Care and Anxiety (Mat 6:25-34)

句法圖析 (Syntax Diagram)

6:25a (ΔιὰδιάBecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ·σύto youP-2DP)C
- 6:25b μὴμήnotPRT-N (μεριμνᾶτεμεριμνάωbe anxious aboutV-PAM-2P¹)P (τῇὁtheT-DSF ψυχῇψυχήlifeN-DSF ὑμῶνσύof youP-2GP)C {6:25cd}C
  - 6:25c (τίτίςwhatI-ASN)C (φάγητεφαγεῖνyou should eatV-AAS-2P)P
  - 6:25d ἢἤorCONJ (τίτίςwhatI-ASN )C (πίητε ,πίνωyou should drinkV-AAS-2P)P
- 6:25e μηδὲμηδέnorCONJ ...μεριμνᾶτεμεριμνάωV-PAM-2P... (τῷὁtheT-DSN σώματισῶμαbodyN-DSN ὑμῶνσύof youP-2GP)C {6:25f}C
  - 6:25f (τίτίςwhatI-ASN)C (ἐνδύσησθε .ἐνδύωyou should put onV-AMS-2P)P
————————
6:25g οὐχὶοὐχίNotPRT-N² (ἡὁtheT-NSF ψυχὴψυχήlifeN-NSF)S (πλεῖόνπλείων, πλεῖονmoreA-NSN)³⦇ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ⦈(τῆςὁthan theT-GSF τροφῆςτροφήfoodN-GSF)C
6:25h καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN σῶμασῶμαbodyN-NSN)S ... πλεῖόν ἐστινεἰμίV-PAI-3S ... (τοῦὁthanT-GSN ἐνδύματος;ἔνδυμαclothing?N-GSN)C
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6:26a (ἐμβλέψατεἐμβλέπωLookV-AAM-2P)P (εἰςεἰςatPREP τὰὁtheT-APN πετεινὰπετεινόςbirdsA-APN τοῦὁof theT-GSM οὐρανοῦοὐρανόςairN-GSM)C
- 6:26b ὅτιὅτιthatCONJ οὐοὐnotPRT-N (σπείρουσινσπείρωthey sowV-PAI-3P)P
- 6:26c οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (θερίζουσινθερίζωdo they reapV-PAI-3P)P
- 6:26d οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (συνάγουσινσυνάγωdo they gatherV-PAI-3P)P (εἰςεἰςintoPREP ἀποθήκας ,ἀποθήκηbarnsN-APF)A
- 6:26e καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ὁὁ-T-NSM οὐράνιοςοὐράνιοςHeavenlyA-NSM)S (τρέφειτρέφωfeedsV-PAI-3S)P (αὐτά ·αὐτόςthemP-APN)C
6:26f οὐχοὐNotPRT-N (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (μᾶλλονμᾶλλονmuchADV)⦇ (διαφέρετεδιαφέρωare more valuableV-PAI-2P)⁴P ⦈(αὐτῶν;αὐτόςthan they?P-GPN)C
6:27a (τίςτίςWhoI-NSM)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈( ‹ἐξἐκfromPREP ὑμῶνσύyouP-2GP › )S (μεριμνῶνμεριμνάωbeing anxiousV-PAP-NSM)A (δύναταιδύναμαιis ableV-PMI-3S)P {6:27b}C
- 6:27b { (προσθεῖναιπροστίθημιto addV-AAN)p (ἐπὶἐπίtoPREP τὴνὁtheT-ASF ἡλικίανἡλικίαlifespanN-ASF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)a (πῆχυνπῆχυςhourN-ASM ἕνα;εἷςone?A-ASM)c }
————————
6:28a ΚαὶκαίAndCONJ (περὶπερίaboutPREP ἐνδύματοςἔνδυμαclothingN-GSN)A (τίτίςwhyI-ASN)A (μεριμνᾶτε;μεριμνάωare you anxious?V-PAI-2P)P
6:28b (καταμάθετεκαταμανθάνωObserveV-AAM-2P)P (τὰὁtheT-APN κρίνακρίνονliliesN-APN τοῦὁof theT-GSM ἀγροῦἀγρόςfieldN-GSM)C {(πῶςπωςhowADV)A (αὐξάνουσιν ·αὐξάνωthey growV-PAI-3P)P}C
- 6:28c οὐοὐ[They do] notPRT-N (κοπιῶσινκοπιάωlaborV-PAI-3P)P
- 6:28d οὐδὲοὐδέnorCONJ-N νήθουσιν ·νήθωdo they spinV-PAI-3P
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6:29a (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P δὲδέhoweverCONJ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C
- 6:29b ὅτιὅτιthatCONJ οὐδὲοὐδέnot evenCONJ-N (ΣολομὼνΣολομών, ΣαλωμώνSolomonN-NSM)S (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF τῇὁtheT-DSF δόξῃδόξαgloryN-DSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM) (περιεβάλετοπεριβάλλωwas adornedV-AMI-3S)⁵P (ὡςὡςlikeCONJ ἓνεἷςoneA-NSN τούτων .οὗτοςof theseD-GPN)A
6:30a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
- 6:30b εἰεἰIfCONJ⁶ ⸉⸊ (τὸνὁtheT-ASM χόρτονχόρτοςgrassN-ASM τοῦὁof theT-GSM ἀγροῦἀγρόςfieldN-GSM)C {6:30cd}⁷+C (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (οὕτωςοὕτω, οὕτωςthusADV)A (ἀμφιέννυσιν ,ἀμφιέννυμιclothesV-PAI-3S)P
  - 6:30c { (σήμερονσήμερονtodayADV)a (ὄνταεἰμίbeing [here]V-PAP-ASM)p }
  - 6:30d καὶκαίandCONJ { (αὔριοναὔριονtomorrowADV)A (εἰςεἰςintoPREP κλίβανονκλίβανοςthe furnaceN-ASM)a (βαλλόμενονβάλλωbeing thrownV-PPP-ASM)p }
6:30e οὐοὐ[will He] notPRT-N (πολλῷπολύςmuchA-DSN μᾶλλονμᾶλλονmoreADV)A (ὑμᾶς , =σύyouP-2AP ὀλιγόπιστοι;ὀλιγόπιστοςO [you] of little faith?A-VPM⁸)C ...ἀμφιέννυσιν ἀμφιέννυμιV-PAI-3S⁹...
————————
6:31a ΜὴμήNotPRT-N οὖνοὖνthereforeCONJ (μεριμνήσητεμεριμνάωbe anxiousV-AAS-2P)P (λέγοντες ·λέγωsayingV-PAP-NPM)A
- 6:31b (ΤίτίςWhatI-ASN)C (φάγωμεν;φαγεῖνshall we eat?V-AAS-1P)P
6:31c ἤ ·ἤOrCONJ ... μεριμνήσητεμεριμνάωV-AAS-2P λέγοντες λέγωV-PAP-NPM¹⁰ ...
- 6:31d (ΤίτίςwhatI-ASN)C (πίωμεν;πίνωshall we drink?V-AAS-1P)P
6:31e ἤ ·ἤOrCONJ ... μεριμνήσητεμεριμνάωV-AAS-2P λέγοντες λέγωV-PAP-NPM ...
- 6:31f (ΤίτίςwhatI-ASN)C (περιβαλώμεθα;περιβάλλωshall we wear?V-AMS-1P)P
6:32a (πάνταπᾶςAllA-APN)⦇ γὰργάρforCONJ ⦈(ταῦταοὗτοςthese thingsD-APN)C (τὰὁtheT-NPN ἔθνηἔθνοςGentilesN-NPN)S (ἐπιζητοῦσιν ·ἐπιζητέωseek afterV-PAI-3P)P
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6:32b (οἶδενεἴδωknowsV-RAI-3S)P γὰργάρforCONJ (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ὁὁ-T-NSM οὐράνιοςοὐράνιοςHeavenlyA-NSM)S
- 6:32c ὅτιὅτιthatCONJ (χρῄζετεχρῄζωyou have needV-PAI-2P)P (τούτωνοὗτοςof themD-GPN ἁπάντων .ἅπαςallA-GPN)C
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6:33a (ζητεῖτεζητέωSeekV-PAM-2P)P δὲδέhoweverCONJ (πρῶτονπρῶτοςfirstA-ASN)A (τὴνὁtheT-ASF βασιλείανβασιλείαkingdomN-ASF τοῦὁofT-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM καὶκαίandCONJ τὴνὁtheT-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM)C
6:33b καὶκαίandCONJ (ταῦταοὗτοςthese thingsD-NPN πάνταπᾶςallA-NPN)S (προστεθήσεταιπροστίθημιwill be addedV-FPI-3S)¹¹P (ὑμῖν .σύto youP-2DP)C
6:34a ΜὴμήNotPRT-N οὖνοὖνthereforeCONJ (μεριμνήσητεμεριμνάωbe anxiousV-AAS-2P)P (εἰςεἰςaboutPREP τὴνὁthingsT-ASF αὔριον ,αὔριονtomorrowADV)A
6:34b (ἡὁ-T-NSF)⦇ γὰργάρforCONJ ⦈(αὔριοναὔριονtomorrowADV)¹²S (μεριμνήσειμεριμνάωwill be anxious aboutV-FAI-3S)P (ἑαυτῆς ·ἑαυτοῦitselfF-3GSF)C
6:34c (ἀρκετὸνἀρκετόςSufficientA-NSN)C (τῇὁto theT-DSF ἡμέρᾳἡμέραday [is]N-DSF)A (ἡὁtheT-NSF κακίακακίαtroubleN-NSF αὐτῆς .αὐτόςof itP-GSF)S

μεριμνᾶτε：後面可以接兩個補語，間接受詞表示為「某人」憂慮，兩個疑問內嵌子句 (6:25cd) 表示擔憂的「問題」。 ↩
οὐχὶ：預料有肯定答覆之問句中的疑問詞 (BAGD)。 ↩
πλεῖόν：形容詞當實名詞用，後面接比較之所有格 τῆς τροφῆς (BAGD)。 ↩
διαφέρετε：διαφέρω 後面接所有格，表示「更有價值於、更優越於」的對象——BAGD 認為是「不及物」動詞，但 BDAG 就把「不及物」三個字取消，所以這裡應該把 αὐτῶν 當作補語 (C) 才對。 ↩
περιεβάλετο：關身語態，表示所羅門自己身上的穿戴 (BAGD)。 ↩
第一類條件句，6:30bcd 是條件子句，6:30e 是結果子句。 ↩
6:30cd 兩個分詞內嵌子句當作受詞 (τὸν χόρτον) 的受詞補語 (GGBB, 182-9 = 華, 189-95)。 ↩
ὀλιγόπιστοι：從標點符號判斷，應該是形容詞當名詞用，同位於 ὑμᾶς——另一種可能是當成單純的形容詞，但因為格 (呼格) 與 ὑμᾶς 不一致，所以並不合適。 ↩
根據上下文判斷，省略了 6:30b 的主要動詞。 ↩
根據上下文判斷，省略了 6:31a 的動詞與分詞。 ↩
προστεθήσεται：單數，因為主語是中性複數 (GGBB, 399-400 = 華, 420-1)。 ↩
ἡ αὔριον：冠詞＋副詞，當作實名詞使用 (GGBB, 232-3 = 華, 242-3)。 ↩