Teaching about the Law (Mat 5:17-20)

5:17a Μὴ不要 notμήPRT-N¹ (νομίσητε以為 thinkνομίζωV-AAS-2P)P
- 5:17b ὅτι為了 thatὅτιCONJ² {ἦλθον來 comeἔρχομαιV-2AAI-1S}P { (καταλῦσαι廢除 abolishκαταλύωV-AAN)p (τὸνtheὁT-ASM νόμον律法 lawνόμοςN-ASM)c ἢ和 orἤPRT (τοὺςtheὁT-APM προφήτας先知 prophetsπροφήτηςN-APM)c }A³ ·
5:17c οὐκ不是 notοὐPRT-N (ἦλθον來 comeἔρχομαιV-2AAI-1S)P (καταλῦσαι廢除 abolishκαταλύωV-AAN)A
5:17d ἀλλὰ而是 butἀλλάCONJ (πληρῶσαι成全 fulfillπληρόωV-AAN)A ·
5:18a (ἀμὴν實在 trulyἀμήνHEB)A γὰρ因 forγάρCONJ (λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S)P (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C ,
- 5:18b ἕως到 untilἕωςADV⁴ (ἂν就是~也ἄνPRT)A (παρέλθῃ過去 pass awayπαρέρχομαιV-2AAS-3S)P⁵ (‹ὁὁT-NSM οὐρανὸς天 heavenοὐρανόςN-NSM› καὶ和 andκαίCONJ ‹ἡὁT-NSF γῆ地 earthγῆN-NSF› )S ,
5:18c (‹ἰῶτα點 smallest letterἰῶταN-LI ἓν一 oneεἷςA-NSN › ἢ或 orἤPRT ‹μία一 oneεἷςA-NSF κεραία畫 stroke of a letterκεραίαN-NSF› )S οὐ不 notοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N⁶ (παρέλθῃ廢去 passπαρέρχομαιV-2AAS-3S)P (ἀπὸ從~上 fromἀπόPREP τοῦtheὁT-GSM νόμου律法 lawνόμοςN-GSM)A ,
- 5:18d ἕως直到 untilἕωςADV⁷ (ἂν直到ἄνPRT)A (πάντα一切 allπᾶςA-NPN)S (γένηται實現 accomplishedγίνομαιV-2ADS-3S)P .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:19a ⸉οὖν所以 thereforeοὖνCONJ⸊
- 5:19b (ὃς那~的 thereforeὅςR-NSM)S ἐὰν若 whoeverἐάνCOND ⸉⸊ (λύσῃ廢掉 breaksλύωV-AAS-3S)P (μίαν一 oneεἷςA-ASF ‹τῶνὁT-GPF ἐντολῶν誡命 commandmentsἐντολήN-GPF τούτων這些 theseοὗτοςD-GPF τῶνtheὁT-GPF ἐλαχίστων最小 leastἐλάχιστοςA-GPF-S›⁸ )C
- 5:19c καὶ又 andκαίCONJ (διδάξῃ教導 teachesδιδάσκωV-AAS-3S)P (οὕτως這樣 the sameοὕτω(ς)ADV)A (τοὺςὁT-APM ἀνθρώπους人 othersἄνθρωποςN-APM)C ,
5:19d (ἐλάχιστος最小 leastἐλάχιστοςA-NSM-S)C (κληθήσεται稱為 calledκαλέωV-FPI-3S)P (ἐν在~裡 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF βασιλείᾳ國裡 kingdomβασιλείαN-DSF τῶνof theὁT-GPM οὐρανῶν天 heavenοὐρανόςN-GPM)A ·
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:19e ⸉δ᾽但 butδέCONJ⸊
5:19f (ὃς那~的 ~ whoeverὅςR-NSM)S ⸉⸊ (ἂν若ἄνPRT)A (ποιήσῃ遵行 doesποιέωV-AAS-3S)P
5:19g καὶ又 andκαίCONJ (διδάξῃ教導 teachesδιδάσκωV-AAS-3S)P ,
5:19h (οὗτος他 thisοὗτοςD-NSM)S (μέγας大 greatμέγαςA-NSM)C (κληθήσεται稱為 calledκαλέωV-FPI-3S)P (ἐν在~裡 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF βασιλείᾳ國裡 kingdomβασιλείαN-DSF τῶνof theὁT-GPM οὐρανῶν天 heavenοὐρανόςN-GPM)A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:20a (λέγω告訴 tellλέγωV-PAI-1S)P γὰρ因 forγάρCONJ (ὑμῖν你們 youσύP-2DP)C
- 5:20b ὅτιthatὅτιCONJ
  - 5:20c ἐὰν若 unlessἐάνCOND μὴ不μήPRT-N (περισσεύσῃ勝於 exceedsπερισσεύωV-AAS-3S)P (ὑμῶν你們的 yourσύP-2GP ἡὁT-NSF δικαιοσύνη義 righteousnessδικαιοσύνηN-NSF)S (πλεῖον更 beyond [that]πολύςA-ASN-C⁹ ‹τῶνtheὁT-GPM γραμματέων文士 scribesγραμματεύςN-GPM καὶ和 andκαίCONJ Φαρισαίων法利賽人 PhariseesΦαρισαῖοςN-GPM›¹⁰ )A ,
- 5:20d οὐ斷不 neverοὐPRT-N μὴμήPRT-N (εἰσέλθητε進 enterεἰσέρχομαιV-2AAS-2P)P (εἰςintoεἰςPREP τὴνtheὁT-ASF βασιλείαν國 kingdomβασιλείαN-ASF τῶνof theὁT-GPM οὐρανῶν天 heavenοὐρανόςN-GPM)A .

Μὴ：動詞 (νομίσητε) 是非直說語氣，所以否定的語助詞要用 Μὴ (進深，632 §12.7.1) ↩
ὅτι：從屬連接詞 (進深，620 §12.5.2)，可以表達原因 (進深，622)、陳述 (進深，623)——根據上下文判斷，這裡應該是陳述 (進深，623)。 ↩
καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας：不定詞內嵌子句，當作副詞使用 (進深，541 §11.4)，修飾主要動詞 (ἦλθον)，表達目的 (進深，542-4 §11.4.2)。 ↩
ἕως：雖然 Macula-Clear Bible 給的詞形代碼是 ADV，但查 BAGD 會看到這個字可以當從屬連接詞 (進深，620 §12.5.2) 表達時間 (進深，623)，也可以當 improper (非固有、不純) 介系詞 (進深，614 §12.4.3)。根據上下文判斷，5:18b ἕως 帶出完整的子句，所以在此當作連接詞比較恰當，要退後一排，修飾 5:18c 的主要動詞 (παρέλθῃ)。 ↩
παρέλθῃ：單數動詞，但主語卻是複數——但這裡的不一致 (discord) 應該不是為了要強調複合主詞中的一個 (進深，288 §16.2)，而是修辭的重言法 (hendiadys 進深，690 §13.3.5.4.2)，用兩個字來表達一個概念 (進深，728)。 ↩
οὐ μὴ：強烈否定的假設語氣 (進深，307-9 §6.4.2.2.3) ↩
ἕως：與 5:18b 形成三明治結構。 ↩
τῶν ἐντολῶν … τῶν ἐλαχίστων：T—N—T—A 形容用法第二位置 (進深，251 §5.2.4.1.2) 的結構，意思是：最小的律法。 ↩
πλεῖον：中性、直接受格，是把形容詞當作副詞使用 (進深，253 §5.2.6)。 ↩
τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων：根據上下文判斷，這是所有格的比較用法 (進深，150 §3.4.4)。整個片語看似合乎 T—S—K—S (夏普結構)，但因為都是複數，所以其實並非夏普規則 (進深，239-41 §5.1.5.1)。 ↩