Teaching about Almsgiving (Mat 6:1-4)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:1a (ΠροσέχετεπροσέχωBewareV-PAM-2P)¹P δὲδέnowCONJ {6:1b}C
  • 6:1b {(τὴνὁtheT-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF ὑμῶνσύof youP-2GP)c μὴμήnotPRT-N (ποιεῖνποιέωto doV-PAN)p (ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePREP τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπωνἄνθρωποςmenP-GPM)a (πρὸςπρόςin orderPREP τὸὁ-T-ASN ‹ θεαθῆναιθεάομαιto be seenV-APN αὐτοῖς ·αὐτόςby themP-DPM›)²a}
• 6:1c ⸉δὲδέnowCONJ⸊
  • 6:1d εἰεἰifCONJ ⸉⸊ μήμήnotPRT-N γε ,γεindeedPRT³
• 6:1e (μισθὸνμισθόςrewardN-ASM)C οὐκοὐnotPRT-N (ἔχετεἔχωhave youV-PAI-2P)P (παρὰπαράwithPREP τῷὁtheT-DSM ΠατρὶπατήρFatherN-DSM ὑμῶνσύof youP-2GP τῷὁwho [is]T-DSM ‹ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς .οὐρανόςheavensN-DPM › )A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:2a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
  • 6:2b ὍτανὅτανWhenCONJ ⸉⸊ (ποιῇςποιέωyou doV-PAS-2S)P (ἐλεημοσύνην ,ἐλεημοσύνηacts of charityN-ASF)C
• 6:2b μὴμήnotPRT-N (σαλπίσῃςσαλπίζωdo sound a trumpetV-AAS-2S)P (ἔμπροσθένἔμπροσθενbeforePREP σου ,σύyouP-2GS)A
  • 6:2c ὥσπερὥσπερasCONJ (οἱὁtheT-NPM ὑποκριταὶὑποκριτήςhypocritesN-NPM)S (ποιοῦσινποιέωdoV-PAI-3P)P (ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF συναγωγαῖςσυναγωγήsynagoguesN-DPF)A καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF ῥύμαις ,ῥύμηstreetsN-DPF)A
    • 6:2d ὅπωςὅπωςso thatCONJ (δοξασθῶσινδοξάζωthey may have gloryV-APS-3P)P (ὑπὸὑπόfromPREP τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπων ·ἄνθρωποςmenN-GPM)⁴A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:2e (ἀμὴνἀμήνTrulyHEB)A (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ,σύto youP-2DP)C
  • 6:2f (ἀπέχουσινἀπέχωthey haveV-PAI-3P)P (τὸνὁtheT-ASM μισθὸνμισθόςrewardN-ASM αὐτῶν .αὐτόςof themP-GPM)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:3a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
• 6:3b {(σοῦσύYouP-2GS)s ⸉⸊ (ποιοῦντοςποιέωdoingV-PAP-GSM)p (ἐλεημοσύνηνἐλεημοσύνηcharityN-ASF)c}⁵A μὴμήnotPRT-N (γνώτωγινώσκωlet knowV-AAM-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀριστεράἀριστερόςleft [hand]A-NSF σουσύof youP-2GS)S {6:3c}⁶C
  • 6:3c (τίτίςwhatI-ASN)C (ποιεῖποιέωis doingV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF δεξιάδεξιόςright handA-NSF σου ,σύof youP-2GS)S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 6:4a ὅπωςὅπωςso thatCONJ (ᾖεἰμίmay beV-PAS-3S)P (σουσύyourP-2GS ἡὁ-T-NSF ἐλεημοσύνηἐλεημοσύνηgivingN-NSF)S (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυπτῷ ·κρυπτόςsecretA-DSN)C⁷
  • 6:4b καὶκαίAndCONJ {ὁὁtheT-NSM [ΠατήρπατήρFatherN-NSM σουσύof youP-2GS] ὁὁthe [One]T-NSM [(βλέπωνβλέπωseeingV-PAP-NSM)p (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυπτῷκρυπτόςsecretA-DSN)a]⁸ }S (ἀποδώσειἀποδίδωμιwill rewardV-FAI-3S)P (σοι .σύyouP-2DS)C

1. Προσέχετε：帶 μή 不定詞內嵌子句，意思是「小心，不可…」(BAGD)。 ↩

2. πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς：πρός＋冠詞＋不定詞內嵌子句，表達目的 (GGBB, 611 = 華, 646)。 ↩

3. ：εἰ μή γε：慣用語，意思是「否則」(BAGD)。 ↩

4. ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων：修飾被動語態的主要動詞 δοξασθῶσιν，表達 ultimate agent 終極的動作者 (GGBB, 433 = 華, 453-4)。 ↩

5. σοῦ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην：genitive absolute 獨立所有格 (GGBB, 654-5 = 華, 691-2) 分詞內嵌子句，修飾主要子句的動詞 γνώτω。 ↩

6. 6:3c 是內嵌子句。 ↩

7. ἐν τῷ κρυπτῷ：介系詞片語，可以當成主要動詞 ᾖ (聯繫動詞，聯繫主語和補語) 的補語 (C)，說明主語的屬性、特質 (AGG §285b)。 ↩

8. ὁ Πατήρ ... ὁ βλέπων ... ：T—N—T—A (T—N—T—分詞內嵌子句) 的結構。 ↩