Teaching about Oaths (Mat 5:33-37)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 5:33a (ΠάλινπάλινAgainADV)¹A (ἠκούσατεἀκούωyou have heardV-AAI-2P)P
  • 5:33b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐρρέθηεἶπονit was saidV-API-3S)P (τοῖςὁto theT-DPM ἀρχαίοις ·ἀρχαῖοςancientsA-DPM)C
    • 5:33c ΟὐκοὐNotPRT-N (ἐπιορκήσεις ,ἐπιορκέωshall you swear falselyV-FAI-2S)²P
    • 5:33d (ἀποδώσειςἀποδίδωμιyou shall keepV-FAI-2S)³P δὲδέnowCONJ (τῷὁto theT-DSM ΚυρίῳκύριοςLordN-DSM)C (τοὺςὁtheT-APM ὅρκουςὅρκοςoathsN-APM σου .σύof youP-2GS)C
• ═════════════
• 5:34a (ἐγὼἐγώIP-1NS)S δὲδέhoweverCONJ (λέγωλέγωsayV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C {μὴμήnotPRT-N (ὀμόσαιὄμνυμιto swearV-AAN)p (ὅλως ·ὅλωςat allADV)a }⁴C
  • 5:34b μήτεμήτεneitherCONJ ...ὀμόσαι...⁵ (ἐνἐνbyPREP τῷὁ-T-DSM οὐρανῷ ,οὐρανόςheavenN-DSM)a
    • 5:34c ὅτιὅτιbecauseCONJ (θρόνοςθρόνος[the] throneN-NSM)⦇ (ἐστὶνεἰμίit isV-PAI-3S)P ⦈(τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ ,θεόςof GodN-GSM)C
  • 5:35a μήτεμήτεnorCONJ ...ὀμόσαι... (ἐνἐνbyPREP τῇὁtheT-DSF γῇ ,γῆearthN-DSF)A
    • 5:35b ὅτιὅτιbecauseCONJ (ὑποπόδιόνὑποπόδιον[the] footstoolN-NSN)⦇ (ἐστινεἰμίit isV-PAI-3S)P ⦈(τῶνὁof theT-GPM ποδῶνπούςfeetN-GPM αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM)C
  • 5:35c μήτεμήτεnorCONJ ...ὀμόσαι... (εἰςεἰςbyPREP Ἱεροσόλυμα ,ἹεροσόλυμαJerusalemN-APN)A
    • 5:35d ὅτιὅτιbecauseCONJ (πόλιςπόλις[the] cityN-NSF)⦇ (ἐστὶνεἰμίit isV-PAI-3S)P ⦈(τοῦὁof theT-GSM μεγάλουμέγαςgreatA-GSM Βασιλέως ,βασιλεύςKingN-GSM)C
  • 5:36a μήτεμήτεNeitherCONJ ...ὀμόσαι... (ἐνἐνbyPREP τῇὁtheT-DSF κεφαλῇκεφαλήheadN-DSF σουσύof youP-2GS)A (ὀμόσῃς ,ὄμνυμιshall you swearV-AAS-2S)P
    • 5:36b ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐοὐnotPRT-N (δύνασαιδύναμαιyou are ableV-PMI-2S)P { (μίανεἷςoneA-ASF τρίχαθρίξhairN-ASF)c (λευκὴνλευκόςwhiteA-ASF)+c (ποιῆσαιποιέωto makeV-AAN)⁶p ἢἤorCONJ (μέλαιναν .μέλαςblackA-ASF)+c }⁷C
  • ————————
  • 5:37a (ἔστωεἰμίLet it beV-PAM-3S)P δὲδέhoweverCONJ (ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςstatementN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP) (ΝαὶναίYesPRT)=S (ναί ,ναί‘YesPRT)C
  • 5:37b (οὒοὐ[and] ‘NoPRT-N)S ...ἔστωεἰμίV-PAM-3S... (Οὔ οὐNoPRT-N)C
  • 5:37c (τὸὁTheT-NSN)⦇ δὲδέhoweverCONJ ⦈( ‹περισσὸνπερισσόςmore thanA-NSN τούτωνοὗτοςtheseD-GPN⁞GPM⁸ › )S (ἐκἐκfromPREP <τοῦὁ-T-GSM⁞GSN πονηροῦπονηρόςevilA-GSM⁞GSN >⁹)A (ἐστιν .εἰμίcomesV-PAI-3S)P

1. Πάλιν：根據上下文判斷，這裡的意思是「隨後」，也是說話的人延續他先前用過的慣用語而繼續講下去時的措詞 (BAGD)。 ↩

2. ἐπιορκήσεις：起偽誓、作偽證、背誓 (BAGD)。 ↩

3. ἀποδώσεις：ἀποδίδωμι 後面可以接兩個補語，某人 (間接受格)、某物 (直接受格) (BAGD)。 ↩

4. μὴ ὀμόσαι ὅλως：不定詞內嵌子句，放在言說感知動詞 (verbs of perception or communication) 之後，當作間接引述 (indirect discourse)，成為主要動詞 λέγω 的補語 (GGBB, 603-5 = 華, 638-40)，帶有命令的意涵 (GGBB, 603 = 華, 638)。 ↩

5. ὀμόσαι：根據上下文判斷，省略了延續 5:34a 的不定詞。 ↩

6. ποιῆσαι：ποιέω 後面可以接雙直接受格的用法，意思是「使某人或某物變為另一種形態」 (BAGD)。根據 Wallace 歸納的原則 (GGBB, 182-9 = 華, 189-95)：τρίχα 是名詞有優先權，所以是受詞 (c)；λευκὴν 是形容詞，所以是受詞補語 (+c)。 ↩

7. μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν：不定詞內嵌子句，把主要動詞 δύνασαι 的意思補充完整 (GGBB, 598-9 = 華 632-4)，所以應該是當作補語 (C) 使用—— Wallace 把 Complementary/Supplementary infinitive 歸類於 Adverbial Use 並不恰當。 ↩

8. περισσὸν τούτων：περισσὸν 作比較的用意 (BAGD)，後面接 τούτων 比較所有格 (GGBB, 110-2 = 華, 112-4)。 ↩

9. τοῦ πονηροῦ：詞形變化有兩種可能，如果是 GSM，意思就是「惡者 the evil one (撒旦)」；如果是 GSN，意思就是「邪惡 the evil」。 ↩