Teaching about Anger (5:21-26)

5:21a (Ἠκούσατε聽 heardἀκούωV-AAI-2P)P
- 5:21b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐρρέθη吩咐 saidῥέωV-API-3S)P (τοῖςtheὁT-DPM ἀρχαίοις古人 ancient timesἀρχαῖοςA-DPM)C ·
  - 5:21c Οὐ不 notοὐPRT-N (φονεύσεις殺人 murderφονεύωV-FAI-2S)P¹ ·
  - 5:21d ⸉δ᾽又 andδέCONJ⸊
  - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#1：5:21e、f 分成兩個子句
  - 5:21e (ὃςwhoeverὅςR-NSM)S ⸉⸊ (ἂν必 mightἄνPRT)A (φονεύσῃ殺人 murdersφονεύωV-AAS-3S)P ,
  - 5:21f (ἔνοχος擔受 liableἔνοχοςA-NSM)C (ἔσται必須 beεἰμίV-FDI-3S)P² (τῇtheὁT-DSF κρίσει審判 judgmentκρίσιςN-DSF)A³ .
  - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯理解#2：5:21e、f 合併
  - 5:21e { (ὃςwhoeverὅςR-NSM)S ⸉⸊ (ἂν必 mightἄνPRT)A (φονεύσῃ殺人 murdersφονεύωV-AAS-3S)P }S⁴ {ἔνοχος擔受 liableἔνοχοςA-NSM}C {ἔσται必須 beεἰμίV-FDI-3S}P {τῇtheὁT-DSF κρίσει審判 judgmentκρίσιςN-DSF}A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:22a (ἐγὼ我 IἐγώP-1NS)S δὲ但是 butδέCONJ (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C
- 5:22b ὅτιthatὅτιCONJ {πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ者ὁT-NSM [(ὀργιζόμενος動怒 angryὀργίζομαιV-PPP-NSM)p (τῷwith theὁT-DSM ἀδελφῷ弟兄 brotherἀδελφόςN-DSM αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)c]}S {ἔνοχος受到 subjectἔνοχοςA-NSM}C {ἔσται將 beεἰμίV-FDI-3S}P {τῇtheὁT-DSF κρίσει審判 judgmentκρίσιςN-DSF}A ·
- 5:22c (ὃς誰 whoeverὅςR-NSM)S δ᾽又 andδέCONJ (ἂν若 ifἄνPRT)A (εἴπῃ罵 saysλέγωV-2AAS-3S)P (τῷto theὁT-DSM ἀδελφῷ弟兄 brotherἀδελφόςN-DSM αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM)C ·
  - 5:22d (Ῥακά拉加 racaῥακάARAM)V ,
- 5:22e (ἔνοχος受到~審判 liableἔνοχοςA-NSM)C (ἔσται將 beεἰμίV-FDI-3S)P (τῷtheὁT-DSN συνεδρίῳ議會 councilσυνέδριονN-DSN)A ·
- 5:22f (ὃς誰 whoeverὅςR-NSM)S δ᾽又 andδέCONJ (ἂν若 ifἄνPRT)A (εἴπῃ罵 saysλέγωV-2AAS-3S)P ·
  - 5:22g (Μωρέ蠢貨 foolμωρόςA-VSM)V ,
- 5:22h (ἔνοχος遭到 subjectἔνοχοςA-NSM)C (ἔσται將 beεἰμίV-FDI-3S)P (εἰς在 toεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF γέενναν地獄 hellγέενναN-ASF τοῦtheὁT-GSN πυρός火 fireπῦρN-GSN)A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:23a ⸉οὖν所以 thereforeοὖνCONJ⸊
- 5:23b ἐὰν若 ifἐάνCOND ⸉⸊ (προσφέρῃς獻 offeringπροσφέρωV-PAS-2S)P (τὸtheὁT-ASN δῶρόν供物 giftδῶρονN-ASN σου你的 yourσύP-2GS)C (ἐπὶ在~上 atἐπίPREP τὸtheὁT-ASN θυσιαστήριον祭壇 altarθυσιαστήριονN-ASN)A
- 5:23c (κἀκεῖ在那裡 and thereκἀκεῖADV-K)A (μνησθῇς想起 rememberμιμνῄσκομαιV-APS-2S)P
  - 5:23d ὅτιthatὅτιCONJ (ὁtheὁT-NSM ἀδελφός弟兄 brotherἀδελφόςN-NSM σου你 yourσύP-2GS)S (ἔχει懷 hasἔχωV-PAI-3S)P (τι事 somethingτιςX-ASN)C (κατὰ向 againstκατάPREP σοῦ你 youσύP-2GS)A ,
5:24a (ἄφες留 leaveἀφίημιV-2AAM-2S)P (ἐκεῖ在那裡 thereἐκεῖADV)A (τὸtheὁT-ASN δῶρόν供物 giftδῶρονN-ASN σου你的 yourσύP-2GS)C (ἔμπροσθεν在~前 beforeἔμπροσθενPREP τοῦtheὁT-GSN θυσιαστηρίου祭壇 altarθυσιαστήριονN-GSN)A
5:24b καὶandκαίCONJ (ὕπαγε去 goὑπάγωV-PAM-2S)P
5:24c (πρῶτον先 firstπρῶτοςADV-S)A (διαλλάγηθι和好 reconciledδιαλλάσσομαιV-2APM-2S)P (τῷ同 to theὁT-DSM ἀδελφῷ弟兄 brotherἀδελφόςN-DSM σου你 yourσύP-2GS)C ,
5:24d καὶ再 andκαίCONJ (τότε然後 thenτότεADV)A (ἐλθὼν來 comeἔρχομαιV-2AAP-NSM)A (πρόσφερε獻 offerπροσφέρωV-PAM-2S)P (τὸtheὁT-ASN δῶρόν供物 giftδῶρονN-ASN σου你的 yourσύP-2GS)C .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:25a (ἴσθι要 beεἰμίV-PAM-2S εὐνοῶν和解 well-disposedεὐνοέωV-PAP-NSM)P⁵ (τῷ向 to theὁT-DSM ἀντιδίκῳ對頭 adversaryἀντίδικοςN-DSM σου你的 yourσύP-2GS)C (ταχὺ趕快 quicklyταχύςADV)A
- 5:25b (ἕως當 whileἕωςADV ὅτουὅστιςR-GSN-ATT)A⁶ (εἶ在 areεἰμίV-PAI-2S)P (μετ᾽同 withμετάPREP αὐτοῦ他 himαὐτόςP-GSM)A (ἐν上 onἐνPREP τῇtheὁT-DSF ὁδῷ路上 wayὁδόςN-DSF)A ,
- 5:25c μήποτέ免得 lestμήποτεCONJ (σε你 youσύP-2AS)C (παραδῷ送交 hand ~ overπαραδίδωμιV-2AAS-3S)P (ὁyouὁT-NSM ἀντίδικος對頭 accuserἀντίδικοςN-NSM)S (τῷtheὁT-DSM κριτῇ法官 judgeκριτήςN-DSM)C ,
- 5:25d καὶ又 andκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM κριτὴς法官 judgeκριτήςN-NSM)S (τῷ交給 theὁT-DSM ὑπηρέτῃ衙役 officerὑπηρέτηςN-DSM)C ,
- 5:25e καὶ就 andκαίCONJ (εἰς在~裡 intoεἰςPREP φυλακὴν監 prisonφυλακήN-ASF)A (βληθήσῃ下 thrownβάλλωV-FPI-2S)P ·
5:26a (ἀμὴν實在 trulyἀμήνHEB)A (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (σοι你 youσύP-2DS)C ,
5:26b οὐ斷不 you may neverοὐPRT-N μὴμήPRT-N (ἐξέλθῃς出來 get outἐξέρχομαιV-2AAS-2S)P (ἐκεῖθεν從那裡 thereἐκεῖθενADV)A
- 5:26c ἕως等到 untilἕωςADV ἂνἄνPRT (ἀποδῷς還清 paidἀποδίδωμιV-2AAS-2S)P (τὸνtheὁT-ASM ἔσχατον最後 lastἔσχατοςA-ASM-S κοδράντην一分錢 pennyκοδράντηςN-ASM)C .

φονεύσεις：根據上下文判斷，這裡是命令的未來式 (進深，405 §8.5.2)，前面加上否定 (Οὐ)，逐字引用舊約 οὐ φονεύσεις (出20:15[LXX]/20:13[MT]; 申5:18[LXX]/5:17[MT])。 ↩
ἔσται：根據上下文判斷，ἔσται [V-FDI-3S] 內含的主詞 (3S) 是指上文 5:21e 的 ὃς，所以在此還是扮演聯繫動詞 (聯繫 S、C) 的功能，不是表達存在。 ↩
τῇ κρίσει：間接受格片語，兩種理解方式：(a) 根據 BAGD，把 τῇ κρίσει 當作是補充說明 ἔνοχος (5:21f 的補語) 的執法處，所以要標示成 +C (補語的補語)；(b) 對照後續 5:22h εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός 的平行結構，把 τῇ κρίσει 當作是表達地方 (進深，190 §4.3.1) 的間接受格，修飾主要動詞 ἔσται。 ↩
ὃς ἂν φονεύσῃ：關係內嵌子句，當作整個子句的 S。 ↩
ἴσθι εὐνοῶν：限定動詞 (ἴσθι)＋現在式分詞 (εὐνοῶν)＝現在式的迂說分詞 (進深，511 §10.5.3.1)。 ↩
ἕως ὅτου：根據 BAGD，ἕως ὅτου 是表達時間的慣用語，根據上下文判斷，在此表達「當……的時候」。 ↩