Teaching about Retaliation (Mat 5:38-42)

• 5:38a (Ἠκούσατε聽 heardἀκούωV-AAI-2P)P
  • 5:38b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐρρέθη說 saidῥέωV-API-3S)P ·
    • 5:38c¹ (Ὀφθαλμὸν眼 eyeὀφθαλμόςN-ASM)C (ἀντὶ還 forἀντίPREP ὀφθαλμοῦ眼 eyeὀφθαλμόςN-GSM)A
    • 5:38d καὶ又 andκαίCONJ (ὀδόντα牙 toothὀδούςN-ASM)C (ἀντὶ還 forἀντίPREP ὀδόντος牙 toothὀδούςN-GSM)A .
• ══════════════
• 5:39a {ἐγὼ我 IἐγώP-1NS}S δὲ但是 butδέCONJ {λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S}P {ὑμῖν你們 youσύP-2DP}C {μὴ不要 notμήPRT-N (ἀντιστῆναι作對 resistἀνθίστημιV-2AAN)p (τῷtheὁT-DSM πονηρῷ惡人 evilπονηρόςA-DSM²)c }C³ ·
• 5:39c ἀλλ᾽反而 butἀλλάCONJ
  • 5:39d (ὅστις有人 whoeverὅστιςR-NSM)S⮧°¹⁴ (σε你 youσύP-2AS)C (ῥαπίζει打 slapsῥαπίζωV-PAI-3S)P (εἰς在~上 onεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF δεξιὰν右 rightδεξιόςA-ASF σιαγόνα臉 cheekσιαγώνN-ASF)A ,
• 5:39e (στρέψον轉過來 turnστρέφωV-AAM-2S)P (αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM°¹)C (καὶ連~也 alsoκαίCONJ)A (τὴνtheὁT-ASF ἄλλην另一邊 otherἄλλοςA-ASF)C ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:40a⁵ καὶ又 andκαίCONJ {τῷ者 anyoneὁT-DSM [ (θέλοντί想要 wantsθέλωV-PAP-DSM)p ( « ‹σοι你 youσύP-2DS›_c ‹κριθῆναι告 sueκρίνωV-APN›_p » καὶ還 andκαίCONJ « ‹τὸνtheὁT-ASM χιτῶνά裡衣 tunicχιτώνN-ASM σου你的 yourσύP-2GS›_c ‹λαβεῖν拿 takeλαμβάνωV-2AAN›_p » )c ] }C⮧°²⁶,
• 5:40b (ἄφες拿去 haveἀφίημιV-2AAM-2S)P (αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM°²)C (καὶ連~也 as wellκαίCONJ)A (τὸthe (your)ὁT-ASN ἱμάτιον外衣 cloakἱμάτιονN-ASN)C ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:41a καὶ又 andκαίCONJ
  • 5:41b (ὅστις有人 whoeverὅστιςR-NSM)S⮧°³⁷ (σε你 youσύP-2AS)C (ἀγγαρεύσει強迫 forces ~ togoἀγγαρεύωV-FAI-3S)P (μίλιον裡 mileμίλιονN-ASN ἕν一 oneεἷςA-ASN)A ,
• 5:41c (ὕπαγε走 goὑπάγωV-PAM-2S)P (μετ᾽跟 withμετάPREP αὐτοῦ他 himαὐτόςP-GSM°³)A (δύο兩 twoδύοA-NUI)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 5:42a {τῷ者 the oneὁT-DSM [ (αἰτοῦντί求 asksαἰτέωV-PAP-DSM)p (σε你 youσύP-2AS)c ] }C⁸ {δός給 giveδίδωμιV-2AAM-2S}P ,
• 5:42b καὶ也 andκαίCONJ {τὸν者 the oneὁT-ASM [ (θέλοντα想要 wantsθέλωV-PAP-ASM)p ( ‹ἀπὸ向 fromἀπόPREP σοῦ你 youσύP-2GS›_a ‹δανίσασθαι借 borrowδανείζωV-AMN›_p )c ] }C⁹ μὴ不 notμήPRT-N {ἀποστραφῇς拒絕 turn awayἀποστρέφωV-2APS-2S}P .

{ } = { 冠詞 τῷ ＋ [分詞 θέλοντί …] } = 實名詞 (進深，485 §10.4.2) [ 分詞內嵌子句 ] = [ (θέλοντί)p (兩個不定詞內嵌子句)c ] ( 兩個不定詞內嵌子句 ) = ( « 不定詞內嵌子句1 » καὶ « 不定詞內嵌子句2 » ) « 不定詞內嵌子句1 » = « ‹σοι›_c ‹κριθῆναι›_p » « 不定詞內嵌子句2 » = « ‹τὸν χιτῶνά σου›_c ‹λαβεῖν›_p »

{ } = { 冠詞 τὸν ＋ [分詞 θέλοντα …] } = 實名詞 (進深，485 §10.4.2) [ 分詞內嵌子句 ] = [ (θέλοντα)p (不定詞內嵌子句)c ] ( 不定詞內嵌子句 ) = ( ‹ἀπὸ σοῦ›_a ‹δανίσασθαι›_p )

1. 無動詞子句，從舊約引據 (出21:24; 利24:20; 申19:21) 來看，所省略的動詞很可能是 δώσει [FAI-3S] (出21:23) 或 δῷ [V-AAS-3S] (利24:19)，兩者的字典形都是 δίδωμι。 ↩

2. τῷ πονηρῷ：詞形代碼有 [A-DSM]、[A-DSN] 兩種可能，如果是 DSM，意思可能是「惡者 (撒旦)」 or 「惡人」；如果是 DSN，意思是「邪惡」。三者在文法上都有可能，但考量 (1) 下文 5:39c-5:41 都在講人；(2) 雅4:7 說要抵擋魔鬼，所以在此最好理解成「惡人」。 ↩

3. μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ：不定詞內嵌子句，當作主要動詞 (λέγω) 除了「人」(ὑμῖν) 之外的第二個補語 (間述句；進深，556 §11.5.3)，與 5:34a 的結構相同。 ↩

4. ὅστις：帶出從屬子句的關係代名詞，通常指向上文的先行詞 (antecedent)，但在這裡卻是指向下文 (用 ⮧ 符號表式) 的後行詞 (postcedent；進深，390 §12.3.3)，也就是 5:39e 同樣數性 [SM] 的 αὐτῷ。 ↩

5. 5:40ab 其實是一個子句：間接受格的分詞內嵌子句 (τῷ θέλοντί … λαβεῖν)，是主要動詞 ἄφες 的補語 (C)，擺在最前面，是為了強調——但因為子句太長，距離主要動詞太遠，所以為了幫助聽眾讀者理解，就在主要動詞 ἄφες 之後加上了一個 αὐτῷ，重新提及 (resumptive) 前面當作補語的分詞內嵌子句。 ↩

6. τῷ θέλοντί … λαβεῖν 大腸包小腸的結構如下： ↩

7. ὅστις：與 5:39d 的 ὅστις 相同，在這裡是指向下文 (用 ⮧ 符號表式) 的後行詞 (postcedent；進深，390 §12.3.3)，也就是 5:341c 同樣數性 [SM] 的 αὐτοῦ。 ↩

8. τῷ αἰτοῦντί σε：冠詞＋分詞內嵌子句 = 實名詞 (進深，485 §10.4.2)。 ↩

9. τὸν θέλοντα … 大腸包小腸的結構如下： ↩