Teaching about Fasting (Mat 6:16-18)

6:16a ⸉δὲ又 andδέCONJ⸊
- 6:16b Ὅταν時候 wheneverὅτανCONJ ⸉⸊ (νηστεύητε禁食 fastνηστεύωV-PAS-2P)P ,
6:16c μὴ不 notμήPRT-N (γίνεσθε要 beγίνομαιV-PNM-2P)P (ὡς像 likeὡςADV οἱ那 theὁT-NPM ὑποκριταὶ假冒為善的人 hypocritesὑποκριτήςN-NPM)A (σκυθρωποί愁眉苦臉 gloomyσκυθρωπόςA-NPM)C ,
6:16d (ἀφανίζουσιν顯得難看 disfigureἀφανίζωV-PAI-3P)P γὰρ因為 forγάρCONJ (τὰtheὁT-APN πρόσωπα臉 facesπρόσωπονN-APN αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)C
- 6:16e ὅπως好 so thatὅπωςADV|CONJ¹ (φανῶσιν看出 showφαίνωV-2APS-3P)P (τοῖς顯出ὁT-DPM ἀνθρώποις人 menἄνθρωποςN-DPM)A (νηστεύοντες禁食 fastingνηστεύωV-PAP-NPM)A ·
6:16f (ἀμὴν實在 trulyἀμήνHEB)A (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C ,
6:16g (ἀπέχουσιν得 receivedἀπέχωV-PAI-3P)P (τὸνtheὁT-ASM μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)C .
──────────────
6:17a (σὺ你 youσύP-2NS)S δὲ但是 butδέCONJ (νηστεύων禁食 fastνηστεύωV-PAP-NSM)A (ἄλειψαί用油抹 anointἀλείφωV-AMM-2S)P (σου你的 yourσύP-2GS τὴνtheὁT-ASF κεφαλὴν頭 headκεφαλήN-ASF)C
6:17b καὶandκαίCONJ (τὸtheὁT-ASN πρόσωπόν臉 faceπρόσωπονN-ASN σου你的 yourσύP-2GS)C (νίψαι洗 washνίπτωV-AMM-2S)P ,
- 6:18a ὅπως讓 so thatὅπωςADV|CONJ² μὴ不要 notμήPRT-N (φανῇς看出 seenφαίνωV-2APS-2S)P (τοῖςὁT-DPM ἀνθρώποις人 menἄνθρωποςN-DPM)A (νηστεύων禁食 fastingνηστεύωV-PAP-NSM)A
- 6:18b ἀλλὰ只 butἀλλάCONJ (τῷ對著 to theὁT-DSM πατρί父 fatherπατήρN-DSM σου你 yourσύP-2GS τῷwhoὁT-DSM ἐν在~中 inἐνPREP τῷtheὁT-DSN κρυφαίῳ隱秘 secretκρυφαῖοςA-DSN)A ·
6:18c καὶ這樣 andκαίCONJ {ὁtheὁT-NSM πατήρ父 fatherπατήρN-NSM σου你 yourσύP-2GS ὁ那 the oneὁT-NSM [(βλέπων察看 seesβλέπωV-PAP-NSM)p (ἐν在~中 inἐνPREP τῷὁT-DSN κρυφαίῳ隱秘 secretκρυφαῖοςA-DSN)a]}S {ἀποδώσει報答 rewardἀποδίδωμιV-FAI-3S}P {σοι你 youσύP-2DS}C .

ὅπως：根據 BAGD 二，這裡當作連接詞比較恰當。 ↩
ὅπως：根據 BAGD 二，這裡當作連接詞比較恰當。 ↩