Teaching about Almsgiving (Mat 6:1-4)

• 6:1a {Προσέχετε小心 beware ofπροσέχωV-PAM-2P}P¹ δὲ又 andδέCONJ { [τὴνthatὁT-ASF δικαιοσύνην義 righteousnessδικαιοσύνηN-ASF ὑμῶν你們 yourσύP-2GP]c μὴ不 notμήPRT-N [ποιεῖν行 practicingποιέωV-PAN]p [ἔμπροσθεν在~面前 beforeἔμπροσθενPREP τῶνὁT-GPM ἀνθρώπων人 menἄνθρωποςN-GPM]a [πρὸς為了 toπρόςPREP τὸὁT-ASN ( ‹θεαθῆναι看見 seenθεάομαιV-APN›_p ‹αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM›_a ) ]a }C² ·
• 6:1b ⸉δὲδέCONJ⸊
  • εἰifεἰCOND ⸉⸊ μή否則的話μήADV γεγέPRT ,
• 6:1c (μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM)C οὐκ不 noοὐPRT-N (ἔχετε得 haveἔχωV-PAI-2P)P (παρὰ從 fromπαράPREP « τῷtheὁT-DSM πατρὶ父 fatherπατήρN-DSM ὑμῶν你們 yourσύP-2GP τῷwhoὁT-DSM ‹ἐν上 inἐνPREP τοῖςtheὁT-DPM οὐρανοῖς天上 heavenοὐρανόςN-DPM› »³ )A .
• ──────────────
• 6:2a ⸉οὖν所以 soοὖνCONJ⸊
  • 6:2b Ὅταν時候 whenὅτανCONJ ⸉⸊ (ποιῇς你行 giveποιέωV-PAS-2S)P (ἐλεημοσύνην施捨 almsἐλεημοσύνηN-ASF)C ,
• 6:2c μὴ不 notμήPRT-N (σαλπίσῃς吹號 sound a trumpetσαλπίζωV-AAS-2S)P (ἔμπροσθέν在~前面 beforeἔμπροσθενPREP σου你 youσύP-2GS)A ,
  • 6:2d ὥσπερ像 asὥσπερADV (οἱ那 theὁT-NPM ὑποκριταὶ假冒為善的人 hypocritesὑποκριτήςN-NPM)S (ποιοῦσιν做 doποιέωV-PAI-3P)P (ἐν在~裡 inἐνPREP ταῖςtheὁT-DPF συναγωγαῖς會堂 synagoguesσυναγωγήN-DPF)A καὶ和 andκαίCONJ (ἐν上 inἐνPREP ταῖςtheὁT-DPF ῥύμαις街道 streetsῥύμηN-DPF)A ,
    • 6:2e (ὅπως要 toὅπωςADV|CONJ⁴)A (δοξασθῶσιν得~榮耀 praisedδοξάζωV-APS-3P)P (ὑπὸ受 byὑπόPREP τῶνὁT-GPM ἀνθρώπων人 menἄνθρωποςN-GPM)A ·
• 6:2f (ἀμὴν實在 trulyἀμήνHEB)A (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C ,
• 6:2g (ἀπέχουσιν得 receivedἀπέχωV-PAI-3P)P (τὸνtheὁT-ASM μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM αὐτῶν他們 theirαὐτόςP-GPM)C .
• ──────────────
• 6:3a ⸉δὲ但是 butδέCONJ⸊
• 6:3b { (σοῦ你 youσύP-2GS)s ⸉⸊ (ποιοῦντος行 giveποιέωV-PAP-GSM)p (ἐλεημοσύνην施捨 almsἐλεημοσύνηN-ASF)c }A⁵ μὴ不 notμήPRT-N {γνώτω知道 knowγινώσκωV-2AAM-3S}P {ἡtheὁT-NSF ἀριστερά左手 left handἀριστερόςA-NSF σου你的 yourσύP-2GS}S { (τί所~的 whatτίςI-ASN)c (ποιεῖ做 doingποιέωV-PAI-3S)p (ἡtheὁT-NSF δεξιά右手 right handδεξιόςA-NSF σου你 yourσύP-2GS)s }C⁶ ,
  • 6:4a (ὅπως好使 so thatὅπωςADV|CONJ⁷)A (ᾖ是 beεἰμίV-PAS-3S)P (σου你 yourσύP-2GS ἡὁT-NSF ἐλεημοσύνη施捨 givingἐλεημοσύνηN-NSF)S (ἐν在~中 inἐνPREP τῷὁT-DSN κρυπτῷ隱密 secretκρυπτόςA-DSN)A ·
  • 6:4b καὶ那麼 andκαίCONJ {ὁtheὁT-NSM πατήρ父 fatherπατήρN-NSM σου你 yourσύP-2GS ὁ那 the oneὁT-NSM [(βλέπων察看 seesβλέπωV-PAP-NSM)p (ἐν在~中 inἐνPREP τῷὁT-DSN κρυπτῷ隱秘 secretκρυπτόςA-DSN)a] }S⁸ {ἀποδώσει報答 rewardἀποδίδωμιV-FAI-3S}P {σοι你 youσύP-2DS}C .

大腸 = {X}S—{Προσέχετε}P—{不定詞內嵌子句}C 小腸 = 不定詞內嵌子句 = [你們的義]c—[不要去行]p—[在人前]a—[介系詞片語]a 介系詞片語 = 介系詞 πρὸς ＋ 冠詞 τὸ ＋ 不定詞內嵌子句 (θεαθῆναι αὐτοῖς) 小小腸 = 不定詞內嵌子句 = ‹被看見›_p—‹被他們›_a

1. Προσέχετε：帶 μή 不定詞內嵌子句，意思是「小心，不可…」(BAGD)。 ↩

2. τὴν δικαιοσύνην … αὐτοῖς：不定詞內嵌子句，當作主要動詞 Προσέχετε 的補語 (C)。其中的介系詞片語 (πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς) 是：介系詞 (πρὸς)＋冠詞 (τὸ)＋不定詞內嵌子句 (θεαθῆναι αὐτοῖς) 的結構 (進深，542-544 §11.4.2)。整個子句的結構有四層： ↩

3. ἐν τοῖς οὐρανοῖς：介系詞片語，前面加上冠詞，變成了實名詞 (進深，233 §5.1.2)，類似形容詞 T—A 的結構 (進深，252 §5.2.5)。 ↩

4. ὅπως：後面接假設語氣動詞 δοξασθῶσιν，所以這裡當作連接詞 (CONJ) 比較恰當 (BAGD)。 ↩

5. σοῦ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην：:獨立所有格分詞子句 (進深，§10.5.2.2)。 ↩

6. τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου：內嵌子句，當作主要動詞 γνώτω 的補語 (C)。 ↩

7. ὅπως：後面接假設語氣動詞 δοξασθῶσιν，所以這裡當作連接詞 (CONJ) 比較恰當 (BAGD)。 ↩

8. ὁ πατήρ … ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ：結構是 T—N—T—分詞內嵌子句。 ↩