e καὶ這樣 andκαίCONJ {ὁtheὁT-NSM πατήρ父 fatherπατήρN-NSM σου你 yourσύP-2GS ὁ那 the oneὁT-NSM [(βλέπων察看 seesβλέπωV-PAP-NSM)p (ἐν在~中 inἐνPREP τῷὁT-DSN κρυπτῷ隱密 secretκρυπτόςA-DSN)a]}S {ἀποδώσει報答 rewardἀποδίδωμιV-FAI-3S}P {σοι你 youσύP-2DS}C .
• ──────────────
• 6:7a (Προσευχόμενοι禱告 prayπροσεύχομαιV-PNP-NPM)A δὲ但 andδέCONJ μὴ不 notμήPRT-N (βατταλογήσητε重複無意義的話 heap up empty phrasesβατταλογέωV-AAS-2P)P
  • 6:7b ὥσπερ像 asὥσπερADV|CONJ³ (οἱtheὁT-NPM ἐθνικοί外邦人 gentilesἐθνικόςA-NPM)S …βατταλογήσητε…⁴ ,
  • 6:7c (δοκοῦσιν以為 thinkδοκέωV-PAI-3P)P γὰρ因 forγάρCONJ
    • 6:7d ὅτιthatὅτιCONJ (ἐν用 forἐνPREP τῇ那 theὁT-DSF πολυλογίᾳ話多 many wordsπολυλογίαN-DSF αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)A (εἰσακουσθήσονται蒙垂聽 heardεἰσακούωV-FPI-3P)P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:8a μὴ不 notμήPRT-N οὖν故 thereforeοὖνCONJ (ὁμοιωθῆτε像 be likeὁμοιόωV-APS-2P)P⁵ (αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM)C ,
• 6:8b {οἶδεν知道 knowsοἶδαV-RAI-3S}P γὰρ因為 forγάρCONJ {ὁtheὁT-NSM πατὴρ父 fatherπατήρN-NSM ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP}S { [ὧν什麼 whatὅςR-GPN χρείαν需要 needχρείαN-ASF]c [ἔχετε有 haveἔχωV-PAI-2P]p }C⁶ { πρὸ在~以前 beforeπρόPREP τοῦὁT-GSN [ (ὑμᾶς你們 youσύP-2AP)s (αἰτῆσαι祈求 askαἰτέωV-AAN)p (αὐτόν他 himαὐτόςP-ASM)c ] }A⁷ .
• ──────────────
• 6:9a (Οὕτως這樣 in this wayοὕτω(ς)ADV)A οὖν所以 thenοὖνCONJ (προσεύχεσθε禱告 prayπροσεύχομαιV-PNM-2P)P (ὑμεῖς你們 youσύP-2NP)S ·
  • 6:9b (Πάτερ父 fatherπατήρN-VSM ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP)V (ὁwhoὁT-NSM ‹ἐν在 inἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς天上 heavenοὐρανόςN-DPM›)=V⁸ ·
  • 6:9c (ἁγιασθήτω尊為聖 hallowedἁγιάζωV-APM-3S)P (τὸtheὁT-NSN ὄνομά名 nameὄνομαN-NSN σου你的 yourσύP-2GS)S ,
  • 6:10a (ἐλθέτω降臨 comeἔρχομαιV-2AAM-3S)P (ἡtheὁT-NSF βασιλεία國 kingdomβασιλείαN-NSF σου你的 yourσύP-2GS)S ,
  • 6:10b (γενηθήτω行 doneγίνομαιV-AOM-3S)P (τὸtheὁT-NSN θέλημά旨意 willθέλημαN-NSN σου你的 yourσύP-2GS)S , (ὡς如同 asὡςADV ἐν在 inἐνPREP οὐρανῷ天上 heavenοὐρανόςN-DSM)A (καὶ也 alsoκαίCONJ ἐπὶ在 onἐπίPREP γῆς地上 earthγῆN-GSF)A ·
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 6:11a (τὸνtheὁT-ASM ἄρτον飲食 breadἄρτοςN-ASM ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP τὸνὁT-ASM ἐπιούσιον日用的 dailyἐπιούσιοςA-ASM)C (δὸς賜給 giveδίδωμιV-2AAM-2S)P (ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP)C (σήμερον今天 this dayσήμερονADV)A ·
  • 6:12a καὶ又 andκαίCONJ (ἄφες免 forgiveἀφίημιV-2AAM-2S)P (ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP)C (τὰtheὁT-APN ὀφειλήματα債 debtsὀφείλημαN-APN ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP)C ,
    • 6:12b ὡς如同 asὡςADV (καὶ也 alsoκαίCONJ)A (ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP)S (ἀφήκαμεν免 forgivenἀφίημιV-AAI-1P)P (τοῖςtheὁT-DPM ὀφειλέταις債 debtorsὀφειλέτηςN-DPM ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP)C ·
  • 6:13a καὶandκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N (εἰσενέγκῃς領 leadεἰσφέρωV-AAS-2S)P (ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP)C (εἰς進入 intoεἰςPREP πειρασμόν試探 temptationπειρασμόςN-ASM)A ,
  • 6:13b ἀλλὰ但 butἀλλάCONJ (ῥῦσαι救 deliverῥύομαιV-ADM-2S)P (ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP)C (ἀπὸ脫離 fromἀπόPREP τοῦ那 theὁT-GSM πονηροῦ邪惡者 evilπονηρόςA-GSM)A .
  • ──────────────
• 6:14a ⸉γὰρ因為 forγάρCONJ⸊
  • 6:14b ἐὰν若 ifἐάνCOND ⸉⸊ (ἀφῆτε饒恕 forgiveἀφίημιV-2AAS-2P)P (τοῖςὁT-DPM ἀνθρώποις別人 menἄνθρωποςN-DPM)C (τὰtheὁT-APN παραπτώματα過犯 trespassesπαράπτωμαN-APN αὐτῶν他們的 theirαὐτόςP-GPM)C ,
• 6:14c (ἀφήσει饒恕 forgiveἀφίημιV-FAI-3S)P (καὶ也 alsoκαίCONJ)A (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C (ὁtheὁT-NSM πατὴρ父 fatherπατήρN-NSM ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP ὁὁT-NSM οὐράνιος天 heavenlyοὐράνιοςA-NSM)S ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:15a ⸉δὲ但 butδέCONJ⸊
  • 6:15b ἐὰν如果 ifἐάνCOND ⸉⸊ μὴ不 notμήPRT-N (ἀφῆτε饒恕 forgiveἀφίημιV-2AAS-2P)P (τοῖς饒恕ὁT-DPM ἀνθρώποις別人 menἄνθρωποςN-DPM)C ,
• 6:15c οὐδὲ也~不 neitherοὐδέCONJ-N (ὁtheὁT-NSM πατὴρ天父 fatherπατήρN-NSM ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP)S (ἀφήσει饒恕 forgiveἀφίημιV-FAI-3S)P (τὰtheὁT-APN παραπτώματα過犯 trespassesπαράπτωμαN-APN ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP)C .

1. ὡς οἱ ὑποκριταί：根據 BAGD 乙.三，這裡是受到閃族語系的影響，ὡς 與實名詞連用時，取代了實名詞或形容詞——因為主要動詞是 ἔσεσθε (聯繫動詞)，所以把 ὡς οἱ ὑποκριταί 當作是「實名詞或形容詞」，在子句中扮演補語 (C) 的角色。 ↩

2. ὅπως：根據 BAGD，後面接假設語氣動詞 φανῶσιν，所以這裡當作連接詞 (CONJ) 比較恰當。 ↩

3. ὥσπερ：根據 BAGD，這裡扮演連接詞的角色。 ↩

4. 根據 BAGD，補上從 6:7a 而來、被省略掉的動詞 βατταλογήσητε。 ↩

5. ὁμοιωθῆτε：根據 BAGD，動詞 ὁμοιόω 可以接見接受格表示「人」。 ↩

6. ὧν χρείαν ἔχετε：關係內嵌子句，當作主要動詞 οἶδεν 的補語 (C)——比較特別的是，關係代名詞 ὧν 是所有格，修飾 χρείαν；而且在此並沒有先行詞 (進深，591)。 ↩

7. πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν∴介系詞片語，結構是：介系詞 πρὸ ＋ 冠詞 τοῦ ＋ 不定詞內嵌子句。不定詞內嵌子句之中有兩個直接受格 (ὑμᾶς、αὐτόν)，必須根據上下文判斷哪一個是小s，哪一個是小c (進深，538 §11.3)。 ↩

8. ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς：冠詞＋介系詞片語 = 實名詞的結構 (進深，232-3 §5.1.2)。主格的實名詞也可以表達稱呼 (進深，88)，同位於前面的呼格。 ↩