全民希臘文 (BG4E)🏠

Biblical Greek for Everyone (BG4E)

The Beatitudes (Mat 5:3-12)

另外一種理解方式：把 5:3a 看作是 A(Μακάριοι)—T(οἱ)—N(πτωχοὶ) 形容詞敘述用法的第二位置 (進深，248 §5.2.3.1.2)。兩種理解的意思差不多。

  1. τῷ πνεύματι：間接受格片語修飾前面的形容詞 (πτωχοὶ)，表達指涉 (進深，187-8 §4.2.3) or 範圍 (進深，192-3 §4.3.2) 的意義。 ↩

  2. οἱ πτωχοὶ：冠詞＋形容詞=實名的結構，把形容詞 (πτωχοὶ) 概念化成了實名詞 (進深，232-3 §5.1.2)。另外，5:3a 沒有主要動詞，根據上下文判斷，應該是省略了聯繫動詞 εἰμί (5:3b 的 ἐστιν)——聯繫動詞前後都是主格的時候，帶冠詞的 (οἱ πτωχοὶ) 是主詞，不帶冠詞的 (Μακάριοι) 則是述詞主格 (進深，84-5 §2.2.1.2)。
     ↩

  3. οἱ πενθοῦντες：分詞前面有冠詞，是分詞的實名詞用法 (進深，485-6 §10.4.2)。 ↩

  4. παρακληθήσονται：被動語態，根據上下文判斷，應該是 divine passive (進深，296-7 §6.3.3)。未來式直說語氣，表達在未來時間框架裡發生的事 (進深，402-3 §8.5)，應該是預測的未來式 (進深，404 §8.5.1)。 ↩

  5. αὐτοὶ：人稱代名詞的強調用法 (進深，585-6 §12.3.1.1)。 ↩

  6. πεινῶντες καὶ διψῶντες：雖然是兩個不同的分詞，但根據上下文判斷，飢、渴的補語都是 τὴν δικαιοσύνην——所以這裡比較合適當作修辭手法中的「重言法 hendiadys」(進深，690 §13.3.5.4.2)，表達同一組概念。 ↩

  7. 冠詞 (οἱ)＋分詞內嵌子句 (πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην) 當作實名詞 (進深，，485-6 §10.4.2) 用的結構。 ↩

  8. ὄψονται：詞形代碼是 FDI——D 代表關身形、主動意 (進深，293-5 §6.3.2.4)，但近期研究認為其實應該是真正的關身語態，代碼應該改成 M (進深，295 §6.3.2.4)。 ↩

  9. ὀνειδίσωσιν：ὅταν 帶出假設語氣動詞，表達不定時間的從屬子句 (進深，305 §6.4.2.1.3)。 ↩

  10. ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ：分詞內嵌子句，主格、前面又沒有冠詞，格數性 (NPM) 要勾到主要動詞 (εἴπωσιν) 內含的主詞 (3P)——因此是副詞用法的分詞 (進深，487 §10.5.1)， 表達原因 (進深，493-4 §10.5.1.6)。 ↩

  11. χαίρετε：命令語氣，表達命令 (進深，313-4 §6.4.4.1)。 ↩

  12. 冠詞 (τοὺς)＋介系詞片語 (πρὸ ὑμῶν) 的結構——雖然也可以理解成實名詞用法 (進深，597-8 §12.4.1.3)，但因為前面還有 τοὺς προφήτας，所以比較適合把介系詞片語 (πρὸ ὑμῶν) 理解成形容詞用法 (進深，597 §12.4.1.2)，與前面的 τοὺς προφήτας 形成 T—N—T—A 第二位置的結構 (進深，251 §5.2.4.1.2)。 ↩