Teaching about Oaths (Mat 5:33-37)

5:33a (Πάλιν又 againπάλινADV)A (ἠκούσατε聽 heardἀκούωV-AAI-2P)
- 5:33b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐρρέθη吩咐 saidῥέωV-API-3S)P (τοῖςtheὁT-DPM ἀρχαίοις古人 ancient timesἀρχαῖοςA-DPM)C ·
  - 5:33c Οὐκ不 notοὐPRT-N (ἐπιορκήσεις違背誓言 swear falselyἐπιορκέωV-FAI-2S)P ,
  - 5:33d (ἀποδώσεις償還 fulfillἀποδίδωμιV-FAI-2S)P δὲ而 butδέCONJ (τῷtheὁT-DSM κυρίῳ主 LordκύριοςN-DSM)C (τοὺςtheὁT-APM ὅρκους誓 oathsὅρκοςN-APM σου你 yourσύP-2GS)C .
══════════════
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯按照 UBS/NA 標點符號，把 μὴ ὀμόσαι ὅλως 當作間述句
5:34a {ἐγὼ我 IἐγώP-1NS}S δὲ但是 butδέCONJ {λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S}P {ὑμῖν你們 youσύP-2DP}C {μὴ不可 notμήPRT-N (ὀμόσαι發誓 swearὀμνύωV-AAN)p (ὅλως一概 at allὅλωςADV)a }C¹ ·
5:34c μήτε不 eitherμήτεCONJ-N (ἐν指著 byἐνPREP τῷὁT-DSM οὐρανῷ天 heavenοὐρανόςN-DSM)A ,
- 5:34d ὅτι因為 forὅτιCONJ (θρόνος寶座 throneθρόνοςN-NSM)⦇² (ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S)P³ ⦈(τοῦὁT-GSM θεοῦ神 GodθεόςN-GSM)C ·
5:35a μήτε不 orμήτεCONJ-N (ἐν指著 byἐνPREP τῇtheὁT-DSF γῇ地 earthγῆN-DSF)A ,
- 5:35b ὅτι因為 forὅτιCONJ (ὑποπόδιόν腳凳 footstoolὑποπόδιονN-NSN)⦇ (ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P ⦈(τῶνof theὁT-GPM ποδῶν腳的 feetπούςN-GPM αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)C ·
5:35c μήτε也不 orμήτεCONJ-N (εἰς指著 byεἰςPREP Ἱεροσόλυμα耶路撒冷 JerusalemἹεροσόλυμαN-APN)A ,
- 5:35d ὅτι因為 forὅτιCONJ (πόλις京城 cityπόλιςN-NSF)⦇ (ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S)P ⦈(τοῦ那 theὁT-GSM μεγάλου大 greatμέγαςA-GSM βασιλέως君王 kingβασιλεύςN-GSM)C ·
5:36a μήτε也不 and ~ notμήτεCONJ-N (ἐν指著 byἐνPREP τῇtheὁT-DSF κεφαλῇ頭 headκεφαλήN-DSF σου你的 yourσύP-2GS)A (ὀμόσῃς起誓 swearὀμνύωV-AAS-2S)P⁴ ,
- 5:36b ὅτι因為 forὅτιCONJ οὐ不 notοὐPRT-N (δύνασαι能 ableδύναμαιV-PNI-2S)P { (μίαν一 oneεἷςA-ASF τρίχα頭髮 hairθρίξN-ASF)c (λευκὴν白 whiteλευκόςA-ASF)+c (ποιῆσαι使~變 makeποιέωV-AAN)p⁵ ἢ或 orἤPRT (μέλαιναν變黑 blackμέλαςA-ASF)+c }C⁶ .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:37a (ἔστω應當是 beεἰμίV-PAM-3S)P δὲ但 butδέCONJ (ὁtheὁT-NSM λόγος話 statementλόγοςN-NSM ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP)S (ναὶ是 yesναίPRT ναί是 yesναίPRT , οὒ不是 noοὔPRT-N οὔ不是 noοὔPRT-N)C ·
5:37b (τὸ話 anythingὁT-NSN)⦇ δὲ再 andδέCONJ ⦈(περισσὸν多 moreπερισσόςA-NSN τούτων比這些 thisοὗτοςD-GPM⁷)S (ἐκ出於 fromἐκPREP τοῦ那 theὁT-GSM πονηροῦ惡者 evilπονηρόςA-GSM)A (ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S)P .

μὴ ὀμόσαι ὅλως：不定詞內嵌子句，當作間接敘述 (進深，556 §11.5.3)。主要動詞 (λέγω) 有兩個補語：人 (ὑμῖν 間接受格)、內容 (不定詞內嵌子句)。 ↩
θρόνος … τοῦ θεοῦ：片語被切成前後兩半 (用 ⦇、⦈ 符號表式) 的修辭手法，文法學家稱之為「倒置 hyperbaton」，目的是為了「強調」。 ↩
根據上下文判斷，ἐστὶν 在此是聯繫動詞，主詞內含在動詞 (3S) 裡面，指向上文 5:34c 的「天」。 ↩
對照 5:34b-35d 來看，μὴ＋不定詞內嵌子句的用法，效果與 μήτε＋假設語氣表達禁令 (進深，309 §6.4.2.2.4) 相當。 ↩
不定詞 (ποιῆσα) 帶雙重直接受格 (進深，100 §2.4.1.3)，λευκὴν、μέλαιναν 是述詞補語 (predicate complement)。 ↩
不定詞內嵌子句當作主要動詞 (δύνασαι) 的補語 (進深，541 §11.4.1)——《進深》把補語不定詞歸類在副詞用法，但從句法來看，放在名詞用法下面比較恰當。 ↩
τούτων：所有格的比較用法 (進深，150 §3.4.4)。 ↩