Teaching about Divorce (Mat 5:31-32)

• 5:31a (Ἐρρέθη說 saidῥέωV-API-3S)P δέ又 alsoδέCONJ ·
  • 5:31b (Ὃς誰 whoeverὅςR-NSM)S (ἂν若ἄνPRT)A (ἀπολύσῃ休 divorcesἀπολύωV-AAS-3S)P (τὴνtheὁT-ASF γυναῖκα妻子 wifeγυνήN-ASF αὐτοῦ他的 hisαὐτόςP-GSM)C ,
  • 5:31c (δότω給 giveδίδωμιV-2AAM-3S)P (αὐτῇ她 herαὐτόςP-DSF)C (ἀποστάσιον休書 certificate of divorceἀποστάσιονN-ASN)C .
• ══════════════
• 5:32a (ἐγὼ我 IἐγώP-1NS)S δὲ但是 butδέCONJ (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C
  • 5:32b ὅτιthatὅτιCONJ {πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ者ὁT-NSM [ (ἀπολύων休 divorcesἀπολύωV-PAP-NSM)p (τὴνtheὁT-ASF γυναῖκα妻子 wifeγυνήN-ASF αὐτοῦ他的 hisαὐτόςP-GSM)c (παρεκτὸς除非 exceptπαρεκτόςADV λόγου緣故 reasonλόγοςN-GSM πορνείας不貞 sexual immoralityπορνείαN-GSF)a] }S¹ {ποιεῖ使 causesποιέωV-PAI-3S}P { (αὐτὴν她 herἑαυτοῦP-ASF)s (μοιχευθῆναι犯姦淫 commit adulteryμοιχεύωV-APN)p }C² ,
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#1：把 ὃς ἐάν 分開處理
  • 5:32c καὶ也 andκαίCONJ (ὃς誰 whoeverὅςR-NSM)S ⸉⸊ (μοιχᾶται犯姦淫 commits adulteryμοιχάομαιV-PNI-3S)P .
    • 5:32d ⸉ἐὰν若~也ἐάνCOND³ (ἀπολελυμένην休 divorcedἀπολείπωV-RPP-ASF)C (γαμήσῃ娶 marriesγαμέωV-AAS-3S)P ⸊
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#2：按照 BAGD，把 ὃς ἐάν＝ὃς ἄν
  • 5:32c καὶ也 andκαίCONJ { (ὃς誰 whoeverὅςR-NSM ἐὰν若~也ἐάνCOND)s (ἀπολελυμένην休 divorcedἀπολείπωV-RPP-ASF)c⁴ (γαμήσῃ娶 marriesγαμέωV-AAS-3S)p }S⁵ {μοιχᾶται犯姦淫 commits adulteryμοιχάομαιV-PNI-3S}P .

內層結構 [ ]：[ (ἀπολύων)p (τὴν γυναῖκα αὐτοῦ)c (παρεκτὸς λόγου πορνείας)a ]

1. 外層結構 { }：{ πᾶς ὁ 分詞內嵌子句 [ἀπολύων τὴν γυναῖκα …] } ↩

2. 不定詞內嵌子句：直接受格 (αὐτὴν) 是不定詞 (小p) 的主詞 (小s) (進深，101 §2.4.1.4)。 ↩

3. 第三類條件子句 (進深，666 §13.3.1.3.3)。 ↩

4. 分詞的實名詞用法 (進深，485 §10.4.2)。 ↩

5. 關係內嵌子句：把 ὃς ἐάν 當作是 ὃς ἄν，合起來意思是 whoever，成為 ↩