Teaching about Retaliation (Mat 5:38-42)
句法圖析 (Syntax Diagram)
5:38a (Ἠκούσατε ἀκούω You have heard V-AAI-2P
5:38b ὅτιὅτι that CONJ ἐρρέθη · εἶπον it was said V-API-3S
5:38cὈφθαλμὸνὀφθαλμός Eye N-ASM ἀντὶἀντί for PREP ὀφθαλμοῦὀφθαλμός eye N-GSM
5:38d καὶκαί and CONJ ὀδόνταὀδούς tooth N-ASM ἀντὶἀντί for PREP ὀδόντος . ὀδούς tooth N-GSM
═════════════
5:39a (ἐγὼἐγώ I P-1NS δὲδέ however CONJ λέγω λέγω say V-PAI-1S ὑμῖνσύ to you P-2DP μὴμή not PRT-N ἀντιστῆναι ἀνθίστημι to resist V-AAN τῷὁ the T-DSN⁞DSM πονηρῷ · πονηρός evil [person] A-DSN⁞DSM
5:39b ἀλλ᾽ἀλλά Instead CONJ
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:39c (ὅστιςὅστις whoever R-NSM σεσύ you P-2AS ῥαπίζει ῥαπίζω shall strike V-PAI-3S εἰςεἰς on PREP τὴνὁ the T-ASF δεξιὰνδεξιός right A-ASF σιαγόνασιαγών cheek N-ASF σου , σύ of you P-2GS
5:39d (στρέψον στρέφω turn V-AAM-2S αὐτῷαὐτός to him P-DSM καὶκαί also CONJ τὴνὁ the T-ASF ἄλλην · ἄλλος other A-ASF
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:40a καὶκαί and CONJ τῷὁ to the one T-DSM θέλοντί</em> θέλω </ruby>willing </ruby>V-PAP-DSM </RUBY>)p ( ‹σοισύ you P-2DS κριθῆναι</mark>κρίνω </ruby>to sue </ruby>V-APN </RUBY>)[^5]c καὶκαί and CONJ τὸνὁ the T-ASM χιτῶνάχιτών tunic P-ASM σουσύ of you P-2GS λαβεῖν , λαμβάνω to take V-AAN ἄφες ἀφίημι yield V-AAM-2S αὐτῷαὐτός to him P-DSM καὶκαί also CONJ τὸὁ the T-ASN ἱμάτιον · ἱμάτιον cloak N-ASN
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:41a καὶκαί and CONJ
5:41b (ὅστιςὅστις whoever R-NSM σεσύ you P-2AS ἀγγαρεύσει ἀγγαρεύω shall compel to go V-FAI-3S μίλιονμίλιον mile N-ASN ἕν , εἷς one A-ASN
5:41c (ὕπαγε ὑπάγω go V-PAM-2S μετ᾽μετά with PREP αὐτοῦαὐτός him P-GSM δύο . δύο two A-APN
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:42a (τῷὁ To the [one] T-DSM αἰτοῦντί αἰτέω asking of V-PAP-DSM σεσύ you P-2AS δός , δίδωμι give V-AAM-2S
5:42b καὶκαί and CONJ τὸνὁ the [one] T-ASM θέλοντα θέλω desiring V-PAP-ASM ἀπὸἀπό from PREP σοῦσύ you P-2GS δανίσασθαι δανείζω to borrow V-AMN μὴμή not PRT-N ἀποστραφῇς . ἀποστρέφω you shall turn away from V-APS-2S