Teaching about Retaliation (Mat 5:38-42)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 5:38a (ἨκούσατεἀκούωYou have heardV-AAI-2P)P
  • 5:38b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐρρέθη ·εἶπονit was saidV-API-3S)P
    • 5:38c¹ (ὈφθαλμὸνὀφθαλμόςEyeN-ASM)C (ἀντὶἀντίforPREP ὀφθαλμοῦὀφθαλμόςeyeN-GSM)A
    • 5:38d καὶκαίandCONJ (ὀδόνταὀδούςtoothN-ASM)C (ἀντὶἀντίforPREP ὀδόντος .ὀδούςtoothN-GSM)A
• ═════════════
• 5:39a (ἐγὼἐγώIP-1NS)S δὲδέhoweverCONJ (λέγωλέγωsayV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C { μὴμήnotPRT-N (ἀντιστῆναιἀνθίστημιto resistV-AAN)²p (τῷὁtheT-DSN⁞DSM πονηρῷ ·πονηρόςevil [person]A-DSN⁞DSM)³c }⁴C
• 5:39b ἀλλ᾽ἀλλάInsteadCONJ
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:39c (ὅστιςὅστιςwhoeverR-NSM)S (σεσύyouP-2AS)C (ῥαπίζειῥαπίζωshall strikeV-PAI-3S)P (εἰςεἰςonPREP τὴνὁtheT-ASF δεξιὰνδεξιόςrightA-ASF σιαγόνασιαγώνcheekN-ASF σου ,σύof youP-2GS)A
• 5:39d (στρέψονστρέφωturnV-AAM-2S)P (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)A (καὶκαίalsoCONJ)A (τὴνὁtheT-ASF ἄλλην ·ἄλλοςotherA-ASF)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:40a καὶκαίandCONJ {τῷὁto the oneT-DSM (θέλοντίθέλωwillingV-PAP-DSM)p ( ‹σοισύyouP-2DS› κριθῆναικρίνωto sueV-APN)⁵c καὶκαίandCONJ ( ‹τὸνὁtheT-ASM χιτῶνάχιτώνtunicP-ASM σουσύof youP-2GS› λαβεῖν ,λαμβάνωto takeV-AAN)c }C (ἄφεςἀφίημιyieldV-AAM-2S)P (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)⁶C (καὶκαίalsoCONJ)A (τὸὁtheT-ASN ἱμάτιον ·ἱμάτιονcloakN-ASN)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:41a καὶκαίandCONJ
  • 5:41b (ὅστιςὅστιςwhoeverR-NSM)S (σεσύyouP-2AS)C (ἀγγαρεύσειἀγγαρεύωshall compel to goV-FAI-3S)⁷P (μίλιονμίλιονmileN-ASN ἕν ,εἷςoneA-ASN)A
• 5:41c (ὕπαγεὑπάγωgoV-PAM-2S)P (μετ᾽μετάwithPREP αὐτοῦαὐτόςhimP-GSM)A (δύο .δύοtwoA-APN)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:42a (τῷὁTo the [one]T-DSM [(αἰτοῦντίαἰτέωasking ofV-PAP-DSM)p (σεσύyouP-2AS)c] }C (δός ,δίδωμιgiveV-AAM-2S)
• 5:42b καὶκαίandCONJ {τὸνὁthe [one]T-ASM [(θέλονταθέλωdesiringV-PAP-ASM)p ( ‹ἀπὸἀπόfromPREP σοῦσύyouP-2GS › δανίσασθαιδανείζωto borrowV-AMN)c] }C μὴμήnotPRT-N (ἀποστραφῇς .ἀποστρέφωyou shall turn away fromV-APS-2S)P

1. 無動詞子句，很難推測省略掉的動詞是什麼——但從舊約引據 (Exo 21:24; Lev 24:20; Deu 19:21) 來看，很可能是 δώσει ("he shall pay ..." [NETS] Exo 21:23)、ἀντιποιηθήσεται ("it shall be done to him in return ..." [NETS] Lev 24:19)。 ↩

2. ἀντιστῆναι：ἀνθίστημι 後面接間接受格，表示所抵抗的對象 (BAGD)。 ↩

3. τῷ πονηρῷ：詞形代碼有 DSM、DSN 兩種可能，如果是 DSM，意思可能是「惡者 (撒旦)」、「惡人」；如果是 DSN，意思是「邪惡」。三者在文法上都有可能，但考量 (1) 下文 5:39c-5:41 都在講人；(2) Jas 4:7 說要抵擋魔鬼 ἀντίστητε τῷ διαβόλω，所以在此最好理解成「惡人」(DSM)。 ↩

4. μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ：不定詞內嵌子句，放在言說感知動詞 (verbs of perception or communication) 之後，當作間接引述 (indirect discourse)，成為主要動詞 λέγω 的補語 (GGBB, 603-5 = 華, 638-40)，帶有命令的意涵 (GGBB, 603 = 華, 638)。 ↩

5. σοι κριθῆναι：不定詞內嵌子句，把分詞 θέλοντί 的意思補充完整 (GGBB, 598-9 = 華 632-4)，所以應該是當作補語 (小c) 使用—— Wallace 把 Complementary/Supplementary infinitive 歸類於 Adverbial Use 並不恰當。 ↩

6. αὐτῷ：resumptive pronoun (GGBB, 329-30 = 華, 345-6)，把為了強調而前置的補語 (τῷ θέλοντί_.. λαβεῖν) 重新提及 (resumptive)。 ↩

7. ἀγγαρεύσει：意思是「被政府徵召、強迫服勞役」(BAGD)。 ↩