Teaching about Adultery (Mat 5:27-30)

5:27a (Ἠκούσατε聽 heardἀκούωV-AAI-2P)P
- 5:27b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐρρέθη說 saidῥέωV-API-3S)P ·
  - 5:27c Οὐ不 notοὐPRT-N (μοιχεύσεις姦淫 commit adulteryμοιχεύωV-FAI-2S)P¹ .
══════════════
5:28a (ἐγὼ我 IἐγώP-1NS)S δὲ但是 butδέCONJ (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C
- 5:28b ὅτιthatὅτιCONJ {πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ者ὁT-NSM [(βλέπων看見 looks atβλέπωV-PAP-NSM)p (γυναῖκα婦女 womanγυνήN-ASF)c (πρὸς懷著 withπρόςPREP τὸὁT-ASN « ‹ἐπιθυμῆσαι動淫念 lustἐπιθυμέωV-AAN›_p ‹αὐτὴν對她 herἑαυτοῦP-ASF›_c »)a] }S² {ἤδη已經 alreadyἤδηADV}A {ἐμοίχευσεν犯~姦淫 committed adulteryμοιχεύωV-AAI-3S}P {αὐτὴν她 herἑαυτοῦP-ASF}C {ἐν在~裡 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF καρδίᾳ心 heartκαρδίαN-DSF αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM}A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:29a ⸉δὲ故 andδέCONJ⸊
- 5:29b εἰ如果~就 ifεἰCOND³ ⸉⸊ (ὁtheὁT-NSM ὀφθαλμός眼 eyeὀφθαλμόςN-NSM σου你的 yourσύP-2GS) ὁὁT-NSM δεξιὸς右 rightδεξιόςA-NSM)S (σκανδαλίζει使~犯罪 causes ~ tosinσκανδαλίζωV-PAI-3S)P (σε你 youσύP-2AS)C ,
5:29c (ἔξελε挖出來 tear ~ outἐξαιρέωV-2AAM-2S)P (αὐτὸν它 itαὐτόςP-ASM)C
5:29d καὶandκαίCONJ (βάλε丟掉 throw ~ awayβάλλωV-2AAM-2S)P (ἀπὸ自 fromἀπόPREP σοῦ你處 youσύP-2GS)A ,
5:29e (συμφέρει好得多 betterσυμφέρωV-PAI-3S)P γάρ因為 forγάρCONJ (σοι你 youσύP-2DS)C
- 5:29f ἵναthatἵναCONJ⁴ (ἀπόληται失去 loseἀπόλλυμιV-2AMS-3S)P (ἓν一 oneεἷςA-NSN τῶνtheὁT-GPN μελῶν身體 membersμέλοςN-GPN σου你 yourσύP-2GS)S
- 5:29g καὶ而 thanκαίCONJ μὴ不 thanμήPRT-N (ὅλον整個 wholeὅλοςA-NSN τὸὁT-NSN σῶμά身體 bodyσῶμαN-NSN σου你 yourσύP-2GS)S (βληθῇ丟 thrownβάλλωV-APS-3S)P (εἰς在~裡 intoεἰςPREP γέενναν地獄 hellγέενναN-ASF)A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:30a καὶ又 andκαίCONJ
- 5:30b εἰ如果~就 ifεἰCOND (ἡtheὁT-NSF δεξιά右 rightδεξιόςA-NSF σου你的 yourσύP-2GS χεὶρ手 handχείρN-NSF)S (σκανδαλίζει使~犯罪 causes ~ tosinσκανδαλίζωV-PAI-3S)P (σε你 youσύP-2AS)C ,
5:30c (ἔκκοψον砍下來 cut ~ offἐκκόπτωV-AAM-2S)P (αὐτὴν它 itἑαυτοῦP-ASF)C
5:30d καὶ並 andκαίCONJ (βάλε丟掉 throw ~ awayβάλλωV-2AAM-2S)P (ἀπὸ從 fromἀπόPREP σοῦ你處 youσύP-2GS)A ,
5:30e (συμφέρει好得多 betterσυμφέρωV-PAI-3S)P γάρ因為 forγάρCONJ (σοι你 youσύP-2DS)C
- 5:30f ἵναthatἵναCONJ (ἀπόληται失去 loseἀπόλλυμιV-2AMS-3S)P (ἓν一 oneεἷςA-NSN τῶνtheὁT-GPN μελῶν肢體 membersμέλοςN-GPN σου你 yourσύP-2GS)S
- 5:30g καὶ還 thanκαίCONJ μὴ不 thanμήPRT-N (ὅλον整個 wholeὅλοςA-NSN τὸὁT-NSN σῶμά身體 bodyσῶμαN-NSN σου你 yourσύP-2GS)S (εἰς往 intoεἰςPREP γέενναν地獄 hellγέενναN-ASF)A (ἀπέλθῃ去 goἀπέρχομαιV-2AAS-3S)P .

中層結構 [ ]：[ (βλέπων)p (γυναῖκα)c (πρὸς τὸ «不定詞內嵌子句 ἐπιθυμῆσαι …»)a ] 內層結構 « »：« ‹ἐπιθυμῆσαι›_p ‹αὐτὴν›_c »

命令的未來式 (進深，405 §8.5.2)。 ↩
外層結構 { }：{ πᾶς ὁ [分詞內嵌子句 βλέπων γυναῖκα …] } ↩
第一類條件子句 (進深，666 §13.3.1.3.3)。 ↩
陳述 (進深，623 §12.5.2.7) ↩