Treasure in Heaven (Mat 6:19-21)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:19a ΜὴμήNotPRT-N (θησαυρίζετεθησαυρίζωstore upV-PAM-2P)¹P (ὑμῖνσύfor yourselvesP-2DP)C (θησαυροὺςθησαυρόςtreasuresN-APM)C (ἐπὶἐπίuponPREP τῆςὁtheT-GSF γῆς ,γῆearthN-GSF)A
  • 6:19b {ὅπουὅπουwhereCONJ² (σὴςσήςmothN-NSM καὶκαίandCONJ βρῶσιςβρῶσιςrustN-NSF)³S (ἀφανίζειἀφανίζωdestroyV-PAI-3S)P}⮥
• 6:19c καὶκαίandCONJ
  • 6:19d {ὅπουὅπουwhereCONJ (κλέπταικλέπτηςthievesN-NPM)S (διορύσσουσινδιορύσσωbreak inV-PAI-3P)P}⮥
  • 1:19e {καὶκαίandCONJ (κλέπτουσιν ·κλέπτωstealV-PAI-3P)P}⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:20a (θησαυρίζετεθησαυρίζωstore upV-PAM-2P)P δὲδέhoweverCONJ (ὑμῖνσύfor yourselvesP-2DP)C (θησαυροὺςθησαυρόςtreasuresN-APM)C (ἐνἐνinPREP οὐρανῷ ,οὐρανόςheavenN-DSM)A
  • 6:20b {ὅπουὅπουwhereCONJ(οὔτεοὔτεneitherCONJ-N σὴςσήςmothN-NSM οὔτεοὔτεnorCONJ-N βρῶσιςβρῶσιςrustN-NSF)⁴S (ἀφανίζειἀφανίζωdestroyV-PAI-3S)P}⮥
• 6:20c καὶκαίandCONJ
  • 6:20d {ὅπουὅπουwhereCONJ (κλέπταικλέπτηςthievesN-NPM)S οὐοὐnotPRT-N (διορύσσουσινδιορύσσωdo break inV-PAI-3P)P}⮥
  • 6:20e {οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (κλέπτουσιν ·κλέπτωstealV-PAI-3P)P}⮥
• ————————
• 6:21a ⸉γάργάρforCONJ⸊
  • 6:21b {ὅπουὅπουWhereCONJ⁵ ⸉⸊ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM θησαυρόςθησαυρόςtreasureN-NSM σου ,σύof youP-2GS)S}⮧
• 6:21b (ἐκεῖἐκεῖthereADV)C (ἔσταιεἰμίwill beV-FMI-3S)⁶P (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡὁtheT-NSF καρδίακαρδίαheartN-NSF σου .σύof youP-2GS)S

1. θησαυρίζετε：後面接直接受格表達某物，接間接受格表達為了某人 (BAGD)。 ↩

2. ὅπου：可以是連接詞，也可以是從屬關係質詞，表示地方 (BAGD)。根據上下文判斷，指的是 6:19a 的 τῆς γῆς。 ↩

3. σὴς καὶ βρῶσις：複合主詞使用單數動詞，目的是要凸顯第一個主詞 σὴς (GGBB, 401-2 = 華, 421-2)。 ↩

4. οὔτε…οὔτε：意思是「既不…也不」(BAGD)。 ↩

5. ὅπου：可以是連接詞，也可以是關係質詞，表示地方 (BAGD)。根據上下文判斷，指的是 6:21b 的 ἐκεῖ。就句法來說， ↩

6. ἔσται：聯繫動詞，帶冠詞的名詞 (ἡ καρδία σου) 是主語，副詞 ἐκεῖ 是補語，說明主語的屬性 (AGG §285b)。 ↩